Projet Citations orales : People are Knowledge

Hei,

Pour ceux qui ne suivent pas foundation-l (à juste raison), le sujet du
moment est le projet Citations orales. Voici une traduction à
l’emporte-pièce. Le film est assez intéressant, mais en anglais (et avec
certains accents corsés).

À noter que sans l’aide d’un troll, ce message serait peut-être passé
inaperçu sur foundation-l, comme quoi il faut cultiver les trolls, ils sont
parfois utiles :-)

Seb

PS : si certains sont motivés pour traduire le sous-titrage, n’h....

----- Message original -----
De : Achal Prabhala <[email protected]>
À : Wikimedia Foundation Mailing List <[email protected]>
Date : samedi 23 juillet 2011 14:38:20 +0530
Subjet : [Foundation-l] Oral Citations project: People are Knowledge

Chers amis,

Début 2011, une partie d’entre nous a commencé à travailler sur un projet
pour explorer des méthodes alternatives de citation de Wikipédia. Nous
étions motivés par le manque de citations publiées dans de nombreux pays du
monde non-Anglo-Européen, et la difficulté très réelle de citer des aspects
de la vie quotidienne de la réalité vécue en Inde et en Afrique du Sud.

Nous sommes maintenant à une étape où le projet est presque complet, et nous
aimerions partager notre travail avec un mouvement plus large, en
particulier en Inde et en Afrique du Sud.

Il y a trois langues sur lesquelles on a travaillé : Malayalam, Hindi et
Sepedi.

La page de projet documente le processus et la logistique employées, ainsi
que les trouvailles et résultats :

http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Oral_Citations

Un film fait sur le projet est disponible ici :

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:People-are-Knowledge.ogv?withJS=MediaWiki:MwEmbed.js
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:People-are-Knowledge.ogv
ou
http://vimeo.com/26469276

Il y a des discussions sur les citations orales depuis quelque temps
maitenant dans les communautés linguistiques avec lesquelles nous avons
travaillé pendant la durée du projet.
À ce stade, nous sommes vraiment intéressés par *votre* feedback, soit sur
cette liste [NdT: foundation-l], soit sur la section Discussion de la page
de projet.

Il y a encore quelques choses à régler, dont :

- des mises à jour sur les événements, les rencontres et les discussions
tenues autour du projet (puisqu’ils sont maintenant passés)
- des mises à jour sur les articles créés en Malayalam, Hindi et Sepedi en
tant que résultat du projet (comme c’est terminé)
- les transcriptions en anglais des interviews et un sous-titrage complet en
anglais pour des traductions ultérieures (nous aurions besoin d’aide
là-dessus).

Nous serions vraiment heureux d’entendre votre feedback, ainsi qu’à
commencer une discussion plus large.

Meilleurs vœux,
Achal

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([email protected])
Gestion de votre abonnement sur https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement