Re: [ru] Needy families
| Newsgroups | gmane.science.linguistics.translation.russian |
|---|---|
| Message-ID | <CABQ60rkg1DCppswS5DnqBPUoO0XYKiKXcmq-WfQ=QB07cnU-pg@mail.gmail.com> |
Синтаксическая неоднозначность субъекта/объекта, но простой человек скажет, что мы придираемся. Думаю, что нуждающиеся семьи здесь прямое дополнение, объект. Почему? Потому что если бы они были подлежащим, то после "обеспечить" было бы дополнение "их". Поэтому предложили представители власти или общественники. Мой вывод: так можно (хотя и неидеально) - в живой разговорной речи (в устной и письменной форме). Ошибки здесь нет, максимум - речевой недочёт. Я сам иногда придираюсь к словам - потому что нас на филфаке учили искать ошибки. В то же время Вы правильно заметили нестрогое следование фразы требованию однозначной интерпретации, если такое есть, для нехудожественных текстов. С уважением Григорий Зак вс, 12 апр. 2020, 9:18 Милан Р. [email protected] [ruslantra] < [email protected]>: > > > https://russian.rt.com/russia/news/736376-nuzhdayuschiesya-semi-produkty > > «Нуждающиеся семьи предложили обеспечить продуктами и антисептиками» > > Носители, в этом заголовке всё нормально? Если да, то мне, как говорил > Фурсенко, ещё учиться, учится и учицца. > > Милан > > >