| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<CAMpvyDXxsxmLjtB7=2H5AW4KNR3FTrvo2P15O9T9c16QxHWw_w@mail.gmail.com> |
Большое спасибо всем за отклики! Я тут мало того, что в общемосковском
карантине, так еще и в разлуке с компьютером (который сломался и отправлен
с курьером в сервис). Так что почту шлю с голубями и бутылками по морю.
Но вы же, товарищи переводчики, понимаете, что хотя для общей эрудиции
интересно, конечно, как она сама и американцы вообще произносят ее фамилию,
но для правильного отражения на письме это не очень важно. Все эти
Уотсоны-Ватсоны и Хадсоны-Гудзоны нам всем хорошо известны. Если принято
писать "люминий", будем писать "люминий".
В частности, в моем случае речь идет о второй книге сериала, где
упоминается эта Майя-Майа. Первая книга переведена и опубликована - там
используется вариант Майя Энджелоу. Для того чтобы во второй книге ее
переименовать, нужны очень веские основания и крепкие нервы.
Наталья
пн, 13 апр. 2020 г. в 12:33, Angela Greenfield [email protected]
[ruslantra] <[email protected]>:
>
>
> Я, как обычно, последняя к раздаче, так сказать....
> Вот Мая Анжелоу (или Энджелоу?) о себе и своём имени сама говорит:
>
>
> https://m.soundcloud.com/npr/maya-angelou-explains-her-name?utm_source=twitter.com&utm_medium=social&utm_campaign=atc&utm_term=nprnews&utm_content=20140528
>
> Angela Greenfield
>
> On Apr 13, 2020, at 4:37 AM, David Szybek [email protected]
> [ruslantra] <[email protected]> wrote:
>
>
>
> С огромным удивлением узнал от тети Вики, что американцы действительно
> произносят эту фамилию со звуком "оу" в конце.
>
> Давид
>
>
> On 2020-04-12 23:01, 'Glushchenko, Alexei' [email protected] [ruslantra]
> wrote:
>
> Насчет канонического ничего не скажу, но чтобы вас еще больше запутать — в
> эницклопедии "Кругосвет" она "Майя Анжелу":
> https://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/ANZHELU_MAYA.html
> (на это написание гуглится 10200 ссылок").
>
> Алексей
>
> On Sun, Apr 12, 2020 at 1:25 PM 'Natalie Shahova'
> [email protected] [ruslantra] <[email protected]>
> wrote:
>
>>
>>
>> Какое русское написание имени Maya Angelou считается каноническим?
>>
>> В Википедии – Майя Энджелоу, однако есть бумажная книга под названием «Я
>> знаю, почему птица в клетке поет (по М. Ангелоу)» –
>> https://www.labirint.ru/books/514400/
>>
>>
>>
>> Наталья
>>
>
>