| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<[email protected]> |
--nxHCKc5PVxQzTdMOZ2XYqInOfTfV0cPpXf-sI6H
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: base64
0Jgg0LXRidC1INGA0LDQtyDQviDQstCw0LbQvdC+0YHRgtC4INC30LDQv9GP0YLQvtC5ICjR
g9Cy0LjQtNC10LvQsCDRjdGC0YMg0YHRgtCw0YLRjNGOLCDQv9GA0L7Rh9C40YLQsNCyINC0
0YDRg9Cz0YPRjiDRgdGC0LDRgtGM0Y4g0YEg0L/QvtC00LDRh9C4INCh0LDQudC80L7QvdCw
INCl0L7Qu9C70LjQvdCz0YHQstC+0YDRgtCwKQ0KDQpFbmdsaXNoIG1pc3Rha2UgbWFrZXMg
S3lvdG8gdGhlIGVuZW15IG9mIHRoZSB3b3JsZCANCldl4oCZdmUgc2VlbiBhIGxvdCBvZiBF
bmdyaXNoIG9uIGRpc3BsYXkgaW4gSmFwYW4gb3ZlciB0aGUgeWVhcnMsIHdpdGggYmlnIGNv
bXBhbmllcyBsaWtlIFBpenphIEh1dCBhbmQgT3Nha2EgTWV0cm8gcHJvdmluZyB0aGF0IHN0
cmFpZ2h0IHRyYW5zbGF0aW9ucyBpbnRvIEVuZ2xpc2ggZnJvbSBKYXBhbmVzZSBkb27igJl0
IGFsd2F5cyBwYW4gb3V0IGFzIHBsYW5uZWQuDQoNCk5vdywgYW5vdGhlciBFbmdsaXNoLWxh
bmd1YWdlIGhpY2N1cCBoYXMgY29tZSB0byBsaWdodCwgdGhpcyB0aW1lIHN0YW5kaW5nIGxv
dWQgYW5kIHByb3VkIG9uIGFuIGFkIGZyb20gVGFrYXNoaW1heWEgZGVwYXJ0bWVudCBzdG9y
ZSBpbiBLeW90by4gVGhlIGxhcmdlLCBleWUtY2F0Y2hpbmcgcG9zdGVyIHNob3dzIGEgcGVy
c29uIGluIGEga29pLXBhdHRlcm5lZCBtYXNrIHdpdGggYSBzY2hvb2wgb2Yga29pIGZpc2gg
cmlzaW5nIHVwIGluIHRoZSBiYWNrZ3JvdW5kLiBSZWQgdGV4dCB3cml0dGVuIG9uIHRoZSB3
aGl0ZSBiYWNrZ3JvdW5kIHJlYWRzOiDigJxSaXNpbmcgQWdhaW4uIFNhdmUgVGhlIFdvcmxk
IGZyb20gS3lvdG8gSmFwYW4u4oCdIC4uLi4uLg0KDQpodHRwczovL3NvcmFuZXdzMjQuY29t
LzIwMjAvMTEvMTEvZW5nbGlzaC1taXN0YWtlLW1ha2VzLWt5b3RvLXRoZS1lbmVteS1vZi10
aGUtd29ybGQvDQoNCtCY0KUNCg==
--nxHCKc5PVxQzTdMOZ2XYqInOfTfV0cPpXf-sI6H
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/htm=
l4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
=20
<body style=3D"background-color: #fff;">
<span style=3D"display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-mlmsg" style=3D"position:relative;">
<div id=3D"ygrp-msg" style=3D"z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-text" >
=20=20=20=20=20=20
=20=20=20=20=20=20
<p>=D0=98 =D0=B5=D1=89=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B7 =D0=BE =D0=B2=D0=B0=
=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=8F=D1=82=D0=BE=
=D0=B9 (=D1=83=D0=B2=D0=B8=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0 =D1=8D=D1=82=D1=83 =D1=
=81=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=8E, =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=87=D0=B8=D1=82=D0=
=B0=D0=B2 =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D1=83=D1=8E =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=
=8C=D1=8E =D1=81 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=B0=D1=87=D0=B8 =D0=A1=D0=B0=D0=B9=D0=
=BC=D0=BE=D0=BD=D0=B0 =D0=A5=D0=BE=D0=BB=D0=BB=D0=B8=D0=BD=D0=B3=D1=81=D0=
=B2=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B0)=0D<br>
=0D<br>
English mistake makes Kyoto the enemy of the world =0D<br>
We=E2=80=99ve seen a lot of Engrish on display in Japan over the years, wit=
h big companies like Pizza Hut and Osaka Metro proving that straight transl=
ations into English from Japanese don=E2=80=99t always pan out as planned.=
=0D<br>
=0D<br>
Now, another English-language hiccup has come to light, this time standing =
loud and proud on an ad from Takashimaya department store in Kyoto. The lar=
ge, eye-catching poster shows a person in a koi-patterned mask with a schoo=
l of koi fish rising up in the background. Red text written on the white ba=
ckground reads: =E2=80=9CRising Again. Save The World from Kyoto Japan.=E2=
=80=9D ......=0D<br>
=0D<br>
https://soranews24.com/2020/11/11/english-mistake-makes-kyoto-the-enemy-of-=
the-world/=0D<br>
=0D<br>
=D0=98=D0=A5=0D<br>
</p>
</div>
=20=20=20=20=20
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
=20=20=20=20=20=20=20=20=20=20
=20=20
=20
=20=20=20=20
<div style=3D"clear:both"> </div>
<div id=3D"fromDMARC" style=3D"margin-top: 10px;">
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background=
-color:#E3E3E3;">
Posted by: "Irina Hood" <[email protected]>=
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background=
-color:#E3E3E3;">
</div>
<div style=3D"clear:both"> </div>
<table cellspacing=3D4px style=3D"margin-top: 10px; margin-bottom: 10px=
; color: #2D50FD;">
<tbody>
<tr>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bo=
ld; padding: 7px 5px 5px;" >
<a style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
" href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messa=
ges/208241;_ylc=3DX3oDMTJyMTRiZXZpBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc=
3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODI0MQRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDU3=
MDc1Njk-?act=3Dreply&messageNum=3D208241">Reply via web post</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A%20O=
n%20Importance%20of%20Punctuation%20%28again%29%21" style=3D"text-decoratio=
n: none; color: #2D50FD;">
Reply to sender </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;">
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A%20O=
n%20Importance%20of%20Punctuation%20%28again%29%21" style=3D"text-decoratio=
n: none; color: #2D50FD">
Reply to group </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conver=
sations/newtopic;_ylc=3DX3oDMTJlbmJtcWtnBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjM=
EZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTcwNzU2OQ--" =
style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;color: #2D50FD;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/=
ruslantra/conversations/topics/208241;_ylc=3DX3oDMTM4YnVtZ3NxBF9TAzk3MzU5Nz=
E0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODI0MQRzZWMDZnRyB=
HNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDU3MDc1NjkEdHBjSWQDMjA4MjQx" style=3D"text-decorati=
on: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
(1)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
=20=20=20=20=20=20=20=20
<!------- Start Nav Bar ------>
=20
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-vital" style=3D"background-color: #f2f2f2; font-family: Ver=
dana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id=3D"vithd" style=3D"font-weight: bold; color: #333; text-transf=
orm: uppercase; "><a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/=
info;_ylc=3DX3oDMTJlcjYzNmo5BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAM=
xNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTcwNzU2OQ--" style=3D"tex=
t-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style=3D"list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: in=
line;">
</ul>
</div>
<div id=3D"ft" style=3D"font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5p=
x; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=3DX3oDMTJkNmVuOGxuBF9TAzk3Mz=
U5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzd=
GltZQMxNjA1NzA3NTY5" style=3D"float: left;"><img src=3D"https://s.yimg.com/=
ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height=3D"21" width=3D"101" =
alt=3D"Yahoo! Groups" style=3D"border: 0;"/></a>
<div style=3D"color: #747575; float: right;"> • <a href=3D"https://i=
nfo.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style=3D"text-decoratio=
n: none;">Privacy</a> • <a href=3D"mailto:ruslantra-unsubscribe@yahoog=
roups.com?subject=3DUnsubscribe" style=3D"text-decoration: none;">Unsubscri=
be</a> • <a href=3D"https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/"=
style=3D"text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
=20
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-sponsor" style=3D"width:160px; float:right; clear:none; m=
argin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id=3D"ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style=3D"clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src=3D"http://geo.yahoo.com/serv?s=3D97359714/grpId=3D1033623/grpspI=
d=3D1706665092/msgId=3D208241/stime=3D1605707569" width=3D"1" height=3D"1">=
<br>
<img src=3D"http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=3D515FB27823A7407E&a=
=3D10001310322279&js=3Dno&resp=3Dimg" width=3D"1" height=3D"1">=20
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type=3D"text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
=20=20
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.fi=
le-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div=
..photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}=20
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;=20
}=20
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->
--nxHCKc5PVxQzTdMOZ2XYqInOfTfV0cPpXf-sI6H--