cvs: phpdoc-ar /chapters install.apache2.xml

Index: phpdoc-ar/chapters/install.apache2.xml
+++ phpdoc-ar/chapters/install.apache2.xml
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-6"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- Updated to En 1.13 -->
<sect1 id="install.apache2">
	<title>ÎèÏÇå Apache 2.0</title>
	<para>
    êÊÖåæ çÐÇ ÇäáÕä ÊÐãêÑÇÊ èÊäåêÍÇÊ ÈÎÕèÕ Apache 2.0 áêåÇ êÊÙäâ 
    ÈÊËÈêÊÇÊ <literal>PHP</literal>: ÅÕÏÇÑÉ 
    <link linkend="install.apache2.unix">Unix</link>
    èãÐÇ ÅÕÏÇÑÉ <link linkend="install.apache2.windows">Windows</link>. 
   </para>
	<warning>
		<para>
     äÇ ÊÓÊÎÏå Apache 2.0 è <literal>PHP</literal> áê ÈêÆÉ 
     ÅæÊÇÌêñÉ äÇ Ùäé Unix èäÇ Ùäé Windows. 
    </para>
	</warning>
	<para>
     æÔÌÙã ÈÔÏÉ äÅäâÇÁ æØÑÉ Ùäé 
     <ulink url="&url.apache2.docs;">ÊèËêâÇÊ Apache</ulink> ääÍÕèä 
     Ùäé áçå âÇÙÏêñ äÎÇÏå Apache 2.0. 
    </para>
	<sect2 id="compat.apache2">
		<title>ÊÐãêÑÇÊ ÇäÊèÇáâ Èêæ PHP è Apache 2.0</title>
		<para>
     ÇäÅÕÏÇÑÇÊ ÇäÊÇäêÉ åæ PHP åÙÑèá ÙæçÇ ÃæñçÇ ÊÙåä åÙ ÃÍÏË 
     ÅÕÏÇÑÉ åæ Apache 2.0: 
     <itemizedlist spacing="compact">
				<listitem>
					<simpara>
        PHP 4.3.0 Ãè ÃÍÏË ÇäåÊèáÑÉ áê 
        <ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink>.
       </simpara>
				</listitem>
				<listitem>
					<simpara>
        ÂÎÑ ÅÕÏÇÑÉ Ê×èêÑêñÉ åÓÊâÑÉ.
        ÇÍÕä Ùäé ÇäÔêáÑÉ ÇäåÕÏÑêñÉ <ulink url="&url.php.snapshots;php4-latest.tar.gz">
        &url.php.snapshots;php4-latest.tar.gz</ulink> Ãè Íîåñðä ËæÇÆêÇÊ 
        ÎÇÕÉ Èà Windows <ulink url="&url.php.snapshots;win32/php4-win32-latest.zip">
        &url.php.snapshots;win32/php4-win32-latest.zip</ulink>.
       </simpara>
				</listitem>
				<listitem>
					<simpara>
        ÅÕÏÇÑÉ ÓÇÈâÉ ääæÔÑ âÇÈäÉ ääÊÍåêä åæ 
        <ulink url="&url.php.prerelease;">&url.php.prerelease;</ulink>.
       </simpara>
				</listitem>
				<listitem>
					<simpara>
        äÏêã ÏèåÇ ÎêÇÑ ÇäÍÕèä Ùäé <literal>PHP</literal> ÙÈÑ 
        <ulink url="&url.php.anoncvs;">æØÇå ÇäÅÕÏÇÑÇÊ ÇäåÊÒÇåæÉ ÇäãÊèå</ulink>.
       </simpara>
				</listitem>
			</itemizedlist>
      ÊÊÓå ÅÕÏÇÑÇÊ <literal>PHP</literal> çÐç ÈÃæçÇ åÊèÇáâÉ åÙ Apache 2.0.40 èÃÍÏË. 
    </para>
		<note>
			<simpara>
      ÈÏÃ ÏÙå <literal>SAPI</literal> Èà Apache 2.0 åÙ PHP 4.2.0.
      ÊÙåä PHP 4.2.3 åÙ Apache 2.0.39¬ äÇ ÊÓÊÎÏå ÃêÉ ÅÕÏÇÑÉ ÃÎÑé åæ Apache åÙ 
      PHP 4.2.3. åÙ Ðä㬠áÅæñ ÇäÊæÕêÈ ÇäÐê êæÕÍ Èç çè ÇÓÊÎÏÇå PHP 4.3.0 Ãè ÃÍÏË åÙ 
      ÃÍÏË ÅÕÏÇÑÉ äà Apache2. 
     </simpara>
			<simpara>
      ãäñ ÅÕÏÇÑÇÊ <literal>PHP</literal> ÇäåïÔÇÑ ÅäêçÇ ÓÊØä ÊÙåä åÙ 
      Apache 1.3.x.
     </simpara>
		</note>
	</sect2>
	<sect2 id="install.apache2.unix">
		<title>PHP è Apache 2 Ùäé Linux</title>
		<para>
     Íåñðä ÃÍÏË ÅÕÏÇÑÉ åæ <ulink url="&url.apache;">
     Apache 2.0</ulink> èÅÕÏÇÑÉ PHP åäÇÆåÉ Åæ×äÇâÇ åæ ÇäÃåÇãæ ÇäåÔÇÑ ÅäêçÇ áê ÇäÃÙäé. 
     çÐÇ ÇäåÑÔÏ ÇäÓÑêÙ êÚ×ê áâ× ÃÓÇÓêÇÊ ÇäÅÈÊÏÇÁ åÙ Apache 2.0
     è <literal>PHP</literal>. åæ ÃÌä åÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇʬ Ç×äÙ Ùäé 
     <ulink url="&url.apache2.docs;">ÊèËêâÇÊ Apache</ulink>.
     äâÏ Êå ÊÌÇçä ÃÑâÇå ÇäÅÕÏÇÑÇÊ çæÇ äÖåÇæ ÃäÇ 
     Êãèæ ÇäÊÙäêåÇÊ ÎÇ×ÆÉ. ÓÊÍÊÇÌ äÇÓÊÈÏÇä Çäà 'NN' çæÇ ÈÇäâêå 
     ÇäÕÍêÍÉ Åæ×äÇâÇ åæ åäáÇÊã. 
    </para>
		<example>
			<title>
      ÊÙäêåÇÊ ÇäÊËÈêÊ (ÅÕÏÇÑÉ ÇäèÍÏÉ ÇäåâÊÓåÉ ÇäÎÇÕÉ Èà Apache 2) 
     </title>
			<screen><![CDATA[
1.  gzip -d httpd-2_0_NN.tar.gz
2.  tar xvf httpd-2_0_NN.tar
3.  gunzip php-NN.tar.gz
4.  tar -xvf php-NN.tar
5.  cd httpd-2_0_NN
6.  ./configure --enable-so
7.  make
8.  make install

    ÇäÂæ¬ êÊèáÑ äÏêÏ Apache 2.0.NN ÊÍÊ /usr/local/apache2¬ 
    èçè åçêÆ åÙ ÏÙå èÍÏÉ âÇÈäÉ ääÊÙÈÆÉ è standard MPM prefork. 
    äÇÎÊÈÇÑ ÇäÊËÈêʬ ÇÓÊÎÏå ÇäÅÌÑÇÆêÉ ÇäÙÇÏêñÉ åæ ÃÌä ÈÏÁ ÊÔÚêä 
    ÎÇÏå Apache¬ åËäÇ: 
    /usr/local/apache2/bin/apachectl start
    èÅêâÇá ÇäÎÇÏå äÊçêÆÉ PHP: 
    /usr/local/apache2/bin/apachectl stop.

9.  cd ../php-NN

10. ÇäÂæ¬ âå ÈÊçêÆÉ PHP äÏêã. çæÇ ÍêË êåãæã ÊÔÎêÕ PHP äÏêã 
    ÈÎêÇÑÇÊ åÊæèÙɬ åËä ÃêÉ ÊèÓÙÇÊ ÓêÊå ÊáÙêäçÇ. âå Èà 
    ./configure --help åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé äÇÆÍÉ ÇäÎêÇÑÇÊ ÇäåÊèáÑÉ. áê åËÇäæǬ 
    Óæâèå ÈÊçêÆÉ ÈÓê×É åÙ Apache 2 åÕÍèÈÇ ÈÏÙå MySQL. êåãæ 
    äåÓÇÑã æÍè apxs Ãæ êÎÊäᬠäãæ áê ÇäèÇâÙ¬ êåãæ ÍÊé ääËæÇÆêÉ Ãæ ÊïÏòÙîé apxs2 Ùäé 
    æØÇåã. 
    
      ./configure --with-apxs2=/usr/local/apache2/bin/apxs --with-mysql

11. make
12. make install

    ÅÐÇ âÑÑÊ ÊÚêêÑ ÎêÇÑÇÊã ääÊçêÆÉ ÈÙÏ ÇäÊËÈêʬ 
    áÅæñã ÊÍÊÇÌ áâ× äÅÙÇÏÉ ÇäÎ×èÇÊ ÇäËäÇË ÇäÃÎêÑÉ. ÓÊÍÊÇÌ áâ× 
    Åäé ÅÙÇÏÉ ÊÔÚêä apache ÍÊé ÊèÖÙ ÇäèÍÏÉ ÇäÌÏêÏÉ ÍêÒ ÇäÊæáêÐ. äêÓÊ çæÇã ÍÇÌÉ 
    äÅÙÇÏÉ ÊÌåêÙ Apache. 
                
    ÇæÊÈç Åäé Ãæç åÇ äå êïÕÑÍ ÈÚêÑ Ðä㬠áÅæñ 'make install' ÓêËÈÊ ÃêÖÇ PEAR¬ 
    ÃÏèÇÊ åÊæèÙÉ ÎÇÕÉ Èà PHP åËä phpize¬ ÓêËÈÊ PHP CLI èÇäåÒêÏ. 
    
13. âå ÈÅÙÏÇÏ php.ini äÏêã 
    
    cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
          
    êåãæã ÊÍÑêÑã åäáã .ini äÃÌä ÊÍÏêÏ ÎêÇÑÇÊ PHP. ÅÐÇ ãæÊ ÊáÖä èÖÙ 
    php.ini áê åãÇæ ÂÎѬ áÇÓÊÎÏå --with-config-file-path=/some/path áê 
    ÇäÎ×èÉ 10. 
    
    ÅÐÇ ÇÎÊÑÊ ÈÏäÇ åæ Ðäã php.ini-recommended¬ áÇÍÑÕ Ùäé âÑÇÁÉ ÇääÇÆÍɬ 
    Ãè ÇäÊÚêêÑÇÊ ÇäåÊÖåæɬ ÈÇÙÊÈÇÑ ÃæñçÇ ÊÄËÑ áê Óäèã PHP. 

14. âå ÈÊÍÑêÑ httpd.conf äÏêã ÈÚÑÖ ÊÙÈÆÉ èÍÏÉ PHP. ÇäåÓÇÑ ÇäåÊèÇÌÏ Ùäé ÇäÌçÉ Çäêåæé 
    åæ ÈäÇÚ LoadModule êÌÈ Ãæ êÔêÑ Åäé åÓÇÑ èÍÏÉ PHP 
    Ùäé æØÇåã. äÑÈåÇ êãèæ make install ÇäÐê ÃÌÑê ÓÇÈâÇ âÏ ÃÖÇá çÐÇ äã åÓÈâǬ 
    äãæ ÇÍÑÕ Ùäé ÇäÊáâÏ. 

    ÈÇäæÓÈÉ äà PHP 4: 
  
      LoadModule php4_module libexec/libphp4.so
      
    ÈÇäæÓÈÉ äà PHP 5: 
    
      LoadModule php5_module libexec/libphp5.so
 
15. ÇÌÙä Apache êáÓÑ ÇåÊÏÇÏÇÊ åÙêæÉ Ùäé ÃæñçÇ PHP. Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä¬ 
    äæÌÙä Apache êáÓÑ ÇåÊÏÇÏ .php Ùäé Ãæñç PHP. êåãæã 
    ÌÙä ÃêÉ ÊèÓÙÉ (ÊèÓÙÇÊ) ÊïáîÓñîÑ Ùäé ÃæçÇ PHP áâ× åæ ÎäÇä ÅÖÇáÉ ÇäåÒêÏ èêáÕä ÈêæçÇ 
    ÈåÓÇáÉ. ääÅÓÊÏäÇä¬ ÓæÖêá .phtml. 
            
      AddType application/x-httpd-php .php .phtml
                  
    Åæñç äåæ ÇäåÙÊÇÏ ÃêÖÇ ÅÙÏÇÏ ÇåÊÏÇÏ .phps ÈÚÑÖ ÅØçÇÑ åÕÏÑ PHP ÈÕêÚÉ ÈÇÑÒÉ» 
    êåãæ ÇäâêÇå ÈçÐÇ ÈèÇÓ×É: 
    
      AddType application/x-httpd-php-source .phps
 
16. ÇÓÊÎÏå ÅÌÑÇÆêÊã ÇäÙÇÏêñÉ äÈÏÁ ÊÔÚêä ÎÇÏå Apache¬ åËäÇ: 
   
      /usr/local/apache2/bin/apachectl start
   
]]></screen>
		</example>
		<para>
     ÈÇÊÈÇÙ ÇäÎ×èÇÊ ÇäÓÇÈâÉ ÓÊÍÕä Ùäé Apache 2.0 ÔÚñÇä åÙ 
     ÏÙå äà <literal>PHP</literal> Ùäé Ôãä èÍÏÉ <literal>SAPI</literal>. 
     ÈÇä×ÈÙ¬ äÇ ÒÇä çæÇã ÇäÙÏêÏ åæ ÎêÇÑÇÊ ÇäÊçêÆÉ ÇäåÊÇÍÉ äãäÇçåÇ Ãê 
     Apache è <literal>PHP</literal>. åæ ÃÌä åÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇʬ ÇÓÊÎÏå 
     <command>./configure --help</command> áê ÇäÔÌÑÉ ÇäåÕÏÑêñÉ ÇäåâÇÈäÉ. 
     áê ÍÇäÉ åÇ ÅÐÇ ãæÊ ÊèÏ ÊÔêêÏ ÅÕÏÇÑÉ Apache 2.0 ÐÇÊ åÄÔÑÇÊ ÊÑÇÈ× åÊÙÏÏɬ  
     áÅæñç êÌÈ Ùäêã ÓÍâ èÍÏÉ MPM ÇäåÙêÇÑêÉ: <filename>prefork</filename>
     ÓèÇÁ åÙ <filename>worker</filename> Ãè <filename>perchild</filename>.
     ääâêÇå ÈçÐǬ ÃîäòÍðâ ÈÓ×Ñ ÊçêÆÊã áê ÇäÎ×èÉ 6 ÇäÊê ÈÇäÃÙäé ÅåÇ ÎêÇÑî 
     <option role="configure">--with-mpm=worker</option> Ãè 
     <option role="configure">--with-mpm=perchild</option>. ÇæÊÈç ÈÎÕèÕ 
     ÇäÊÑÊÈÇÊ èÇÏÑã åÇ ÃæÊ ÈÕÏÏ ÇäâêÇå Èç. åæ ÃÌä åÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇʬ 
     Ç×äÙ Ùäé ÊèËêâÇÊ Apache ÈÎÕèÕ <ulink url="&url.apache2.mpm;">
     èÍÏÇÊ MPM</ulink>.
    </para>
		<note>
			<para>
      åæ ÃÌä ÊÔêêÏ ÅÕÏÇÑÉ Apache ÐÇÊ åÄÔÑÇÊ ÊÑÇÈ× åÊÙÏÏɬ áÅæñç êÌÈ Ùäé æØÇåã Ãæ êÏÙå åÄÔÑÇÊ ÇäÊÑÇÈ×. 
      êâÊÖê çÐÇ ÃêÖÇ ÊÔêêÏ <literal>PHP</literal> åÑáèâÇ 
      ÂåÇæ åÄÔÑÇÊ ÊÑÇÈ× ÒæÏ (Zend Thread Safety "ZTS") ÇäÊÌÑêÈê. ÍÊé Ðäã ÇäÍêæ¬ äæ Êãèæ ãÇáÉ ÇäÊèÓÙÇÊ åÊÇÍÉ. 
      ÇäÊæÕêÈ ÇäÐê êïæÕÍ Èç çè ÊÔêêÏ Apache åÑáèâÇ 
      ÈèÍÏÉ MPM ÇäåÙêÇÑêñÉ: <filename>prefork</filename>. 
     </para>
		</note>
	</sect2>
	<sect2 id="install.apache2.windows">
		<title>PHP è Apache 2.0 Ùäé Windows</title>
		<para>
     ÇÍÑÕ Ùäé âÑÇÁÉ <ulink url="&url.apache2.windows;">
     ÇäÊÐãêÑÇÊ ÇäÎÇÕÉ Èà Windows</ulink> ÈÇäæÓÈÉ äà Apache 2.0. 
    </para>
		<warning>
			<para>
      Õïåðå Apache 2.0 ääÇÔÊÚÇä Ùäé Windows NT 4.0¬ Windows 2000 Ãè 
      Windows XP. áê çÐÇ ÇäÃèÇæ¬ ÇäÏÙå ÈÇäæÓÈÉ äà Windows 9x çè ÚêÑ åãÊåä. 
      åæ ÚêÑ ÇäåÊèâÙ Ãæ êÙåä Apache 2.0 Ùäé çÐç ÇäåæÕÇÊ áê çÇÊç ÇäÂèæÉ. 
     </para>
		</warning>
		<para>
     âå ÈÊÍåêä ÃÍÏË ÅÕÏÇÑÉ åæ <ulink url="&url.apache;">
     Apache 2.0</ulink> èÅÕÏÇÑÉ PHP åäÇÆåÉ Åæ×äÇâÇ åæ ÇäÃåãæÉ ÇäåïÔÇÑ ÅäêçÇ áê ÇäÃÙäé. 
     ÇÊÈÙ <link linkend="install.windows.manual">Î×èÇÊ ÇäÊËÈêÊ ÇäêÏèêñ</link>
     èåæ Ëå ÙÏ äåèÇÕäÉ ÅÏåÇÌ <literal>PHP</literal> 
     è Apache.
    </para>
		<para>
     çæÇã ×ÑêâÊêæ äÅÙÏÇÏ <literal>PHP</literal> äêÙåä åÙ 
     Apache 2.0 Ùäé Windows. ÊÊåËä ÅÍÏÇçÇ áê ÇÓÊÎÏÇå ËæÇÆêÉ CGI èÇäÃÎÑé áê 
     ÇÓÊÎÏÇå åãÊÈÉ ÇäÑÈ× ÇäÍêèêñ ÇäÎÇÕÉ ÈèÍÏÉ Apache. áê ãäÇ ÇäÍÇäÊêæ¬ ÊÍÊÇÌ äÅêâÇá ÊÔÚêä ÎÇÏå Apache 
     èÊÍÑêÑ &httpd.conf; äÏêã ÈÚÑÖ ÊçêÆÉ Apache 
     ÍÊé êÙåä åÙ <literal>PHP</literal>.
    </para>
		<para>
     ÃæÊ ÈÍÇÌÉ äÅÏÑÇÌ çÐç ÇäÓ×èÑ ÇäËäÇËÉ Åäé åäá ÇäÊçêÆÉ &httpd.conf; ÇäÎÇÕ Èà Apache 
     ÈÚÑÖ ÊæÕêÈ <emphasis>ËæÇÆêÉ CGI</emphasis>: 
     <example>
				<title>PHP è Apache 2.0 Ùäé Ôãä CGI</title>
				<programlisting role="apache"><![CDATA[
ScriptAlias /php/ "c:/php/"
AddType application/x-httpd-php .php
Action application/x-httpd-php "/php/php.exe"
]]></programlisting>
			</example>
		</para>
		<para>
     ÅÐÇ ÃÑÏÊ ÇÓÊÎÏÇå <literal>PHP</literal> Ùäé Ôãä èÍÏÉ áê Apache 2.0¬ 
     áÊÃãÏ åæ æâä <filename>php4ts.dll</filename> ÇäÎÇÕ Èà PHP 4 Ãè 
     <filename>php5ts.dll</filename> ÇäÎÇÕ Èà PHP 5 Åäé 
     <filename>winnt/system32</filename> (ÈÇäæÓÈÉ äà Windows NT/2000) Ãè 
     <filename>windows/system32</filename> (ÈÇäæÓÈÉ äà Windows XP)¬ 
     ÓÇÍâÇ ÈÐäã Ãê åäá ÃâÏå. ÊÍÊÇÌ äÅÏÑÇÌ çÐêæ ÇäÓñ×Ñêæ Åäé 
     åäá ÇäÊçêÆÉ &httpd.conf; ÇäÎÇÕ Èà Apache åæ ÃÌä ÊæÕêÈ 
     <emphasis>èÍÏÉ PHP</emphasis> ÇäÎÇÕÉ Èà Apache 2.0: 
     <example>
				<title>PHP è Apache 2.0 Ùäé Ôãä èÍÏÉ</title>
				<programlisting role="apache"><![CDATA[
; ÈÇäæÓÈÉ äà PHP 4¬ âå ÈåÇ êÔÈç ÇäÊÇäê: 
LoadModule php4_module "c:/php/sapi/php4apache2.dll"
AddType application/x-httpd-php .php

; ÈÇäæÓÈÉ äà PHP 5¬ âå ÈåÇ êÔÈç ÇäÊÇäê: 
LoadModule php5_module "c:/php/sapi/php5apache2.dll"
AddType application/x-httpd-php .php
]]></programlisting>
			</example>
		</para>
		<note>
			<simpara>
      ÊÐãÑ Ãæ ÊÓÊÈÏä <filename>c:/php/</filename> ÈåÓÇÑã ÇäÍÇäê 
      Åäé <literal>PHP</literal> áê ÇäÃåËäÉ ÇäÓÇÈâÉ. ÇÍÑÕ Ùäé ÇÓÊÎÏÇå 
      ÓèÇÁ <filename>php4apache2.dll</filename> Ãè 
      <filename>php5apache2.dll</filename> áê ÊèÌêç LoadModule äÏêã 
      è <emphasis>äêÓ</emphasis>
				<filename>php4apache.dll</filename> Ãè 
      <filename>php5apache.dll</filename> ÈÇÙÊÈÇÑ Ãæ ÇäÃÎêÑêæ ÕïååÇ 
      ääÇÔÊÚÇä åÙ <link linkend="install.apache.windows">Apache 1.3.x</link>.
     </simpara>
		</note>
		<warning>
			<simpara>
      äÇ ÊÎä× áê ÊËÈêÊã Èêæ åäáÇÊ åãÊÈÉ ÇäÑÈ× ÇäÍêèêñ 
      ÇäÊê êãèæ åæÈÙçÇ <emphasis>ÅÕÏÇÑÇÊ PHP åÎÊäáÉ</emphasis>. äÏêäã ÎêÇÑ èÍêÏ 
      äÇÓÊÎÏÇå åãÊÈÇÊ ÇäÑÈ× ÇäÍêèê èÇäÊñèÓÙÇÊ ÇäÊê ÊïÔÍæ åÙ ÅÕÏÇÑÉ PHP ÇäÊê ÍåäÊçÇ. 
     </simpara>
		</warning>
	</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->