Re: Översättning

Peter Söderberg skrev för några dagar sedan:

> Har klickat runt på wikipedia men hittar inget om översättningar av
> artiklar från andra wikipedior så nu undrar jag:
>
> Vad är det som gäller om man vill översätta artiklar från andra
> wikipedior (ex. den engelska)?

Det är ju inte alltid som en sådan översättning är lämplig, utan man
kan behöva bearbeta innehållet mer eller mindre.  Men jag antar att du
undrar över de juridiska aspekterna.

Det finns inga juridiska hinder mot översättning mellan Wikipedias
olika delprojekt och språkvarianter.  Man får utan att fråga om lov ta
texten ur engelska Wikipedia eftersom den är tillgänglig enligt GNU
FDL-licensen och man får stoppa in den översatta texten i svenska
Wikipedia eftersom den tillämpar GNU FDL-licensen.  Översättaren (du)
och den ursprungliga författaren äger gemensamt upphovsrätten till den
översatta texten och när du stoppar in översättningen i svenska
Wikipedia går du med på att din översatta text får spridas vidare
enligt villkoren i GNU FDL-licensen (t.ex. översättas till danska för
användning i danska Wikipedia).

Samma gäller för utbyte med andra källor och destinationer som
tillämpar GNU FDL-licensen eller (inbillar jag mig) Creative Commons
Share Alike (CCSA)-licensen, t.ex. Gnuheter.org.  Det är också fritt
att kopiera till Wikipedia från källor som saknar upphovsrättsligt
skydd, t.ex.  lagtexter (de är aldrig skyddade) eller texter vars
författare har varit döda i mer än 70 år, t.ex. August Strindberg.

Om du däremot vill låna och/eller översätta texter från andra källor
som inte tillämpar en sådan licens, t.ex. New York Times, Dagens
Nyheter, Encyclopaedia Britannica, Nationalencyklopedin eller
susning.nu, så måste du be rättighetsinnehavaren om lov.  Och om du
vill kopiera en text från Wikipedia till någon sådan destination, så
måste du också be rättighetsinnehavarna om lov, eftersom GNU
FDL-licensen inte sanktionerar återanvändning i sammanhang som inte
omfattas av motsvarande licens.  Att FDL-licensen inte sanktionerar
det betyder inte att det är omöjligt.  Upphovsmannen kan "sälja" samma
text flera gånger, dels till Wikipedia enligt FDL, dels till dig.
Fast eftersom de flesta wiki-texter har många upphovsmän, så kan det
bli krångligt att fråga alla om lov.


-- 
  Lars Aronsson ([email protected])
  Aronsson Datateknik - http://aronsson.se/