RE: [ru] German question

"'Natalie Shahova' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]> Tue, 17 Nov 2020 18:16:04 +0300
Newsgroups gmane.science.linguistics.translation.russian
Message-ID <[email protected]> 
------=_NextPart_000_006C_01D6BD0D.B6DF7290
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=D0=A1=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=B8=D0=B1=D0=BE, =D0=90=D0=BB=D0=B5=D0=BA=D1=81=
=D0=B5=D0=B9!

=20

From: [email protected] [mailto:[email protected]]=20
Sent: Tuesday, November 17, 2020 3:02 PM
To: Ruslantra
Subject: Re: [ru] German question

=20

=20=20

=20

=20

On Tue, Nov 17, 2020 at 11:17 AM 'Natalie Shahova' natalie.shahova.new@gmai=
l.com [ruslantra] <[email protected]> wrote:

=20=20

=D0=9D=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=BE =D0=BD=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =
=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=D1=81=D1=8B=D0=BB=D0=BA=D1=83 =D0=BD=D0=B0 =
=D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =
=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=B8=D0=BA?

=20

=D0=AF =D0=BD=D0=B5 =D1=83=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BD, =D0=BD=D0=B0=D1=
=81=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=
=B8=D1=82=D0=B5=D1=82=D0=B5=D0=BD =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D1=
=81=D0=B8=D1=82=D1=83=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 Proz, =D0=BD=D0=BE =D0=B7=D0=
=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B2=D1=8B=D1=80=D0=B0=D0=B6=D0=
=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F "nach Wahrheitserinnerung" =D1=82=D0=B0=D0=BC =D0=BE=
=D0=B1=D1=8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D1=8F=D0=BB=D0=B8 =D0=BD=D0=B5 =D1=80=D0=B0=
=D0=B7. =D0=9D=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80:

https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/352790-zeuge-gibt-=
nach-wd-we-an.html

=20

=D0=90=D0=93

=20




------=_NextPart_000_006C_01D6BD0D.B6DF7290
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable




<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/htm=
l4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>






=20
<body style=3D"background-color: #fff;">
<span style=3D"display:none">&nbsp;</span>

<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-mlmsg" style=3D"position:relative;">
  <div id=3D"ygrp-msg" style=3D"z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->

    <div id=3D"ygrp-text" >
=20=20=20=20=20=20
=20=20=20=20=20=20
      <p><div class=3D"WordSection1"><p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"=
font-size:11.0pt;">=D0=A1=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=B8=D0=B1=D0=BE, =D0=90=D0=BB=
=D0=B5=D0=BA=D1=81=D0=B5=D0=B9!<o></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><sp=
an style=3D"font-size:11.0pt;"><o>&nbsp;</o></span></p><div style=3D"border=
-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt;"><div><div style=3D"borde=
r-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;"><p class=3D"MsoNormal=
"><b><span style=3D"font-size:10.0pt;">From:</span></b><span style=3D"font-=
size:10.0pt;"> [email protected] [mailto:[email protected]]=
 <br><b>Sent:</b> Tuesday, November 17, 2020 3:02 PM<br><b>To:</b> Ruslantr=
a<br><b>Subject:</b> Re: [ru] German question<o></o></span></p></div></div>=
<p class=3D"MsoNormal"><o>&nbsp;</o></p><p class=3D"MsoNormal">&nbsp; <o></=
o></p><div id=3D"ygrp-mlmsg"><div id=3D"ygrp-msg"><div id=3D"ygrp-text"><di=
v><div><p class=3D"MsoNormal"><o>&nbsp;</o></p></div><p class=3D"MsoNormal"=
><o>&nbsp;</o></p><div><div><p class=3D"MsoNormal">On Tue, Nov 17, 2020 at =
11:17 AM 'Natalie Shahova' <a href=3D"mailto:[email protected]"=
>[email protected]</a> [ruslantra] &lt;<a href=3D"mailto:ruslan=
[email protected]">[email protected]</a>&gt; wrote:<o></o></p></d=
iv><blockquote style=3D"border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm=
 0cm;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm;"><div><p class=3D"MsoNormal" style=
=3D"background:white;">&nbsp; <o></o></p><div id=3D"gmail-m_-42010135966253=
89462ygrp-mlmsg"><div id=3D"gmail-m_-4201013596625389462ygrp-msg"><div id=
=3D"gmail-m_-4201013596625389462ygrp-text"><div><p class=3D"MsoNormal" styl=
e=3D"background:white;">=D0=9D=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=BE =D0=BD=D0=B5 =D0=BC=
=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=D1=81=D1=8B=D0=BB=
=D0=BA=D1=83 =D0=BD=D0=B0 =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5=
=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=B8=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=B8=D0=BA?<=
o></o></p></div></div></div></div></div></blockquote><div><p class=3D"MsoNo=
rmal"><o>&nbsp;</o></p></div><div><p class=3D"MsoNormal">=D0=AF =D0=BD=D0=
=B5 =D1=83=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BD, =D0=BD=D0=B0=D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=
=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5=D1=
=82=D0=B5=D0=BD =D0=B2 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D1=81=D0=B8=D1=82=D1=
=83=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 Proz, =D0=BD=D0=BE =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=
=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B2=D1=8B=D1=80=D0=B0=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=
=8F &quot;nach Wahrheitserinnerung&quot; =D1=82=D0=B0=D0=BC =D0=BE=D0=B1=D1=
=8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D1=8F=D0=BB=D0=B8 =D0=BD=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B7. =
=D0=9D=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80:<o></o></p></div><div><p c=
lass=3D"MsoNormal"><a href=3D"https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/=
law-general/352790-zeuge-gibt-nach-wd-we-an.html">https://deu.proz.com/kudo=
z/german-to-english/law-general/352790-zeuge-gibt-nach-wd-we-an.html</a><o>=
</o></p></div><div><p class=3D"MsoNormal"><o>&nbsp;</o></p></div><div><p cl=
ass=3D"MsoNormal">=D0=90=D0=93<o></o></p></div><div><p class=3D"MsoNormal">=
<o>&nbsp;</o></p></div></div></div></div><div><p class=3D"MsoNormal"><span =
style=3D"color:white;"><o></o></span></p></div></div></div></div></div></p>

    </div>
=20=20=20=20=20

    <!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
    <div style=3D"color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>

=20=20=20=20=20=20=20=20=20=20
=20=20
=20

=20=20=20=20
    <div style=3D"clear:both"> </div>

    <div id=3D"fromDMARC" style=3D"margin-top: 10px;">
        <hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background=
-color:#E3E3E3;">
        Posted by: &quot;Natalie Shahova&quot; &lt;natalie.shahova.new@gmai=
l.com&gt;        <hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; b=
ackground-color:#E3E3E3;">
     </div>
    <div style=3D"clear:both"> </div>

    <table cellspacing=3D4px style=3D"margin-top: 10px; margin-bottom: 10px=
; color: #2D50FD;">
      <tbody>
        <tr>
          <td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bo=
ld; padding: 7px 5px 5px;"  >
                          <a style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
" href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messa=
ges/208239;_ylc=3DX3oDMTJyMmc5dmY4BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc=
3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzOQRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDU2=
MjYxNjc-?act=3Dreply&messageNum=3D208239">Reply via web post</a>
                      </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
            <a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRE%3A=
%20%5Bru%5D%20German%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D=
50FD;">
               Reply to sender            </a>
          </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;">
            <a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRE%3A%20%=
5Bru%5D%20German%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
">
              Reply to group            </a>
          </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
            <a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conver=
sations/newtopic;_ylc=3DX3oDMTJlNzcwYzRyBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjM=
EZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTYyNjE2Nw--" =
style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
          </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;color: #2D50FD;" >
                            <a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/=
ruslantra/conversations/topics/157511;_ylc=3DX3oDMTM4MXZiOTAxBF9TAzk3MzU5Nz=
E0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzOQRzZWMDZnRyB=
HNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDU2MjYxNjcEdHBjSWQDMTU3NTEx" style=3D"text-decorati=
on: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
                (12)
                      </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

=20=20=20=20=20=20=20=20

<!------- Start Nav Bar ------>




=20

<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-vital" style=3D"background-color: #f2f2f2; font-family: Ver=
dana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">

    <span id=3D"vithd" style=3D"font-weight: bold; color: #333; text-transf=
orm: uppercase; "><a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/=
info;_ylc=3DX3oDMTJlMWxzYTcyBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAM=
xNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTYyNjE2Nw--" style=3D"tex=
t-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>

     <ul style=3D"list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: in=
line;">
                                                    </ul>
  </div>


<div id=3D"ft" style=3D"font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5p=
x; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
  <a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=3DX3oDMTJkb3NsaDkzBF9TAzk3ND=
c2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzd=
GltZQMxNjA1NjI2MTY3" style=3D"float: left;"><img src=3D"https://s.yimg.com/=
ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height=3D"21" width=3D"101" =
alt=3D"Yahoo! Groups" style=3D"border: 0;"/></a>
  <div style=3D"color: #747575; float: right;"> &bull; <a href=3D"https://i=
nfo.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style=3D"text-decoratio=
n: none;">Privacy</a> &bull; <a href=3D"mailto:ruslantra-unsubscribe@yahoog=
roups.com?subject=3DUnsubscribe" style=3D"text-decoration: none;">Unsubscri=
be</a> &bull; <a href=3D"https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/"=
 style=3D"text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>

<!-- |**|end egp html banner|**| -->

  </div> <!-- ygrp-msg -->

=20
  <!-- Sponsor -->
  <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
  <div id=3D"ygrp-sponsor" style=3D"width:160px; float:right; clear:none; m=
argin:0 0 25px 0; background: #fff;">

<!-- Start Recommendations -->
<div id=3D"ygrp-reco">
     </div>
<!-- End Recommendations -->



  </div>   <!-- |**|end egp html banner|**| -->

  <div style=3D"clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>

  <img src=3D"http://geo.yahoo.com/serv?s=3D97359714/grpId=3D1033623/grpspI=
d=3D1706665092/msgId=3D208239/stime=3D1605626167" width=3D"1" height=3D"1">=
 <br>

<img src=3D"http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=3D515FB27823A7407E&a=
=3D10001310322279&js=3Dno&resp=3Dimg" width=3D"1" height=3D"1">=20

<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->

</body>

<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
  <style type=3D"text/css">
  <!--
  #ygrp-mkp {
  border: 1px solid #d8d8d8;
  font-family: Arial;
  margin: 10px 0;
  padding: 0 10px;
}

#ygrp-mkp hr {
  border: 1px solid #d8d8d8;
}

#ygrp-mkp #hd {
  color: #628c2a;
  font-size: 85%;
  font-weight: 700;
  line-height: 122%;
  margin: 10px 0;
}

#ygrp-mkp #ads {
  margin-bottom: 10px;
}

#ygrp-mkp .ad {
  padding: 0 0;
}

#ygrp-mkp .ad p {
  margin: 0;
}

#ygrp-mkp .ad a {
  color: #0000ff;
  text-decoration: none;
}
  #ygrp-sponsor #ygrp-lc {
  font-family: Arial;
}

#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
  margin: 10px 0px;
  font-weight: 700;
  font-size: 78%;
  line-height: 122%;
}

#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
  margin-bottom: 10px;
  padding: 0 0;
}

  #actions {
    font-family: Verdana;
    font-size: 11px;
    padding: 10px 0;
  }

  #activity {
    background-color: #e0ecee;
    float: left;
    font-family: Verdana;
    font-size: 10px;
    padding: 10px;
  }

  #activity span {
    font-weight: 700;
  }

  #activity span:first-child {
    text-transform: uppercase;
  }

  #activity span a {
    color: #5085b6;
    text-decoration: none;
  }

  #activity span span {
    color: #ff7900;
  }

  #activity span .underline {
    text-decoration: underline;
  }

  .attach {
    clear: both;
    display: table;
    font-family: Arial;
    font-size: 12px;
    padding: 10px 0;
    width: 400px;
  }

  .attach div a {
    text-decoration: none;
  }

  .attach img {
    border: none;
    padding-right: 5px;
  }

  .attach label {
    display: block;
    margin-bottom: 5px;
  }

  .attach label a {
    text-decoration: none;
  }
=20=20
  blockquote {
    margin: 0 0 0 4px;
  }

  .bold {
    font-family: Arial;
    font-size: 13px;
    font-weight: 700;
  }

  .bold a {
    text-decoration: none;
  }

  dd.last p a {
    font-family: Verdana;
    font-weight: 700;
  }

  dd.last p span {
    margin-right: 10px;
    font-family: Verdana;
    font-weight: 700;
  }

  dd.last p span.yshortcuts {
    margin-right: 0;
  }

  div.attach-table div div a {
    text-decoration: none;
  }

  div.attach-table {
    width: 400px;
  }

  div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.fi=
le-title a:visited {
    text-decoration: none;
  }

  div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div=
..photo-title a:visited {
    text-decoration: none;
  }

  div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
    font-family: Verdana;
    font-size: 10px;
    font-weight: normal;
  }

  .green {
    color: #628c2a;
  }

  .MsoNormal {
    margin: 0 0 0 0;
  }

  o {
    font-size: 0;
  }

  #photos div {
    float: left;
    width: 72px;
  }

  #photos div div {
    border: 1px solid #666666;
    height: 62px;
    overflow: hidden;
    width: 62px;
  }

  #photos div label {
    color: #666666;
    font-size: 10px;
    overflow: hidden;
    text-align: center;
    white-space: nowrap;
    width: 64px;
  }

  #reco-category {
    font-size: 77%;
  }

  #reco-desc {
    font-size: 77%;
  }

  .replbq {
    margin: 4px;
  }

  #ygrp-actbar div a:first-child {
   /* border-right: 0px solid #000;*/
    margin-right: 2px;
    padding-right: 5px;
  }

  #ygrp-mlmsg {
    font-size: 13px;
    font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
    *font-size: small;
    *font: x-small;
  }

  #ygrp-mlmsg table {
    font-size: inherit;
    font: 100%;
  }

  #ygrp-mlmsg select, input, textarea {
    font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
  }

  #ygrp-mlmsg pre, code {
    font:115% monospace;
    *font-size:100%;
  }

  #ygrp-mlmsg * {
    line-height: 1.22em;
  }

  #ygrp-mlmsg #logo {
    padding-bottom: 10px;
  }


  #ygrp-msg p a {
    font-family: Verdana;
  }

  #ygrp-msg p#attach-count span {
    color: #1E66AE;
    font-weight: 700;
  }

  #ygrp-reco #reco-head {
    color: #ff7900;
    font-weight: 700;
  }

  #ygrp-reco {
    margin-bottom: 20px;
    padding: 0px;
  }

  #ygrp-sponsor #ov li a {
    font-size: 130%;
    text-decoration: none;
  }

  #ygrp-sponsor #ov li {
    font-size: 77%;
    list-style-type: square;
    padding: 6px 0;
  }=20

  #ygrp-sponsor #ov ul {
    margin: 0;
    padding: 0 0 0 8px;
  }

  #ygrp-text {
    font-family: Georgia;
  }

  #ygrp-text p {
    margin: 0 0 1em 0;
  }

  #ygrp-text tt {
    font-size: 120%;
  }

  #ygrp-vital ul li:last-child {
    border-right: none !important;=20
  }=20
  -->
  </style>
</head>

<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->


------=_NextPart_000_006C_01D6BD0D.B6DF7290--