Re: How does the localisation of MediaWiki work (using Beta-wiki)

Andre Engels wrote:
> 2006/7/9, Gerard Meijssen <[email protected]>:
>
>   
>> The question:
>> What if any are the practical issues with this strategy. From my
>> perspective there are only winners. * Project specific messages are
>> unaffected * All other messages benefit from an effort designed to
>> provide a timely and improved service.
>>     
>
> Wie bepaalt er welke berichten 'project specific' zijn?
> Wie bepaalt er welke vertaling er gebruikt gaat worden?
> Wie heeft dit aan ons verteld VOORDAT alle berichten in hoog tempo
> gewijzigd zijn?
Hoi,
Wie zich sterk maakt voor de localisatie van de MediaWiki software EN 
moderator is kan bepalen wat project specifiek is. Wanneer twee 
boodschappen vergeleken worden, de standaard boodschap en de 
nl.wikipedia boodschap, dan zal de beste vertaling overblijven; immers 
veel Nederlandstalige Wikipedia boodschappen vonden hun weg al naar de 
Betawiki. Wanneer de text in belangrijke mate afwijkt van het 
Engelstalige origineel, dan kan er sprake zijn van een project 
specifieke boodschap, maar ook kan er sprake zijn van een boodschap die 
van betekenis gewijzigd is. Deze keus is niet zo moeilijk.

Sinds wanneer is het nodig om vooraf te vragen om monnikenwerk te gaan 
doen? Sinds wanneer is het nodig om met zoveel vijandigheid de arbeid 
van anderen te saboteren? Sinds wanneer moet dit verergerd worden door 
te dreigen met een de-sysop actie  ???  Bah !!!

Er zijn alleen maar argumenten gegeven die van een vijand beeld uitgaan. 
Blijkbaar zijn "wij" beter in staat om te doen wat "zij" gedaan hebben. 
En ze hebben het "ons" niet gevraagd dus het kan niet goed zijn. In 
alles wat ik gelezen heb is geen enkel tegen argument naar boven  
gekomen die uitgaat van de duidelijk goede bedoelingen bij dit onderhoud 
van de MediaWiki messages.

Mijn inziens zijn excuses aan Siebrand en aan de gemeenschap aan de orde !

Dank,
   GerardM
_______________________________________________
WikiNL-l discussielijst
[email protected]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikinl-l