Spanish translation of The TAO of Topic Maps
"Steve Pepper" <[email protected]> Tue, 16 Apr 2013 08:41:13 +0200
| Newsgroups | gmane.text.xml.xtm.general |
|---|---|
| Message-ID | <6B0B04890A904C5F8FF27A14AE562010@huchu> |
This is a multi-part message in MIME format. --===============2187450908463041514== Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_0004_01CE3A7E.28519A90" This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0004_01CE3A7E.28519A90 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: 7bit I am very grateful to Maria Ramos of WebHostingHub.com for translating The TAO of Topic Maps into Spanish: http://www.webhostinghub.com/support/es/misc/mapas-tematicos. Since the article contains a lot of technical terminology, it might be a good idea if some Spanish-speaking Topic Maps experts were to proof-read the translation. Please send any comments directly to Maria at mariar-FSqJnyRltE3smIaLMy0fbgC/[email protected] with a cc: to me. I don't know to what extent the Spanish-speaking community has established terminological conventions for Topic Maps concepts. If it has, please make sure that Maria's translation conforms to those conventions. If not, perhaps this would be an opportunity to establish a common terminology, in which case discussions should probably take place in this forum. Best regards, Steve ------=_NextPart_000_0004_01CE3A7E.28519A90 Content-Type: text/html; charset="us-ascii" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" = xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" = xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <META HTTP-EQUIV=3D"Content-Type" CONTENT=3D"text/html; = charset=3Dus-ascii"> <meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 11 (filtered medium)"> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Batang; panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;} @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;} @font-face {font-family:"\@Batang"; panose-1:2 3 6 0 0 1 1 1 1 1;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";} h5 {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:10.5pt; font-family:"Times New Roman";} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline;} p.References, li.References, div.References {margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:17.85pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-17.85pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";} span.Language {font-weight:bold; font-style:italic; text-decoration:underline;} p.LinguisticExample, li.LinguisticExample, div.LinguisticExample {margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:6.0pt; margin-left:36.0pt; text-indent:-18.0pt; line-height:125%; mso-list:l0 level1 lfo1; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";} span.EmailStyle21 {mso-style-type:personal-compose; font-family:Arial; color:windowtext;} @page Section1 {size:21.0cm 842.0pt; margin:65.2pt 72.0pt 62.35pt 72.0pt;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:1264797528; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1422009832 -1580180988 67698713 67698715 67698703 = 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;} @list l0:level1 {mso-level-style-link:"Linguistic Example"; mso-level-text:"\(%1"; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style> </head> <body lang=3DEN-US link=3Dblue vlink=3Dpurple> <div class=3DSection1> <p class=3DMsoNormal = style=3D'margin-bottom:12.0pt;mso-para-margin-bottom:1.0gd'><font size=3D2 face=3DArial><span lang=3DEN-GB = style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>I am very grateful to Maria Ramos of WebHostingHub.com for translating = <i><span style=3D'font-style:italic'>The TAO of Topic Maps</span></i> into = Spanish: <a href=3D"http://www.webhostinghub.com/support/es/misc/mapas-tematicos">htt= p://www.webhostinghub.com/support/es/misc/mapas-tematicos</a>.<o:p></o:p>= </span></font></p> <p class=3DMsoNormal = style=3D'margin-bottom:12.0pt;mso-para-margin-bottom:1.0gd'><font size=3D2 face=3DArial><span lang=3DEN-GB = style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Since the article contains a lot of technical terminology, it might be a good = idea if some Spanish-speaking Topic Maps experts were to proof-read the = translation. Please send any comments directly to Maria at <a = href=3D"mailto:mariar-FSqJnyRltE3smIaLMy0fbgC/[email protected]">mariar-FSqJnyRltE3smIaLMy0fbgC/[email protected]</a> with a cc: to me.<o:p></o:p></span></font></p> <p class=3DMsoNormal = style=3D'margin-bottom:12.0pt;mso-para-margin-bottom:1.0gd'><font size=3D2 face=3DArial><span lang=3DEN-GB = style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>I don’t know to what extent the Spanish-speaking community has = established terminological conventions for Topic Maps concepts. If it has, please = make sure that Maria’s translation conforms to those conventions. If not, = perhaps this would be an opportunity to establish a common terminology, in which = case discussions should probably take place in this = forum.<o:p></o:p></span></font></p> <p class=3DMsoNormal = style=3D'margin-bottom:12.0pt;mso-para-margin-bottom:1.0gd'><font size=3D2 face=3DArial><span lang=3DEN-GB = style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Best regards,<o:p></o:p></span></font></p> <p class=3DMsoNormal = style=3D'margin-bottom:12.0pt;mso-para-margin-bottom:1.0gd'><font size=3D2 face=3DArial><span lang=3DEN-GB = style=3D'font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Steve<o:p></o:p></span></fon= t></p> <p class=3DMsoNormal = style=3D'margin-bottom:12.0pt;mso-para-margin-bottom:1.0gd'><font size=3D3 face=3D"Times New Roman"><span lang=3DEN-GB = style=3D'font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p> </div> </body> </html> ------=_NextPart_000_0004_01CE3A7E.28519A90-- --===============2187450908463041514== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline _______________________________________________ topicmapmail mailing list topicmapmail-Zo64W7twoUFWk0Htik3J/[email protected] http://www.infoloom.com/mailman/listinfo/topicmapmail --===============2187450908463041514==--