Re: [ru] Needy families

Это понятно, что «нуждающиеся семьи» здесь не подлежащее. Но я-то думал, 
что семья в русском языке – одушевленное понятие, т.е. что правильно 
будет «нуждающихся семей».

Ради ясности можно перевернуть фразу и предложить два варианта:

1. В Госдуме предложили обеспечить нуждающихся семей продуктами и 
антисептиками

2. В Госдуме предложили обеспечить нуждающиеся семьи продуктами и 
антисептиками

Неужели правильно не первое, а второе?

Милан



12.4.2020 8:29, G Zak [email protected] [ruslantra] пишет:
> Синтаксическая неоднозначность субъекта/объекта, но простой человек 
> скажет, что мы придираемся.
>
> Думаю, что нуждающиеся семьи здесь прямое дополнение, объект. Почему? 
> Потому что если бы они были подлежащим, то после "обеспечить" было бы 
> дополнение "их". Поэтому предложили представители власти или 
> общественники.
>
> Мой вывод: так можно (хотя и неидеально) - в живой разговорной речи (в 
> устной и письменной форме). Ошибки здесь нет, максимум - речевой недочёт.
>
> Я сам иногда придираюсь к словам - потому что нас на филфаке учили 
> искать ошибки.
>
> В то же время Вы правильно заметили нестрогое следование фразы 
> требованию однозначной интерпретации, если такое  есть, для 
> нехудожественных текстов.
>
> С уважением
> Григорий Зак
>
> вс, 12 апр. 2020, 9:18 Милан Р. slavistika-JGs/[email protected] 
> <mailto:slavistika-JGs/[email protected]> [ruslantra] <[email protected] 
> <mailto:[email protected]>>:
>
>     https://russian.rt.com/russia/news/736376-nuzhdayuschiesya-semi-produkty
>
>     «Нуждающиеся семьи предложили обеспечить продуктами и антисептиками»
>
>     Носители, в этом заголовке всё нормально? Если да, то мне, как
>     говорил
>     Фурсенко, ещё учиться, учится и учицца.
>
>     Милан
>
>