RE: [ru] German question
"'Natalie Shahova' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]> Tue, 17 Nov 2020 18:15:50 +0300
| Newsgroups | gmane.science.linguistics.translation.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_NextPart_000_0067_01D6BD0D.AE58AD80
Content-Type: text/plain;
charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
0KHQv9Cw0YHQuNCx0L4sINCl0LDQstCy0LAhDQoNCiANCg0KRnJvbTogcnVzbGFudHJhQHlh
aG9vZ3JvdXBzLmNvbSBbbWFpbHRvOnJ1c2xhbnRyYUB5YWhvb2dyb3Vwcy5jb21dIA0KU2Vu
dDogVHVlc2RheSwgTm92ZW1iZXIgMTcsIDIwMjAgMjowMSBQTQ0KVG86IHJ1c2xhbnRyYUB5
YWhvb2dyb3Vwcy5jb20NClN1YmplY3Q6IFJlOiBbcnVdIEdlcm1hbiBxdWVzdGlvbg0KDQog
DQoNCiAgDQoNCtCU0L7RgNC+0LPQsNGPINCd0LDRgtCw0LvRjNGPLA0KDQpXRSAtINC00LXQ
udGB0YLQstC40YLQtdC70YzQvdC+ICJXYWhyaGVpdHNlcmlubmVydW5nIjsg0Y3RgtC+INCy
0YvRgNCw0LbQtdC90LjQtSDQuNC3INCw0LLRgdGC0YDQuNC50YHQutC+0LPQviDQv9GA0LDQ
stCwLiDQntC90L4g0L7QsdC+0LfQvdCw0YfQsNC10YIsINGH0YLQviDRgdGD0LQg0LTQvtC7
0LbQtdC9INC/0YDQuNC30LLQsNGC0Ywg0YHQstC40LTQtdGC0LXQu9GPINC6INC/0YDQsNCy
0LTQuNCy0YvQvCDQv9C+0LrQsNC30LDQvdC40Y/QvC4NCg0K0JLQvtGCINC90LXQutC+0YLQ
vtGA0YvQtSDQuNGB0YLQvtGH0L3QuNC60Lg6eg0KDQpodHRwczovL2RpY3QubGVvLm9yZy9y
dXNzaXNjaC1kZXV0c2NoL2VybWFobmVuIFvQn9C+0YHQvNC+0YLRgNC40YLQtSDQvdCwICJQ
aHJhc2VuL9GE0YDQsNC30YsiXQ0KDQogPGh0dHBzOi8vd3d3LnByb3ouY29tL2t1ZG96L2dl
cm1hbi10by1lbmdsaXNoL2xhdy1nZW5lcmFsLzQ4MjIzMS13YWhyaGVpdHNlcmlubmVydW5n
Lmh0bWw+IGh0dHBzOi8vd3d3LnByb3ouY29tL2t1ZG96L2dlcm1hbi10by1lbmdsaXNoL2xh
dy1nZW5lcmFsLzQ4MjIzMS13YWhyaGVpdHNlcmlubmVydW5nLmh0bWwgW9CX0LTQtdGB0Ywg
0LXRgdGC0Ywg0L7QsdGK0Y/RgdC90LXQvdC40LUg0L/QviDQsNC90LPQu9C40LnRgdC60L7Q
vNGDLl0NCg0KaHR0cHM6Ly9yZGIubWFuei5hdC9kb2N1bWVudC9yaXMubi5OT1IxMjAyMDQ3
NCBb0JDQsdC30LDRhiAoMSk6INC90LDQtNC+INC/0L7QvNC90LjRgtGMINGB0LLQuNC00LXR
gtC10LvRjyDQviDQtNC+0LvQs9C1INGB0LrQsNC30LDRgtGMINC/0YDQsNCy0LTRg10gDQoN
CkRpZXRsIC8gTG9yZW56LCBGYWNod8O2cnRlcmJ1Y2ggUmVjaHQsIFdpcnRzY2hhZnQgJiBQ
b2xpdGlrID0gRGljdGlvbmFyeSBvZiBMYXcsIENvbW1lcmNlIGFuZCBQb2xpdGljczogV2Fo
cmhlaXRlcm1haG5lbjogdG8gYWRtb25pc2ggdG8gdGVsbCB0aGUgdHJ1dGggW9Ch0LvQvtCy
0LDRgNGMINC/0YDQsNCy0LAsINGN0LrQvtC90L7QvNC40LrQuCDQuCDQv9C+0LvQuNGC0LjQ
utC4OyAiZXJtYWhuZW4iINC30LTQtdGB0Ywg0L7Qt9C90LDRh9Cw0LXRgiDRgtC+INC20LUg
0YHQsNC80L7QtSwg0YfRgtC+INCy0YHQv9C+0LzQvdC40YLRjC5dDQoNCtCd0LDQtNC10Y7R
gdGMLCDRjdGC0L4g0L/QvtC80L7QttC10YIuDQoNCtChINGD0LLQsNC20LXQvdC40LXQvCwN
Cg0K0KXQsNCy0LLQsA0KDQouLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLi4uLg0KIA0Kd3d3LnRleHRo
ZXhlLmRlDQpUZXh0IC0gTGVrdG9yYXQgLSDDnGJlcnNldHp1bmdlbiBFTi0+RCArIFJVLT5E
DQpVU3QtSUQ6IERFMjcyMTc5OTExDQpPcGVuUEdQLUlEOiAweEU3NUE0QzQ4DQpGaW5nZXJw
cmludDogNzRCRSAwMzUzIEI4ODIgOEZGOSBCRjIxIEYwMzIgN0Q1NyBEMTgxIEU3NUEgNEM0
OA0KDQpBbSAxNy4xMS4yMDIwIHVtIDA5OjE2IHNjaHJpZWIgJ05hdGFsaWUgU2hhaG92YScg
bmF0YWxpZS5zaGFob3ZhLm5ld0BnbWFpbC5jb20gW3J1c2xhbnRyYV06DQoNCiAgDQoNCtCj
0LLQsNC20LDQtdC80YvQtSDQt9C90LDRgtC+0LrQuCDQvdC10LzQtdGG0LrQvtCz0L4hDQoN
CiANCg0K0JzRiyDRgtGD0YIg0L/QtdGA0LXQstC+0LTQuNC8INC/0YDQvtGC0L7QutC+0LvR
iyDRgdGD0LTQtdCx0L3QvtCz0L4g0YDQsNC30LHQuNGA0LDRgtC10LvRjNGB0YLQstCwINGB
INC90LXQvNC10YbQutC+0LPQviDQvdCwINCw0L3Qs9C70LjQudGB0LrQuNC5LCDQuCDRgtCw
0Lwg0LLRgdGC0YDQtdGC0LjQu9Cw0YHRjCDQsNCx0LHRgNC10LLQuNCw0YLRg9GA0LAgV0Uu
IA0KDQogDQoNCtCd0LDQv9GA0LjQvNC10YAsINC/0L7QutCw0LfQsNC90LjRjyDRgdCy0LjQ
tNC10YLQtdC70Y86DQoNCiANCg0KRGVyIFpldWdlLCBYWFgsIGdlYi4gMTEuMTEuMTExMSwg
ZnJlbWQsIGdpYnQgbmFjaCBXRSBhbjoNCg0KIA0KDQrQntC00LjQvSDQv9C10YDQtdCy0L7Q
tNGH0LjQuiAo0LDQvNC10YDQuNC60LDQvdC10YYpINC+0LHRitGP0YHQvdGP0LXRgjoNCg0K
IA0KDQpUaGlzIGlzICJuYWNoIFdhaHJoZWl0c2VyaW5uZXJ1bmciIC0tIHRvIHRoZSBiZXN0
IG9mIGhpcyBtZW1vcnkgb2YgdGhlIHRydXRoLg0KDQpJIHdhbnQgdG8gbWFrZSBpdCBjbGVh
ciB0aGF0IHRoaXMgIm5hY2ggV0UiIGlzIG5vdCBhIGd1ZXNzLiBJIGZvcmdldCB3aGVyZSBJ
IGxlYXJuZWQgaXQsIGJ1dCBpdCBpcyBhIGNvbW1vbiBhYmJyZXZpYXRpb24gaW4gR2VybWFu
IGxlZ2FsIHRyYW5zbGF0aW9ucywgYW5kIEkgaGF2ZSBiZWVuIHRyYW5zbGF0aW5nIGl0IGFz
IEkgd3JvdGUgdG8geW91IGZvciB5ZWFycy4NCg0KIA0KDQrQnNC90LUg0LfQsNGF0L7RgtC1
0LvQvtGB0Ywg0L3QsNC50YLQuCDRjdGC0L7QvNGDINGE0L7RgNC80LDQu9GM0L3QvtC1INC+
0LHQvtGB0L3QvtCy0LDQvdC40LUsINC4INGPINC+0LHRgNCw0YLQuNC70LDRgdGMINC30LAg
0LrQvtC90YHRg9C70YzRgtCw0YbQuNC5INC6INC90LXQvNC10YbQutC+0LzRgyDQv9C10YDQ
tdCy0L7QtNGH0LjQutGDLi4NCg0K0J7QvSDRgdC+0LPQu9Cw0YHQuNC70YHRjyDRgSDRgNCw
0YHRiNC40YTRgNC+0LLQutC+0LkgV2FocmhlaXRzZXJpbm5lcnVuZywg0L3QviDRgdC60LDQ
t9Cw0LssINGH0YLQviDRgdC80YvRgdC7INCw0LHQsdGA0LXQstC40LDRgtGD0YDRiyDQvdC1
0YHQutC+0LvRjNC60L4g0LjQvdC+0Lk6IGFmdGVyIGJlaW5nIHJlbWluZGVkIG9mIGhpcyBv
YmxpZ2F0aW9uIHRvIHRlbGwgdGhlIHRydXRoLiANCg0KIA0KDQrQndC40LrRgtC+INC90LUg
0LzQvtC20LXRgiDQtNCw0YLRjCDRgdGB0YvQu9C60YMg0L3QsCDQsNCy0YLQvtGA0LjRgtC1
0YLQvdGL0Lkg0LjRgdGC0L7Rh9C90LjQuj8NCg0KIA0KDQrQndCw0YLQsNC70YzRjw0KDQog
DQoNCg0KDQo=
------=_NextPart_000_0067_01D6BD0D.AE58AD80
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/htm=
l4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
=20
<body style=3D"background-color: #fff;">
<span style=3D"display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-mlmsg" style=3D"position:relative;">
<div id=3D"ygrp-msg" style=3D"z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-text" >
=20=20=20=20=20=20
=20=20=20=20=20=20
<p><div class=3D"WordSection1"><p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"=
font-size:11.0pt;">=D0=A1=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=B8=D0=B1=D0=BE, =D0=A5=D0=B0=
=D0=B2=D0=B2=D0=B0!<o></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"=
font-size:11.0pt;"><o> </o></span></p><div style=3D"border-left:solid =
blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 4.0pt;"><div><div style=3D"border-top:solid =
#B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;"><p class=3D"MsoNormal"><b><span s=
tyle=3D"font-size:10.0pt;">From:</span></b><span style=3D"font-size:10.0pt;=
"> [email protected] [mailto:[email protected]] <br><b>Sent=
:</b> Tuesday, November 17, 2020 2:01 PM<br><b>To:</b> ruslantra@yahoogroup=
s.com<br><b>Subject:</b> Re: [ru] German question<o></o></span></p></div></=
div><p class=3D"MsoNormal"><o> </o></p><p class=3D"MsoNormal"> <=
o></o></p><div id=3D"ygrp-mlmsg"><div id=3D"ygrp-msg"><div id=3D"ygrp-text"=
><p><span style=3D"font-family:"Garamond","serif";">=D0=
=94=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B3=D0=B0=D1=8F =D0=9D=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D1=
=8C=D1=8F,</span><o></o></p><p><span style=3D"font-family:"Garamond&qu=
ot;,"serif";">WE - =D0=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D1=
=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE "</span><span lang=3D"EN-US" style=
=3D"font-family:"Garamond","serif";">Wahrheitserinnerun=
g"; =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=B2=D1=8B=D1=80=D0=B0=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=
=B8=D0=B5 =D0=B8=D0=B7 =D0=B0=D0=B2=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B8=D0=B9=D1=81=D0=
=BA=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B0. =D0=9E=D0=BD=D0=BE =
=D0=BE=D0=B1=D0=BE=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D0=B5=D1=82, =D1=87=D1=82=
=D0=BE =D1=81=D1=83=D0=B4 =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=B5=D0=BD =D0=BF=D1=80=
=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=B2=D0=B8=D0=B4=D0=B5=D1=82=
=D0=B5=D0=BB=D1=8F =D0=BA =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B4=D0=B8=D0=B2=D1=8B=
=D0=BC =D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F=D0=BC.</span>=
<o></o></p><p><span lang=3D"EN-US" style=3D"font-family:"Garamond"=
;,"serif";">=D0=92=D0=BE=D1=82 =D0=BD=D0=B5=D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=
=BE=D1=80=D1=8B=D0=B5 =D0=B8=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=B8=D0=BA=D0=
=B8:z</span><o></o></p><p><span lang=3D"EN-US" style=3D"font-family:"G=
aramond","serif";"><a href=3D"https://dict.leo.org/russisch-=
deutsch/ermahnen">https://dict.leo.org/russisch-deutsch/ermahnen</a> [=D0=
=9F=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BD=D0=B0 &quo=
t;Phrasen/=D1=84=D1=80=D0=B0=D0=B7=D1=8B"]</span><o></o></p><p><a href=
=3D"https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/482231-wahrhei=
tserinnerung.html"><span style=3D"font-family:"Garamond","se=
rif";">https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/482231=
-wahrheitserinnerung.html</span></a><span style=3D"font-family:"Garamo=
nd","serif";"> [=D0=97=D0=B4=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=B5=D1=81=
=D1=82=D1=8C =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =
=D0=BF=D0=BE =D0=B0=D0=BD=D0=B3=D0=BB=D0=B8=D0=B9=D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BC=
=D1=83.]</span><o></o></p><p><span style=3D"font-family:"Garamond"=
;,"serif";"><a href=3D"https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR1202=
0474">https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR12020474</a> [=D0=90=D0=B1=D0=
=B7=D0=B0=D1=86 (1): =D0=BD=D0=B0=D0=B4=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BD=D0=
=B8=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=B2=D0=B8=D0=B4=D0=B5=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F =D0=
=BE =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B3=D0=B5 =D1=81=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D1=82=D1=
=8C =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B4=D1=83] </span><o></o></p><p>Dietl / Lore=
nz, Fachw=C3=B6rterbuch Recht, Wirtschaft & Politik =3D Dictionary of L=
aw, Commerce and Politics: Wahrheitermahnen: to admonish to tell the truth =
[=D0=A1=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=80=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B0,=
=D1=8D=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D0=BE=D0=BC=D0=B8=D0=BA=D0=B8 =D0=B8 =D0=BF=D0=BE=
=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B8=D0=BA=D0=B8; "ermahnen" =D0=B7=D0=B4=D0=
=B5=D1=81=D1=8C =D0=BE=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D1=82=D0=
=BE =D0=B6=D0=B5 =D1=81=D0=B0=D0=BC=D0=BE=D0=B5, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B2=
=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C.]<o></o></p><p>=D0=9D=D0=
=B0=D0=B4=D0=B5=D1=8E=D1=81=D1=8C, =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=
=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82.<o></o></p><p>=D0=A1 =D1=83=D0=B2=D0=B0=D0=B6=D0=B5=
=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC,<o></o></p><p>=D0=A5=D0=B0=D0=B2=D0=B2=D0=B0<o></o=
></p><pre>.......................<o></o></pre><pre><o> </o></pre><pre>=
<a href=3D"http://www.texthexe.de">www.texthexe.de</a><o></o></pre><pre>Tex=
t - Lektorat - =C3=9Cbersetzungen EN->D + RU->D<o></o></pre><pre>USt-=
ID: DE272179911<o></o></pre><pre>OpenPGP-ID: 0xE75A4C48<o></o></pre><pre>Fi=
ngerprint: 74BE 0353 B882 8FF9 BF21 F032 7D57 D181 E75A 4C48<o></o></pre><d=
iv><p class=3D"MsoNormal">Am 17.11.2020 um 09:16 schrieb 'Natalie Shahova' =
<a href=3D"mailto:[email protected]">natalie.shahova.new@gmail.=
com</a> [ruslantra]:<o></o></p></div><blockquote style=3D"margin-top:5.0pt;=
margin-bottom:5.0pt;"><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p><div id=3D"y=
grp-text"><div><p class=3D"MsoNormal">=D0=A3=D0=B2=D0=B0=D0=B6=D0=B0=D0=B5=
=D0=BC=D1=8B=D0=B5 =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=82=D0=BE=D0=BA=D0=B8 =D0=BD=D0=B5=
=D0=BC=D0=B5=D1=86=D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=BE!<o></o></p><p class=3D"MsoNormal=
"> <o></o></p><p class=3D"MsoNormal">=D0=9C=D1=8B =D1=82=D1=83=D1=82 =
=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC =D0=BF=D1=80=D0=BE=
=D1=82=D0=BE=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8B =D1=81=D1=83=D0=B4=D0=B5=D0=B1=D0=BD=
=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B1=D0=B8=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=B5=
=D0=BB=D1=8C=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0 =D1=81 =D0=BD=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=86=
=D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BD=D0=B0 =D0=B0=D0=BD=D0=B3=D0=BB=D0=B8=D0=B9=
=D1=81=D0=BA=D0=B8=D0=B9, =D0=B8 =D1=82=D0=B0=D0=BC =D0=B2=D1=81=D1=82=D1=
=80=D0=B5=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B0=D1=81=D1=8C =D0=B0=D0=B1=D0=B1=D1=80=D0=
=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=80=D0=B0 <span lang=3D"EN-US">WE</span=
>. <o></o></p><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p><p class=3D"MsoNormal=
">=D0=9D=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80, =D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0=
=B0=D0=B7=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D1=81=D0=B2=D0=B8=D0=B4=D0=B5=D1=82=D0=
=B5=D0=BB=D1=8F:<o></o></p><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p><p class=
=3D"MsoNormal"><span lang=3D"DE">Der Zeuge, XXX, geb. 1</span>1<span lang=
=3D"DE">.</span>1<span lang=3D"DE">1.1</span>11<span lang=3D"DE">1, fremd, =
gibt nach WE an:</span><o></o></p><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p><=
p class=3D"MsoNormal">=D0=9E=D0=B4=D0=B8=D0=BD =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=
=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA (=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=80=D0=B8=D0=BA=D0=
=B0=D0=BD=D0=B5=D1=86) =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D1=8F=D0=B5=D1=
=82:<o></o></p><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p><p class=3D"MsoNorma=
l"><span lang=3D"EN-US">This is "nach Wahrheitserinnerung" -- to =
the best of his memory of the truth.</span><o></o></p><p class=3D"MsoNormal=
"><span lang=3D"EN-US">I want to make it clear that this "nach WE"=
; is not a guess. I forget where I learned it, but it is a common abbreviat=
ion in German legal translations, and I have been translating it as I wrote=
to you for years.</span><o></o></p><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p=
><p class=3D"MsoNormal">=D0=9C=D0=BD=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D1=85=D0=BE=D1=82=
=D0=B5=D0=BB=D0=BE=D1=81=D1=8C =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D1=8D=D1=82=
=D0=BE=D0=BC=D1=83 =D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE=
=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D0=BE=D1=81=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5, =
=D0=B8 =D1=8F =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B0=D1=81=D1=8C =
=D0=B7=D0=B0 =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=81=D1=83=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B0=D1=86=
=D0=B8=D0=B9 =D0=BA =D0=BD=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=86=D0=BA=D0=BE=D0=BC=D1=83 =
=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA=D1=83..<o></o>=
</p><p class=3D"MsoNormal">=D0=9E=D0=BD =D1=81=D0=BE=D0=B3=D0=BB=D0=B0=D1=
=81=D0=B8=D0=BB=D1=81=D1=8F =D1=81 =D1=80=D0=B0=D1=81=D1=88=D0=B8=D1=84=D1=
=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=BE=D0=B9 Wahrheitserinnerung, =D0=BD=D0=BE =D1=81=
=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D0=BB, =D1=87=D1=82=D0=BE =D1=81=D0=BC=D1=8B=D1=81=
=D0=BB =D0=B0=D0=B1=D0=B1=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=80=
=D1=8B =D0=BD=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B8=D0=BD=
=D0=BE=D0=B9: <span lang=3D"EN-US">after being reminded of his obligation t=
o tell the truth</span>. <o></o></p><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p=
><p class=3D"MsoNormal">=D0=9D=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=BE =D0=BD=D0=B5 =D0=BC=
=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=D1=81=D1=8B=D0=BB=
=D0=BA=D1=83 =D0=BD=D0=B0 =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5=
=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=B8=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=B8=D0=BA?<=
o></o></p><p class=3D"MsoNormal"> <o></o></p><p class=3D"MsoNormal">=
=D0=9D=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D1=8F<o></o></p><p class=3D"MsoNormal"=
><span> </span><o></o></p></div></div></blockquote></div><div><p class=
=3D"MsoNormal"><span style=3D"color:white;"><o></o></span></p></div></div><=
/div></div></div></p>
</div>
=20=20=20=20=20
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
=20=20=20=20=20=20=20=20=20=20
=20=20
=20
=20=20=20=20
<div style=3D"clear:both"> </div>
<div id=3D"fromDMARC" style=3D"margin-top: 10px;">
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background=
-color:#E3E3E3;">
Posted by: "Natalie Shahova" <natalie.shahova.new@gmai=
l.com> <hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; b=
ackground-color:#E3E3E3;">
</div>
<div style=3D"clear:both"> </div>
<table cellspacing=3D4px style=3D"margin-top: 10px; margin-bottom: 10px=
; color: #2D50FD;">
<tbody>
<tr>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bo=
ld; padding: 7px 5px 5px;" >
<a style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
" href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messa=
ges/208240;_ylc=3DX3oDMTJycW1wNmMxBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc=
3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODI0MARzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDU2=
MjczNTQ-?act=3Dreply&messageNum=3D208240">Reply via web post</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRE%3A=
%20%5Bru%5D%20German%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D=
50FD;">
Reply to sender </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;">
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRE%3A%20%=
5Bru%5D%20German%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
">
Reply to group </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conver=
sations/newtopic;_ylc=3DX3oDMTJlNWxsNXJ0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjM=
EZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTYyNzM1NA--" =
style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;color: #2D50FD;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/=
ruslantra/conversations/topics/157511;_ylc=3DX3oDMTM4N3I3MXR2BF9TAzk3MzU5Nz=
E0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODI0MARzZWMDZnRyB=
HNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDU2MjczNTQEdHBjSWQDMTU3NTEx" style=3D"text-decorati=
on: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
(13)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
=20=20=20=20=20=20=20=20
<!------- Start Nav Bar ------>
=20
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-vital" style=3D"background-color: #f2f2f2; font-family: Ver=
dana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id=3D"vithd" style=3D"font-weight: bold; color: #333; text-transf=
orm: uppercase; "><a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/=
info;_ylc=3DX3oDMTJlNWRsNW42BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAM=
xNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTYyNzM1NA--" style=3D"tex=
t-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style=3D"list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: in=
line;">
</ul>
</div>
<div id=3D"ft" style=3D"font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5p=
x; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=3DX3oDMTJkcWY4NmJzBF9TAzk3ND=
c2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzd=
GltZQMxNjA1NjI3MzU0" style=3D"float: left;"><img src=3D"https://s.yimg.com/=
ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height=3D"21" width=3D"101" =
alt=3D"Yahoo! Groups" style=3D"border: 0;"/></a>
<div style=3D"color: #747575; float: right;"> • <a href=3D"https://i=
nfo.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style=3D"text-decoratio=
n: none;">Privacy</a> • <a href=3D"mailto:ruslantra-unsubscribe@yahoog=
roups.com?subject=3DUnsubscribe" style=3D"text-decoration: none;">Unsubscri=
be</a> • <a href=3D"https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/"=
style=3D"text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
=20
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-sponsor" style=3D"width:160px; float:right; clear:none; m=
argin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id=3D"ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style=3D"clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src=3D"http://geo.yahoo.com/serv?s=3D97359714/grpId=3D1033623/grpspI=
d=3D1706665092/msgId=3D208240/stime=3D1605627354" width=3D"1" height=3D"1">=
<br>
<img src=3D"http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=3D515FB27823A7407E&a=
=3D10001310322279&js=3Dno&resp=3Dimg" width=3D"1" height=3D"1">=20
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type=3D"text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
=20=20
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.fi=
le-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div=
..photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}=20
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;=20
}=20
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->
------=_NextPart_000_0067_01D6BD0D.AE58AD80--