Re: How does the localisation of MediaWiki work (using Beta-wiki)

wat ik bedoelde met autonomie: kunnen we (=nl gemeenschap) zelf die
gecentraliseerde vertalingen aanpassen? Zo ja, waar?

On 7/10/06, Gerard Meijssen <[email protected]> wrote:
>
> Teun Spaans wrote:
> > Gerard,
> >
> > Volgens mij gaat Andre en vanuit dat we een gemeenschapsproject zijn. We
> > werken vanuit concensus, niet vanuit eigen gereide acties.. En het
> gevoel
> > dat ik bij deze actie krijg, is dat twee developers met hele goede
> > bedoelingen iets hebben uitgevoerd zonder dat de rest van de gemeenschap
> > daar enige zeggenschap in heeft gehad. Ik begrijp dat het voor het
> inrichten
> > van nieuwe projecten zinvol is, maar hoe zit het met de autonomie van de
> > lokale taalgemeenschappen?
> >
> > teun
> Hoi,
> Ik heb in het verleden in de Kroeg melding gemaakt van het localisatie
> project. Als gevolg hiervan hebben een aantal (meer als twee) mensen
> zich aangemeld op de Betawiki. De localisatie is over een langere
> periode verbeterd. Er is ook bij herhaling hier over gepraat. Andre
> heeft in het verleden letterlijk tegen me geschreeuwd dat hij het er
> niet mee eens was omdat hij meende dat de boodschappen automatisch
> overschreven zouden worden.. Dat was niet zo, dat is niet zo en dat heb
> ik toen ook tegen hem gezegd.
>
> Veel van de boodschappen op de Betawiki zijn rechtstreeks van de
> Nederlandse wikipedia gekopieerd. Veel van de boodschappen zijn
> aangepast om een meer consistente terminologie te verkrijgen.  Ik
> vermoed dat  Andre een paralel  ziet tussen het COMMONS png en svg
> verhaal en de systeemboodschappen. Het zijn mijn inziens twee totaal
> verschillende situaties immers het zijn in dit geval juist de
> gelijkluidende boodschappen die verwijderd worden terwijl de voor de
> nl.wikipedia aangepaste boodschappen blijven staan.
>
> Met betrekking tot autonomie.. wat heeft dit met autonomie te maken
> immers het zijn de nl.wikipedia moderatoren die die boodschappen kunnen
> verwijderen. Ik heb hier dus niets mee te maken. Ik bemoei me er mee
> omdat ik meen dat Siebrand onrecht wordt aangedaan. Overigens zo ver als
> mij bekend is Andre geen moderator dus wat is zijn betrokkenheid bij het
> onderhoud van de systeemboodschappen ??
>
> Dank,
>    GerardM
> _______________________________________________
> WikiNL-l discussielijst
> [email protected]
> http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikinl-l
>
_______________________________________________
WikiNL-l discussielijst
[email protected]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikinl-l