Re: [WikiSV-l] Översättning

On Fri, 2 Jul 2004 10:12:56 +0200 (CEST), Lars Aronsson <[email protected]>  
wrote:

> Peter Söderberg skrev för några dagar sedan:
>
>> Har klickat runt på wikipedia men hittar inget om översÀttningar av
>> artiklar från andra wikipedior så nu undrar jag:
>>
>> Vad Àr det som gÀller om man vill översÀtta artiklar från andra
>> wikipedior (ex. den engelska)?
>
> Det Àr ju inte alltid som en sådan översÀttning Àr lÀmplig, utan man
> kan behöva bearbeta innehållet mer eller mindre.  Men jag antar att du
> undrar över de juridiska aspekterna.
>
> Det finns inga juridiska hinder mot översÀttning mellan Wikipedias
> olika delprojekt och språkvarianter.  Man får utan att fråga om lov ta
> texten ur engelska Wikipedia eftersom den Àr tillgÀnglig enligt GNU
> FDL-licensen och man får stoppa in den översatta texten i svenska
> Wikipedia eftersom den tillÀmpar GNU FDL-licensen.  ÖversÀttaren (du)
> och den ursprungliga författaren Àger gemensamt upphovsrÀtten till den
> översatta texten och nÀr du stoppar in översÀttningen i svenska
> Wikipedia går du med på att din översatta text får spridas vidare
> enligt villkoren i GNU FDL-licensen (t.ex. översÀttas till danska för
> anvÀndning i danska Wikipedia).
>
> Samma gÀller för utbyte med andra kÀllor och destinationer som
> tillÀmpar GNU FDL-licensen eller (inbillar jag mig) Creative Commons
> Share Alike (CCSA)-licensen, t.ex. Gnuheter.org.  Det Àr också fritt
> att kopiera till Wikipedia från kÀllor som saknar upphovsrÀttsligt
> skydd, t.ex.  lagtexter (de Àr aldrig skyddade) eller texter vars
> författare har varit döda i mer Àn 70 år, t.ex. August Strindberg.
>
> Om du dÀremot vill låna och/eller översÀtta texter från andra kÀllor
> som inte tillÀmpar en sådan licens, t.ex. New York Times, Dagens
> Nyheter, Encyclopaedia Britannica, Nationalencyklopedin eller
> susning.nu, så måste du be rÀttighetsinnehavaren om lov.  Och om du
> vill kopiera en text från Wikipedia till någon sådan destination, så
> måste du också be rÀttighetsinnehavarna om lov, eftersom GNU
> FDL-licensen inte sanktionerar återanvÀndning i sammanhang som inte
> omfattas av motsvarande licens.  Att FDL-licensen inte sanktionerar
> det betyder inte att det Àr omöjligt.  Upphovsmannen kan "sÀlja" samma
> text flera gånger, dels till Wikipedia enligt FDL, dels till dig.
> Fast eftersom de flesta wiki-texter har många upphovsmÀn, så kan det
> bli krångligt att fråga alla om lov.
>
>

Tack för ditt svar, svarar på alla mina frågor och mer dÀr till.

-- 
Peter Söderberg, [email protected]

_______________________________________________
WikiSV-l mailing list
[email protected]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikisv-l