Re: Fwd: [Wikimania-l] global south strategy meeting, 2011-08-02, wikimania preconf prog

Un petit point sur la traduction, puisque j’ai eu plusieurs remarques et  
que c’est certain : devnations = developing nations = pays en voie de  
développement.
À ma décharge je n’ai pas le web quand j’ai traduit, même pas de version  
hors-ligne de WP :)

Seb

Le Wed, 06 Jul 2011 18:13:43 +0200, Seb35 <[email protected]> a  
écrit:
> Bonjour,
>
> Juste pour info, liée aux version hors-ligne de WP(FR). En bref, Dror K
> annonce que deux étudiants ont déployé avec succès une version hors-ligne
> de WPFR au Cameroun, et si vous venez à Wikimania vous êtes invités à
> discuter de cette expérience avec ces étudiants.
>
> Seb
>
> == Traduction ==
>
> (note : je connais pas les "devnations", j’imagine que c’est "development
> donations", soit "don en développement informatique".
>
> J’ai demandé à deux personnes du Centre Africain de l’Université Ben
> Gurion d’assister à Wikimania s’ils le peuvent, afin de discuter avec les
> développeurs et d’autres personnes impliquées dans les projets hors-ligne
> et les initiatives "devnations". Ces deux étudiants ont fait partie de la
> mission israélienne pour Santchou au Cameroun l’année passée et y ont
> installé avec succès des versions hors-ligne de la Wikipédia en français.
> J’ai écrit un billet en hébreu sur le blog de WMIL, et Amir a envoyé une
> traduction sur le blog de la fondation, j’espère qu’elle sera publiée  
> sous
> peu.
>
> Cependant, un des étudiants est engagé dans d’autres projets associatifs
> pendant cet été, mais cette fois en Israël, et il dit que s’il est dans
> les environs de Haïfa vers le 2-3 août, il viendra discuter avec ceux qui
> seraient intéressés pour discuter de cette expérience. L’autre étudiant
> est d’accord pour venir le vendredi pour parler de leur formidable
> histoire (success story :) pendant la conférence principale. Elle n’est
> pas sûre si elle pourra aussi venir les 2-3 août en raison de son emploi
> du temps du travail (il n’est pas peu cher d’être étudiant dans ce  
> pays...)
>
> Sinon, je suggère à quiconque impliqué dans les initiatives de
> "devnations" d’être dans le hall ou aux alentours, où le discours sur
> l’Afrique se tiendra, nous pourrons ainsi partager avec elle après le
> discours et poser quelques questions utiles.
>
> Dror K
>
> ------- Message réexpédié-------
> De: [email protected]
> A: [email protected]
> Cc:
> Sujet: [Wikimania-l]  global south strategy meeting, 2011-08-02,  
> wikimania
> preconf prog
> Date: Thu, 30 Jun 2011 02:59:25 +0200
>
>     Hello,
>
> I asked two people from the Ben Gurion University's Africa Center to
> attend Wikimania for as much as they can, in order to talk with
> developers and other people involved in offline projects and "devnations"
> initiatives. These two students were part of the Israeli mission to
> Santchou, Cameroon, earlier this year, and they had a lot of success with
> installing offline versions of the French Wikipedia there. I wrote
> about it in Hebrew on wm-il's blog, and Amir sent an English
> self-translation to the Foundation's blog, I hope it would be published
> soon.
>
> Anyway, one of these students is engaged in other volunteering projects
> throughout the summer, but this time in Israel, so he said that if he
> would be in the vicinity of Haifa on 2-3 August he will come to talk with
> anyone who would like to hear about his experience. The other student
> agreed to come on Friday to talk about their success story during the  
> main
> event. She was unsure whether she could come on 2-3 August too
> due to her working schedule (it ain't cheap being a student in this
> country...)
>
> Anyway, I suggest anyone involved in the "devnations" initiatives be in  
> or
> around the hall, where the talk about Africa is held, so we could gather
> with her after the talk and ask some useful questions.
>
> Dror K

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([email protected])
Gestion de votre abonnement sur https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement