Re: Assistente de tradução

Gabriel pt <[email protected]> Tue, 19 Oct 2010 15:21:39 +0000
Newsgroups	gmane.science.linguistics.wikipedia.portugues
Message-ID	<[email protected]>
--===============3327085500250958441==
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="_ed6a24cb-d40e-444d-82e4-15b63cc0f238_"

--_ed6a24cb-d40e-444d-82e4-15b63cc0f238_
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Vou o examinar para ver se interessa.=20
=20
PS: Espero que a B=E9ria Limona  saiba usar um tradutor quando falar  novam=
ente com Eu.=20
=20
Obrigado

JGDias


=20


From: [email protected]
Date: Tue=2C 19 Oct 2010 15:37:33 +0200
To: [email protected]
Subject: [WikiPT] Assistente de tradu=E7=E3o

A microsoft lan=E7ou um assistente de tradu=E7=E3o para a Wikipedia chamado=
 WikiBhasha [http://www.wikibhasha.org/index.htm]. Ver blog da funda=E7=E3o=
 para mais detalhes [http://blog.wikimedia.org/blog/2010/10/18/wikibhasha/]=
. O assistente pode ser instalado como gadget nas prefer=EAncias de usu=E1r=
io (tem instru=E7=F5es de como fazer no site). Ainda n=E3o experimentei a g=
adget=2C mas pode ser =FAtil para acelerar as tradu=E7=F5es. Aten=E7=E3o qu=
e a tradu=E7=E3o deve ser revista antes de ser carregada na Wikip=E9dia=2C =
para corrigir erros de tradu=E7=E3o autom=E1tica. H=E1 uma outra ferramenta=
 da Google=2C o Google translator kit=2C mas ainda n=E3o suporta tradu=E7=
=E3o de ingl=EAs ou franc=EAs para portugu=EAs=2C por exemplo [http://trans=
late.google.com/toolkit/docupload?hl=3Dpt_PT]. Este parece que suporta.

Cumprimentos=2C
GoEThe




_______________________________________________ WikiPT mailing list WikiPT@=
lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt 		 =
	   		  =

--_ed6a24cb-d40e-444d-82e4-15b63cc0f238_
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px=3B
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt=3B
font-family:Tahoma
}
--></style>
</head>
<body class=3D'hmmessage'>
Vou o&nbsp=3Bexaminar para ver se interessa. <IMG style=3D"BORDER-BOTTOM-ST=
YLE: none=3B BORDER-RIGHT-STYLE: none=3B BORDER-TOP-STYLE: none=3B VERTICAL=
-ALIGN: text-bottom=3B BORDER-LEFT-STYLE: none" title=3D"Sorriso rasgado" a=
lt=3D"Sorriso rasgado" src=3D"http://gfx1.hotmail.com/mail/w4/pr04/ltr/emo/=
open_mouthed_smile.gif" width=3D19 height=3D19><BR>
&nbsp=3B<BR>
PS: Espero que a B=E9ria Limona&nbsp=3B<IMG style=3D"BORDER-BOTTOM-STYLE: n=
one=3B BORDER-RIGHT-STYLE: none=3B BORDER-TOP-STYLE: none=3B VERTICAL-ALIGN=
: text-bottom=3B BORDER-LEFT-STYLE: none" title=3DPrincesa alt=3DPrincesa s=
rc=3D"http://gfx2.hotmail.com/mail/w4/pr04/ltr/emo/princess.gif" width=3D19=
 height=3D19>&nbsp=3Bsaiba usar um tradutor&nbsp=3Bquando falar <IMG style=
=3D"BORDER-BOTTOM-STYLE: none=3B BORDER-RIGHT-STYLE: none=3B BORDER-TOP-STY=
LE: none=3B VERTICAL-ALIGN: text-bottom=3B BORDER-LEFT-STYLE: none" title=
=3DZangado alt=3DZangado src=3D"http://gfx1.hotmail.com/mail/w4/pr04/ltr/em=
o/angry_smile.gif" width=3D19 height=3D19>&nbsp=3Bnovamente com Eu. <IMG st=
yle=3D"BORDER-BOTTOM-STYLE: none=3B BORDER-RIGHT-STYLE: none=3B BORDER-TOP-=
STYLE: none=3B VERTICAL-ALIGN: text-bottom=3B BORDER-LEFT-STYLE: none" titl=
e=3DNinja alt=3DNinja src=3D"http://gfx1.hotmail.com/mail/w4/pr04/ltr/emo/n=
inja.gif" width=3D19 height=3D19><BR>
&nbsp=3B<BR>
Obrigado<BR>
<BR><EM><STRONG><FONT size=3D1 face=3DTahoma=2CHelvetica=2CSans-Serif>JGDia=
s</FONT></STRONG></EM><BR><BR><BR>&nbsp=3B<BR>

<HR id=3DstopSpelling>
From: [email protected]<BR>Date: Tue=2C 19 Oct 2010 15:37:33 +0200<BR>T=
o: [email protected]<BR>Subject: [WikiPT] Assistente de tradu=E7=
=E3o<BR><BR>A microsoft lan=E7ou um assistente de tradu=E7=E3o para a Wikip=
edia chamado WikiBhasha [<A href=3D"http://www.wikibhasha.org/index.htm" ta=
rget=3D_blank>http://www.wikibhasha.org/index.htm</A>]. Ver blog da funda=
=E7=E3o para mais detalhes [<A href=3D"http://blog.wikimedia.org/blog/2010/=
10/18/wikibhasha/" target=3D_blank>http://blog.wikimedia.org/blog/2010/10/1=
8/wikibhasha/</A>]. O assistente pode ser instalado como gadget nas prefer=
=EAncias de usu=E1rio (tem instru=E7=F5es de como fazer no site). Ainda n=
=E3o experimentei a gadget=2C mas pode ser =FAtil para acelerar as tradu=E7=
=F5es. Aten=E7=E3o que a tradu=E7=E3o deve ser revista antes de ser carrega=
da na Wikip=E9dia=2C para corrigir erros de tradu=E7=E3o autom=E1tica. H=E1=
 uma outra ferramenta da Google=2C o Google translator kit=2C mas ainda n=
=E3o suporta tradu=E7=E3o de ingl=EAs ou franc=EAs para portugu=EAs=2C por =
exemplo [<A href=3D"http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=3Dpt_P=
T" target=3D_blank>http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=3Dpt_PT=
</A>]. Este parece que suporta.<BR><BR>Cumprimentos=2C<BR>GoEThe<BR>
<DIV style=3D"DISPLAY: inline=3B VISIBILITY: hidden" id=3Decxavg_ls_inline_=
popup></DIV>
<STYLE>
.ExternalClass #ecxavg_ls_inline_popup
{z-index:9999=3Bpadding:0px 0px=3Bmargin-left:0px=3Bwidth:240px=3Boverflow:=
hidden=3Bword-wrap:break-word=3Bcolor:black=3Bfont-size:10px=3Btext-align:l=
eft=3Bline-height:13px=3B}
</STYLE>
<BR>_______________________________________________ WikiPT mailing list Wik=
[email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt=
 		 	   		  </body>
</html>=

--_ed6a24cb-d40e-444d-82e4-15b63cc0f238_--


--===============3327085500250958441==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
WikiPT mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt

--===============3327085500250958441==--