cvs: phpdoc-ar /language types.xml
[email protected] ("Hafid Benhadria") Mon, 01 Sep 2003 20:59:39 -0000
| Newsgroups | php.doc.ar |
|---|---|
| Message-ID | <cvshafid1062449979@cvsserver> |
hafid Mon Sep 1 16:59:39 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-ar/language types.xml
Log:
2nd Partial Translation. 1.123 compliant
hafid-20030901165939.txt
(text/plain, 33.1 KB)
Index: phpdoc-ar/language/types.xml
diff -u phpdoc-ar/language/types.xml:1.1 phpdoc-ar/language/types.xml:1.2
--- phpdoc-ar/language/types.xml:1.1 Sun Aug 31 16:09:24 2003
+++ phpdoc-ar/language/types.xml Mon Sep 1 16:59:39 2003
@@ -1,60 +1,60 @@
-<?xml version="1.0" encoding="WINDOWS-1256"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-6"?>
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.123 Maintainer: hafid Status: ready -->
<chapter id="language.types">
- <title>ÇáÃäæÇÚ</title>
+ <title>ÇäÃæèÇÙ</title>
<sect1 id="language.types.intro">
- <title>ãÞÏãÉ</title>
+ <title>åâÏåÉ</title>
<simpara>
- ÊÏÚã PHP ËãÇäíÉ ÃäæÇÚ ÈÏÇÆíøÉ.
+ ÊÏÙå PHP ËåÇæêÉ ÃæèÇÙ ÈÏÇÆêñÉ.
</simpara>
<para>
- ÃÑÈÚÉ ÃäæÇÚ ÃÍÇÏíÉ ÇáÞíãÉ:
+ ÃÑÈÙÉ ÃæèÇÙ ÃÍÇÏêÉ ÇäâêåÉ:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- <type>boolean - ãäØÞí</type>
+ <type>boolean - åæ×âê</type>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <type>integer - ÚÏÏ ÕÍíÍ</type>
+ <type>integer - ÙÏÏ ÕÍêÍ</type>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <type>float - ÚÇÆã</type> (ÚÏÏ Ðí äÞØÉ ÚÇÆãÉ floating-point number¡ Ãæ '<type>double - ãÒÏæÌ</type>')
+ <type>float - ÙÇÆå</type> (ÙÏÏ Ðê æâ×É ÙÇÆåÉ floating-point number¬ Ãè '<type>double - åÒÏèÌ</type>')
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <type>string - ÓáÓáÉ äÕíøÉ</type>
+ <type>string - ÓäÓäÉ æÕêñÉ</type>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- äæÚíä ãõÑóßøóÈóíä:
+ æèÙêæ åïÑîãñîÈîêæ:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- <type>array - ãÕÝæÝÉ</type>
+ <type>array - åÕáèáÉ</type>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <type>object - ßÇÆä</type>
+ <type>object - ãÇÆæ</type>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- æÃÎíÑÇ¡ äæÚíä ÎÇÕíä:
+ èÃÎêÑǬ æèÙêæ ÎÇÕêæ:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- <type>resource - ãæÑÏ</type>
+ <type>resource - åèÑÏ</type>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -64,65 +64,65 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- åÐÇ ÇáÏøáíá íãåÏ ÃíÖÇ áÈÚÖ
- <link linkend="language.pseudo-types">ÃÔÈÇå-ÇáÃäæÇÚ</link>
- æÐáß áÃÛÑÇÖ ÊÊÚáÞ ÈÇáãÞÑæÆíÉ:
+ çÐÇ ÇäÏñäêä êåçÏ ÃêÖÇ äÈÙÖ
+ <link linkend="language.pseudo-types">ÃÔÈÇç-ÇäÃæèÇÙ</link>
+ èÐäã äÃÚÑÇÖ ÊÊÙäâ ÈÇäåâÑèÆêÉ:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.mixed">mixed - ããÒæÌ</link>
+ <link linkend="language.types.mixed">mixed - ååÒèÌ</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.number">number - ÚÏÏ</link>
+ <link linkend="language.types.number">number - ÙÏÏ</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.mixed">callback - ÊÐßíÑ</link>
+ <link linkend="language.types.mixed">callback - ÊÐãêÑ</link>
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- íãßäß ÃíÖÇ ÅíÌÇÏ ÈÚÖ ÇáÅÔÇÑÇÊ ááäæÚ "ãÒÏæÌ". ÇÚÊÈÑ
- ÇáãÒÏæÌ (double) Úáì Ãäøå äÝÓ ÇáÔíÁ ãËá ÇáÚÇÆã (float)¡ ÇáÅÓãÇä íÊÚÇíÔÇä ÝÞØ áÃÓÈÇÈ
- ÊÇÑíÎíøÉ.
+ êåãæã ÃêÖÇ ÅêÌÇÏ ÈÙÖ ÇäÅÔÇÑÇÊ ääæèÙ "åÒÏèÌ". ÇÙÊÈÑ
+ ÇäåÒÏèÌ (double) Ùäé Ãæñç æáÓ ÇäÔêÁ åËä ÇäÙÇÆå (float)¬ ÇäÅÓåÇæ êÊÙÇêÔÇæ áâ× äÃÓÈÇÈ
+ ÊÇÑêÎêñÉ.
</para>
<simpara>
- ÚÇÏÉ¡ áÇ íõÍÏøóÏ äæÚ ãÊÛíÑ ãä ÞÈá ÇáãõÈÑãö̺
- ÚßÓ Ðáß¡ ÝÅäå íÊã ÊÞÑíÑå ÚäÏ Òãä ÇáÊÔÛíá ãä ÞÈá PHP ÈÍÓÈ ÅØÇÑ
- ÇÓÊÎÏÇã Ðáß ÇáãÊÛíÑ.
+ ÙÇÏɬ äÇ êïÍÏñîÏ æèÙ åÊÚêÑ åæ âÈä ÇäåïÈÑåðÌ»
+ ÙãÓ Ðä㬠áÅæç êÊå ÊâÑêÑç ÙæÏ Òåæ ÇäÊÔÚêä åæ âÈä PHP ÈÍÓÈ Å×ÇÑ
+ ÇÓÊÎÏÇå Ðäã ÇäåÊÚêÑ.
</simpara>
<note>
<simpara>
- ÅÐÇ ÃÑÏÊ ÇáÊÍÞÞ ãä äæÚ æÞíãÉ <link linkend="language.expressions">expression - ÚÈÇÑÉ</link> ãõÍÏøóÏóÉ¡ ÝÇÓÊÎÏã
+ ÅÐÇ ÃÑÏÊ ÇäÊÍââ åæ æèÙ èâêåÉ <link linkend="language.expressions">expression - ÙÈÇÑÉ</link> åïÍÏñîÏîɬ áÇÓÊÎÏå
<function>var_dump</function>.
</simpara>
<para>
- ÅÐÇ ÃÑÏÊ ÝÞØ ÊãËíáÇ ááäæÚ íßæä ÞÇÈáÇ ááÞÑÇÁÉ ãä ÞÈá ÇáÅäÓÇä æÈÛÑÖ
- ÅÒÇáÉ ÇáÚöáá¡ ÝÇÓÊÎÏã <function>gettype</function>. áÊÝÞÏ äæÚ ãõÍÏøóÏ¡
- <emphasis>áÇ</emphasis> ÊÓÊÎÏã <function>gettype</function> æÅäøãÇ ÇÓÊÎÏã
- ÏæÇá <literal>is_<replaceable>type</replaceable>
- </literal>. ÈÚÖ
- ÇáÃãËáÉ:
+ ÅÐÇ ÃÑÏÊ áâ× ÊåËêäÇ ääæèÙ êãèæ âÇÈäÇ ääâÑÇÁÉ åæ âÈä ÇäÅæÓÇæ èÈÚÑÖ
+ ÅÒÇäÉ ÇäÙðää¬ áÇÓÊÎÏå <function>gettype</function>. äÊáâÏ æèÙ åïÍÏñîϬ
+ <emphasis>äÇ</emphasis> ÊÓÊÎÏå <function>gettype</function> èÅæñåÇ ÇÓÊÎÏå
+ ÏèÇä <literal>is_<replaceable>type</replaceable>
+ </literal>. ÈÙÖ
+ ÇäÃåËäÉ:
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
-$bool = TRUE; // a boolean - ãäØÞí
-$str = "foo"; // a string - ÓáÓáÉ äÕíøÉ
-$int = 12; // an integer - ÚÏÏ ÕÍíÍ
+$bool = TRUE; // a boolean - åæ×âê
+$str = "foo"; // a string - ÓäÓäÉ æÕêñÉ
+$int = 12; // an integer - ÙÏÏ ÕÍêÍ
-echo gettype($bool); // ÊØÈÚ "boolean"
-echo gettype($str); // ÊØÈÚ "string"
+echo gettype($bool); // Ê×ÈÙ "boolean"
+echo gettype($str); // Ê×ÈÙ "string"
-// ÅÐÇ ßÇä integer¡ ÝÇÖÝ Åáíå ÈÅáÍÇÞÇÊ ÃÑÈÚÉ
+// ÅÐÇ ãÇæ integer¬ áÇÖá Åäêç ÈÅäÍÇâÇÊ ÃÑÈÙÉ
if (is_int($int)) {
$int += 4;
}
-// ÅÐÇ ßÇä $bool ÚÈÇÑÉ Úä string¡ ÝÇØÈÚå
-// (áÇ íØÈÚ Ãí ÔíÁ)
+// ÅÐÇ ãÇæ $bool ÙÈÇÑÉ Ùæ string¬ áÇ×ÈÙç
+// (äÇ ê×ÈÙ Ãê ÔêÁ)
if (is_string($bool)) {
echo "String: $bool";
}
@@ -132,64 +132,64 @@
</para>
</note>
<simpara>
- ÅÐÇ ÑÛÈÊ Ýí ÅÌÈÇÑ ãÊÛíÑ áíõÍæøóá Åáì äæÚ
- ãõÍÏøóÏ¡ Ýíãßäß ÅãÇ <link linkend="language.types.typecasting">cast - ÊÍæíá</link> ÇáãÊÛíÑ Ãæ
- ÇÓÊÎÏÇã ÏÇáÉ <function>settype</function> Úáíå.
+ ÅÐÇ ÑÚÈÊ áê ÅÌÈÇÑ åÊÚêÑ äêïÍèñîä Åäé æèÙ
+ åïÍÏñîϬ áêåãæã ÅåÇ <link linkend="language.types.typecasting">cast - ÊÍèêä</link> ÇäåÊÚêÑ Ãè
+ ÇÓÊÎÏÇå ÏÇäÉ <function>settype</function> Ùäêç.
</simpara>
<simpara>
- ÇäÊÈå Åáì Ãäøå íãßä ÊÞííã ãÊÛíÑ ÈÞíã ãÎÊáÝÉ Ýí æÖÚíÇÊ ãõÍÏøóÏÉ¡
- æÐáß ÈÍÓÈ ÇáäæÚ ÇáÐí íÊÕÝ Èå Ýí ÇáæÞÊ ÇáÑÇåä. áãÒíÏ ãä
- ÇáãÚáæãÇÊ¡ ÇÓÊÚÑÖ ÇáÝÕá ÇáãÊÚáÞ ÈÜ <link linkend="language.types.type-juggling">Type Juggling - ÇáÊáÇÚÈ ÈÇáÃäæÇÚ</link>. ßÐáß¡ ÑÈãÇ
- Êßæä ãåÊãÇ ÈÅáÞÇÁ äÙÑÉ Úáì
- <link linkend="types.comparisons">ÌÏÇæá ãÞÇÑäÉ ÇáÃäæÇÚ</link>
- ÈÇÚÊÈÇÑ ÃäåÇ ÊÙåÑ ÃãËáÉ áãÞÇÑäÇÊ ãÊÚáÞÉ ÈÃäæÇÚ ãÊÚÏÏÉ.
+ ÇæÊÈç Åäé Ãæñç êåãæ Êâêêå åÊÚêÑ Èâêå åÎÊäáÉ áê èÖÙêÇÊ åïÍÏñîÏɬ
+ èÐäã ÈÍÓÈ ÇäæèÙ ÇäÐê êÊÕá Èç áê ÇäèâÊ ÇäÑÇçæ. äåÒêÏ åæ
+ ÇäåÙäèåÇʬ ÇÓÊÙÑÖ ÇäáÕä ÇäåÊÙäâ Èà <link linkend="language.types.type-juggling">Type Juggling - ÇäÊäÇÙÈ ÈÇäÃæèÇÙ</link>. ãÐä㬠ÑÈåÇ
+ Êãèæ åçÊåÇ ÈÅäâÇÁ æØÑÉ Ùäé
+ <link linkend="types.comparisons">ÌÏÇèä åâÇÑæÉ ÇäÃæèÇÙ</link>
+ ÈÇÙÊÈÇÑ ÃæçÇ ÊØçÑ ÃåËäÉ äåâÇÑæÇÊ åÊÙäâÉ ÈÃæèÇÙ åÊÙÏÏÉ.
</simpara>
</sect1>
<sect1 id="language.types.boolean">
- <title>Booleans - ÇáãäØÞíÇÊ</title>
+ <title>Booleans - Çäåæ×âêÇÊ</title>
<simpara>
- åÐÇ åæ ÇáäæÚ ÇáÃßËÑ ÓåæáÉ. íÚÈÑ <type>boolean</type> Úä
- ÞíãÉ ÇáÍÞíÞÉ. íãßä Ãä íßæä &true; Ãæ &false;.
+ çÐÇ çè ÇäæèÙ ÇäÃãËÑ ÓçèäÉ. êÙÈÑ <type>boolean</type> Ùæ
+ âêåÉ ÇäÍâêâÉ. êåãæ Ãæ êãèæ &true; Ãè &false;.
</simpara>
<note>
<simpara>
- ÃõÏúÑöÌó ÇáäøæÚ ÇáãäØÞíø Ýí PHP 4.
+ ÃïÏòÑðÌî ÇäæñèÙ Çäåæ×âêñ áê PHP 4.
</simpara>
</note>
<sect2 id="language.types.boolean.syntax">
- <title>ÇáÕíÛÉ</title>
+ <title>ÇäÕêÚÉ</title>
<para>
- áÊÍÏíÏ ÍÑÝíÉ ãäØÞíøÉ (boolean literal)¡ ÇÓÊÎÏã ÅãÇ ÇáßáãÉ ÇáãÝÊÇÍíøÉ &true;
- Ãæ &false;. ßáÊíåãÇ ãÊÍÓÓÉ áÍÇáÉ ÇáÃÍÑÝ.
+ äÊÍÏêÏ ÍÑáêÉ åæ×âêñÉ (boolean literal)¬ ÇÓÊÎÏå ÅåÇ ÇäãäåÉ ÇäåáÊÇÍêñÉ &true;
+ Ãè &false;. ãäÊêçåÇ åÊÍÓÓÉ äÍÇäÉ ÇäÃÍÑá.
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
-$foo = True; // ÊÚííä ÇáÞíãÉ TRUE áÜ $foo
+$foo = True; // ÊÙêêæ ÇäâêåÉ TRUE äà $foo
?>
]]></programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- Ýí ÇáÚÇÏÉ¡ ÃäÊ
- ÊÓÊÎÏã ÈÚÖ ÃäæÇÚ <link linkend="language.operators">ÇáãÚÇãáÇÊ</link>
- ããÇ íÄÏí Åáì ÅÑÌÇÚ ÞíãÉ <type>ãäØÞíøÉ</type> æãä Ëã ÊãÑíÑåÇ
- Åáì <link linkend="control-structures">ÈäíÉ
- ÊÍßãíøÉ</link>.
+ áê ÇäÙÇÏɬ ÃæÊ
+ ÊÓÊÎÏå ÈÙÖ ÃæèÇÙ <link linkend="language.operators">ÇäåÙÇåäÇÊ</link>
+ ååÇ êÄÏê Åäé ÅÑÌÇÙ âêåÉ <type>åæ×âêñÉ</type> èåæ Ëå ÊåÑêÑçÇ
+ Åäé <link linkend="control-structures">ÈæêÉ
+ ÊÍãåêñÉ</link>.
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
-// == åí ãÚÇãá íÞæã ÈÇÎÊÈÇÑ
-// ÇáÊÚÇÏá æíÑÌÚ ãäØÞíÉ
+// == çê åÙÇåä êâèå ÈÇÎÊÈÇÑ
+// ÇäÊÙÇÏä èêÑÌÙ åæ×âêÉ
if ($action == "show_version") {
- echo "ÇáÅÕÏÇÑÉ åí 1.23";
+ echo "ÇäÅÕÏÇÑÉ çê 1.23";
}
-// åÐÇ ÛíÑ ÖÑæÑí...
+// çÐÇ ÚêÑ ÖÑèÑê...
if ($show_separators == TRUE) {
echo "<hr>\n";
}
-// ...áÃäøå ÈÇãßÇäß ÈÈÓÇØÉ ÑÞä
+// ...äÃæñç ÈÇåãÇæã ÈÈÓÇ×É Ñâæ
if ($show_separators) {
echo "<hr>\n";
}
@@ -199,58 +199,62 @@
</para>
</sect2>
<sect2 id="language.types.boolean.casting">
- <title>ÇáÊÍæíá Åáì ãäØÞíÉ</title>
+ <title>ÇäÊÍèêä Åäé åæ×âêÉ</title>
<simpara>
- áÊÍæíá ÞíãÉ Åáì <type>ãäØÞíÉ</type> æÐáß ÈÔßá ÕÑíÍ¡ ÇÓÊÎÏã ÅãÇ
- ÊÍæíá <literal>(bool)</literal> Ãæ ÊÍæíá <literal>(boolean)</literal>.
- ãÚ Ðáß¡ æÝí ãÚÙã ÇáÍÇáÇÊ¡ ÝÅäß áÇ ÊÍÊÇÌ áÇÓÊÎÏÇã ÇáÊÍæíá¡ ÅäØáÇÞÇ ãä Ãä ÞíãÉ ãÇ
- ÓíÊã ÊÍæíáåÇ ÊáÞÇÆíÇ ÅÐÇ ãÇ ÇÞÊÖì ãÚÇãá¡ ÏÇáÉ Ãæ
- ÈäíÉ ÊÍßãíÉ ãÄÔÑÇ <type>ãäØÞíÇð</type>.
+ äÊÍèêä âêåÉ Åäé <type>åæ×âêÉ</type> èÐäã ÈÔãä ÕÑêͬ ÇÓÊÎÏå ÅåÇ
+ ÊÍèêä <literal>(bool)</literal> Ãè ÊÍèêä <literal>(boolean)</literal>.
+ åÙ Ðä㬠èáê åÙØå ÇäÍÇäÇʬ áÅæã äÇ ÊÍÊÇÌ äÇÓÊÎÏÇå ÇäÊÍèêä¬ Åæ×äÇâÇ åæ Ãæ âêåÉ åÇ
+ ÓêÊå ÊÍèêäçÇ ÊäâÇÆêÇ ÅÐÇ åÇ ÇâÊÖé åÙÇåä¬ ÏÇäÉ Ãè
+ ÈæêÉ ÊÍãåêÉ åÄÔÑÇ <type>åæ×âêÇë</type>.
</simpara>
<simpara>
- ÇÓÊÚÑÖ ÃíÖÇ <link linkend="language.types.type-juggling">ÇáÊáÇÚÈ ÈÇáÃäæÇÚ</link>.
+ ÇÓÊÙÑÖ ÃêÖÇ <link linkend="language.types.type-juggling">ÇäÊäÇÙÈ ÈÇäÃæèÇÙ</link>.
</simpara>
<para>
- ÚäÏ ÇáÊÍæíá Åáì <type>ãäØÞíÉ</type>¡ ÝÅä ÇáÞíã ÇáÊÇáíÉ
- ÓÊõÚøóÏ &false;:
+ ÙæÏ ÇäÊÍèêä Åäé <type>åæ×âêÉ</type>¬ áÅæ Çäâêå ÇäÊÇäêÉ
+ ÓÊïÙñîÏ &false;:
<itemizedlist>
<listitem>
- <simpara><link linkend="language.types.boolean">ÇáãäØÞíÉ</link>
- &false; äÝÓåÇ</simpara>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.boolean">Çäåæ×âêÉ</link>
+ &false; æáÓçÇ</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><link linkend="language.types.integer">ÇáÚÏÏ ÇáÕøÍíÍ</link> 0 (ÕÝÑ) </simpara>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.integer">ÇäÙÏÏ ÇäÕñÍêÍ</link> 0 (ÕáÑ) </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>the <link linkend="language.types.float">ÇáÚÇÆã</link>
- 0.0 (ÕÝÑ) </simpara>
+ <simpara>the <link linkend="language.types.float">ÇäÙÇÆå</link>
+ 0.0 (ÕáÑ) </simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><link linkend="language.types.string">ÇáÓáÓáÉ ÇáäÕíÉ</link> ÇáÝÇÑÛÉ æ <link linkend="language.types.string">ÇáÓáÓáÉ ÇáäÕíÉ</link>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.string">ÇäÓäÓäÉ ÇäæÕêÉ</link> ÇäáÇÑÚÉ è <link linkend="language.types.string">ÇäÓäÓäÉ ÇäæÕêÉ</link>
"0"</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara><link linkend="language.types.array">ãÕÝæÝÉ</link>
- ÈÏæä ÚäÇÕÑ</simpara>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.array">åÕáèáÉ</link>
+ ÈÏèæ ÙæÇÕÑ</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>an <link linkend="language.types.object">ßÇÆä</link>
- ÈÏæä ãÊÛíÑÇÊ ÚÖæíøÉ</simpara>
+ <simpara>an <link linkend="language.types.object">ãÇÆæ</link>
+ ÈÏèæ åÊÚêÑÇÊ ÙÖèêñÉ</simpara>
</listitem>
<listitem>
- <simpara>ÇáäæÚ ÇáÎÇÕ <link linkend="language.types.null">NULL</link> (ÈãÇ Ýí Ðáß ãÊÛíÑÇÊ ÅÒÇáÉ ÇáÊÚííä)
+ <simpara>ÇäæèÙ ÇäÎÇÕ <link linkend="language.types.null">NULL</link> (ÈåÇ áê Ðäã åÊÚêÑÇÊ ÅÒÇäÉ ÇäÊÙêêæ)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- ÃíÉ ÞíãÉ ÃÎÑì ÊõÚÊóÈóÑ &true; (ÈãÇ Ýí Ðáß Ãí
- <link linkend="language.types.resource">ãæÑÏ</link>).
+ ÃêÉ âêåÉ ÃÎÑé ÊïÙÊîÈîÑ &true; (ÈåÇ áê Ðäã Ãê
+ <link linkend="language.types.resource">åèÑÏ</link>).
<warning>
<simpara>
- íõÚÊóÈóÑ <literal>-1</literal> Úáì Ãäøå
- &true;¡ ãËá Ãí ÚÏÏ ÂÎÑ ãä Ïæä ÇáÕÝÑ (ÓæÇÁ ÓáÈí
- Ãæ ÅíÌÇÈí) !
+ êïÙÊîÈîÑ <literal>-1</literal> Ùäé Ãæñç
+ &true;¬ åËä Ãê ÙÏÏ ÂÎÑ åæ Ïèæ ÇäÕáÑ (ÓèÇÁ ÓäÈê
+ Ãè ÅêÌÇÈê) !
</simpara>
</warning>
<informalexample>
@@ -270,69 +274,69 @@
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="language.types.integer">
- <title>ÇáÃÚÏÇÏ ÇáÕøÍíÍÉ</title>
+ <title>ÇäÃÙÏÇÏ ÇäÕñÍêÍÉ</title>
<simpara>
- <type>ÚÏÏ ÕÍíÍ</type> åæ ÚÏÏ ãä ãÌãæÚÉ
+ <type>ÙÏÏ ÕÍêÍ</type> çè ÙÏÏ åæ åÌåèÙÉ
Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2, ...}.
</simpara>
<para>
- ÇÓÊÚÑÖ ÃíÖÇ:
- <link linkend="ref.gmp">ÇáÚÏÏ ÇáÕÍíÍ Ðæ ÇáØæá ÇáÇÚÊÈÇØí / GMP</link>¡
- <link linkend="language.types.float">ÇáÃÚÏÇÏ ÐæÇÊ ÇáäÞÇØ ÇáÚÇÆãÉ</link> æ
- <link linkend="ref.bc">ÇáÊÝÕíá ÇáÇÚÊÈÇØí / BCMath</link>
+ ÇÓÊÙÑÖ ÃêÖÇ:
+ <link linkend="ref.gmp">ÇäÙÏÏ ÇäÕÍêÍ Ðè Çä×èä ÇäÇÙÊÈÇ×ê / GMP</link>¬
+ <link linkend="language.types.float">ÇäÃÙÏÇÏ ÐèÇÊ ÇäæâÇ× ÇäÙÇÆåÉ</link> è
+ <link linkend="ref.bc">ÇäÊáÕêä ÇäÇÙÊÈÇ×ê / BCMath</link>
</para>
<sect2 id="language.types.integer.syntax">
- <title>ÇáÕíÛÉ</title>
+ <title>ÇäÕêÚÉ</title>
<simpara>
- íãßä ÊÍÏíÏ ÇáÃÚÏÇÏ ÇáÕøÍíÍÉ ÈÇáÊäÞíØ ÇáÚõÔÑíø (ÞÇÆã Úáì 10)¡ ÇáÓÊÚÔÑí (ÞÇÆã Úáì 16)
- Ãæ ÇáËãÇäí (ÞÇÆã Úáì 8)¡ ÇáãÓÈæÞ ÇÎÊíÇÑíÇ ÈÑãÒ (- Ãæ +).
+ êåãæ ÊÍÏêÏ ÇäÃÙÏÇÏ ÇäÕñÍêÍÉ ÈÇäÊæâê× ÇäÙïÔÑêñ (âÇÆå Ùäé 10)¬ ÇäÓÊÙÔÑê (âÇÆå Ùäé 16)
+ Ãè ÇäËåÇæê (âÇÆå Ùäé 8)¬ ÇäåÓÈèâ ÇÎÊêÇÑêÇ ÈÑåÒ (- Ãè +).
</simpara>
<para>
- ÅÐÇ ßäÊ ÊÓÊÎÏã ÇáÊäÞíØ ÇáËãÇäí¡ ÝíÌÈ Úáíß ÊÓÈíÞ ÇáÚÏÏ È
- <literal>0</literal> (ÕÝÑ)¡ áÇÓÊÎÏÇã ÇáÊäÞíØ ÇáÓÊÚÔÑíø¡ ÓóÈøöÞ
- ÇáÚÏÏ ÈÜ <literal>0x</literal>.
+ ÅÐÇ ãæÊ ÊÓÊÎÏå ÇäÊæâê× ÇäËåÇæê¬ áêÌÈ Ùäêã ÊÓÈêâ ÇäÙÏÏ È
+ <literal>0</literal> (ÕáÑ)¬ äÇÓÊÎÏÇå ÇäÊæâê× ÇäÓÊÙÔÑêñ¬ ÓîÈñðâ
+ ÇäÙÏÏ Èà <literal>0x</literal>.
<example>
- <title>ÇáÍÑÝíÇÊ ÇáÚÏÏíÉ ÇáÕÍíÍÉ</title>
+ <title>ÇäÍÑáêÇÊ ÇäÙÏÏêÉ ÇäÕÍêÍÉ</title>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
-$a = 1234; # ÚÏÏ ÚÔÑí
-$a = -123; # ÚÏÏ ÓáÈí
-$a = 0123; # ÚÏÏ ËãÇäí (íÚÇÏá ÇáÚÔÑí 83)
-$a = 0x1A; # ÚÏÏ ÓÊÚÔÑí (íÚÇÏá ÇáÚÔÑí 26)
+$a = 1234; # ÙÏÏ ÙÔÑê
+$a = -123; # ÙÏÏ ÓäÈê
+$a = 0123; # ÙÏÏ ËåÇæê (êÙÇÏä ÇäÙÔÑê 83)
+$a = 0x1A; # ÙÏÏ ÓÊÙÔÑê (êÙÇÏä ÇäÙÔÑê 26)
?>
]]></programlisting>
</example>
- ÔßáíÇ¡ ÝÅä ÇáÈäíÉ ÇáããßäÉ ááÍÑÝíÇÊ ÇáÚÏÏíÉ ÇáÕÍíÉ åí:
+ ÔãäêǬ áÅæ ÇäÈæêÉ ÇäååãæÉ ääÍÑáêÇÊ ÇäÙÏÏêÉ ÇäÕÍêÉ çê:
<informalexample>
<programlisting><![CDATA[
<?php
-ÚÔÑí : [1-9][0-9]*
+ÙÔÑê : [1-9][0-9]*
| 0
-ÓÊÚÔÑí : 0[xX][0-9a-fA-F]+
+ÓÊÙÔÑê : 0[xX][0-9a-fA-F]+
-ËãÇäí : 0[0-7]+
+ËåÇæê : 0[0-7]+
-ÚÏÏ ÕÍíÍ : [+-]?decimal
+ÙÏÏ ÕÍêÍ : [+-]?decimal
| [+-]?hexadecimal
| [+-]?octal
?>
]]></programlisting>
</informalexample>
- íÊÓã ÍÌã ÇáÚÏÏ ÇáÕÍíÍ Èßæäå ãÑÊÈØ ÈÇáãäÕÉ¡ ÈÇáÑÛã ãä Ãä
- ÞíãÉ ÞÕæì ãÇ ãä ÞÑÇÈÉ ÇËäíä ãáíÇÑ åí ÇáÞíãÉ ÇáãÚÊÇÏÉ
- (åí ãæÞÚÉ ÈÜ 32 ÈÇíÊ). áÇ ÊÏÚã PHP ÇáÃÚÏÇÏ ÇáÕÍíÍÉ
- ÛíÑ ÇáãõæøóÞóÚóÉ.
+ êÊÓå ÍÌå ÇäÙÏÏ ÇäÕÍêÍ Èãèæç åÑÊÈ× ÈÇäåæÕɬ ÈÇäÑÚå åæ Ãæ
+ âêåÉ âÕèé åÇ åæ âÑÇÈÉ ÇËæêæ åäêÇÑ çê ÇäâêåÉ ÇäåÙÊÇÏÉ
+ (çê åèâÙÉ Èà 32 ÈÇêÊ). äÇ ÊÏÙå PHP ÇäÃÙÏÇÏ ÇäÕÍêÍÉ
+ ÚêÑ ÇäåïèñîâîÙîÉ.
</para>
</sect2>
<sect2 id="language.types.integer.overflow">
- <title>ÝíÖ ÚÏÏí ÕÍíÍ</title>
+ <title>áêÖ ÙÏÏê ÕÍêÍ</title>
<para>
- If you specify a number beyond the bounds of the <type>integer</type>
- type, it will be interpreted as a <type>float</type> instead. Also, if
- you perform an operation that results in a number beyond the bounds of
- the <type>integer</type> type, a <type>float</type> will be returned
- instead.
+ ÅÐÇ ÍÏÏÊ ÙÏÏÇ êÊÌÇèÒ ÍÏèÏ æèÙ <type>ÇäÙÏÏ ÇäÕñÍêÍ</type>¬
+ áÅæñç¬ ÈÏäÇ åæ Ðä㬠ÓêÊå ÊÃèêäç Ùäé Ãæñç <type>ÙÇÆå</type>. ãÐä㬠ÅÐÇ
+ ÃÊååÊ ÙåäêÉ ÃÏÊ Åäé ÙÏÏ êÊÌÇèÒ ÍÏèÏ
+ æèÙ <type>ÇäÙÏÏ ÇäÕñÍêÍ</type>¬ áÅæññç ÓêÊå ÅÑÌÇÙ <type>ÙÇÆå </type>
+ ÈÏäÇ åæ Ðäã.
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -358,24 +362,24 @@
</informalexample>
<warning>
<simpara>
- Unfortunately, there was a bug in PHP so that this
- does not always work correctly when there are negative numbers
- involved. For example: when you do <literal>-50000 *
- $million</literal>, the result will be
- <literal>-429496728</literal>. However, when both operands are
- positive there is no problem.
+ ääÃÓᬠãÇæÊ çæÇã ÙäÉ áê PHP äÐäã áÅæñ çÐÇ
+ äæ êÙåä ÏÇÆåÇ ÈÔãä ÕÍêÍ ÙæÏåÇ Êãèæ çæÇã ÃÙÏÇÏ ÓäÈêñÉ
+ åÊèÑ×É. Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä: ÙæÏåÇ Êâèå Èà <literal>-50000 *
+ $million</literal>¬ áÅæñ ÇäæÊêÌÉ ÓÊãèæ
+ <literal>-429496728</literal>. åÙ Ðä㬠áÅæñç ÙæÏåÇ Êãèæ ÇäåÙÇåäÇÊ
+ ÅêÌÇÈêɬ áäêÓ ËåÉ ÃêÉ åÔãäÉ.
</simpara>
<simpara>
- This is solved in PHP 4.1.0.
+ Íïäñî åÙ PHP 4.1.0.
</simpara>
</warning>
</para>
<para>
- There is no integer division operator in PHP.
- <literal>1/2</literal> yields the <type>float</type>
- <literal>0.5</literal>. You can cast the value to
- an integer to always round it downwards, or you can
- use the <function>round</function> function.
+ äêÓ çæÇã åïÔîÚñðä ÊâÓêå ÙÏÏ ÕÍêÍ áê PHP.
+ <literal>1/2</literal> ÊâèÏ Åäé <type>ÇäÙÇÆå</type>
+ <literal>0.5</literal>. êåãæã ÊÍèêä ÇäâêåÉ Åäé
+ ÙÏÏ ÕÍêÍ ÍÊé ÊÊåãæ ÏèåÇ åæ ÊÏèêÑç ÊÑÇÌÙêÇ Ãè ÈåâÏèÑã
+ ÇÓÊÎÏÇå ÏÇäÉ <function>round</function>.
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
@@ -388,47 +392,47 @@
</para>
</sect2>
<sect2 id="language.types.integer.casting">
- <title>Converting to integer</title>
+ <title>ÇäÊÍèêä Åäé ÙÏÏ ÕÍêÍ</title>
<simpara>
- To explicitly convert a value to <type>integer</type>, use either
- the <literal>(int)</literal> or the <literal>(integer)</literal> cast.
- However, in most cases you do not need to use the cast, since a value
- will be automatically converted if an operator, function or
- control structure requires an <type>integer</type> argument.
- You can also convert a value to integer with the function
+ äÊÍèêä âêåÉ Åäé <type>ÙÏÏ ÕÍêÍ</type>¬ èÐäã ÈÔãä ÕÑêͬ ÇÓÊÎÏå ÅåÇ
+ ÊÍèêä <literal>(int)</literal> Ãè ÊÍèêä <literal>(integer)</literal>.
+ åÙ Ðä㬠áÅæñ㬠áê åÙØå ÇäÍÇäÇʬ äÓÊ ÈÍÇÌÉ äÇÓÊÎÏÇå ÇäÊÍèêä (cast)¬ Çæ×äÇâÇ åæ Ãæ âêåÉ åÇ
+ ÓêÊå ÊÍèêäçÇ ÊäâÇÆêÇ ÅÐÇ ÇâÊÖé åïÔîÚñðä¬ ÏÇäÉ Ãè
+ ÈæêÉ ÊÍãåêñÉ åÇ èÓê×É <type>ÙÏÏ ÕÍêÍ</type>.
+ ÈÇÓÊ×ÇÙÊã ÃêÖÇ ÊÍèêä âêåÉ Åäé ÙÏÏ ÕÍêÍ ÈèÇÓ×É ÇäÏÇäÉ
<function>intval</function>.
</simpara>
<simpara>
- See also <link linkend="language.types.type-juggling">type-juggling</link>.
+ ÇÓÊÙÑÖ ÃêÖÇ <link linkend="language.types.type-juggling">ÇäÊäÇÙÈ ÈÇäÃæèÇÙ</link>.
</simpara>
<sect3 id="language.types.integer.casting.from-boolean">
- <title>From <link linkend="language.types.boolean">booleans</link>
+ <title>Çæ×äÇâÇ åæ <link linkend="language.types.boolean">Çäåæ×âêÇÊ</link>
</title>
<simpara>
- &false; will yield
- <literal>0</literal> (zero), and &true;
- will yield <literal>1</literal> (one).
+ &false; ÓÊâèÏ Åäé
+ <literal>0</literal> (ÕáÑ) è &true;
+ ÓÊâèÏ Åäé <literal>1</literal> (èÇÍÏ).
</simpara>
</sect3>
<sect3 id="language.types.integer.casting.from-float">
- <title>From <link linkend="language.types.float">floating point numbers</link>
+ <title>åæ <link linkend="language.types.float">ÇäÃÙÏÇÏ ÐÇÊ ÇäæâÇ× ÇäÙÇÆåÉ</link>
</title>
<simpara>
- When converting from float to integer, the number will
- be rounded <emphasis>towards zero</emphasis>.
+ ÙæÏ ÇäÊÍèêä åæ ÇäÙÇÆå Åäé ÇäÙÏÏ ÇäÕñÍêͬ áÅæñ ÇäÙÏÏ ÓêÊå
+ ÊÏèêÑç <emphasis>æÍè ÇäÕñáÑ</emphasis>.
</simpara>
<para>
- If the float is beyond the boundaries of integer
- (usually <literal>+/- 2.15e+9 = 2^31</literal>),
- the result is undefined, since the float hasn't
- got enough precision to give an exact integer result.
- No warning, not even a notice will be issued in this
- case!
+ ÅÐÇ ãÇæ ÇäÙÇÆå êÊÌÇèÒ ÍÏèÏ ÙÏÏ ÕÍêÍ
+ (ÙÇÏÉ <literal>+/- 2.15e+9 = 2^31</literal>)¬
+ áÅæñ ÇäæÊêÌÉ Êãèæ ÚêÑ åÙÑáɬ ÈÇÙÊÈÇÑ Ãæ ÇäÙÇÆå äå êÍÕä Ùäé
+ ÊáÕêä ãÇáê äÅÙ×ÇÁ æÊêÌÉ ÙÏÏ ÕÍêÍ Ïâêâ.
+ äÇ ÊÍÐêÑ èäÇ ÍÊé Ãê ÊæÈêç ÓêÊå ÇÓÊÕÏÇÑç áê çÐç
+ ÇäÍÇäÉ!
</para>
<warning>
<para>
- Never cast an unknown fraction to <type>integer</type>, as this can
- sometimes lead to unexpected results.
+ äÇ Êâå ÃÈÏÇ ÈÊÍèêä ãÓÑ Åäé <type>ÙÏÏ ÕÍêÍ</type> ÈÇÙÊÈÇÑ Ãæ çÐÇ êåãæç
+ ÃÍêÇæÇ Ãæ êÄÏê Åäé æÊÇÆÌ ÚêÑ åÊèâÙÉ.
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
@@ -437,28 +441,28 @@
]]></programlisting>
</informalexample>
- See for more information the <link linkend="warn.float-precision">warning
- about float-precision</link>.
+ äåÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇʬ ÇÓÊÙÑÖ <link linkend="warn.float-precision">ÊÍÐêÑ
+ ÈÎÕèÕ ÊáÕêä ÇäÙèÇÆå (float-precision)</link>.
</para>
</warning>
</sect3>
<sect3 id="language.types.integer.casting.from-string">
- <title>From strings</title>
+ <title>Çæ×äÇâÇ åæ ÇäÓäÓäÇÊ ÇäæñÕêñÉ</title>
<simpara>
- See <link linkend="language.types.string.conversion">String
- conversion to numbers</link>
+ ÇÓÊÙÑÖ <link linkend="language.types.string.conversion">ÊÍèêä ÓäÓäÉ æÕêñÉ
+ Åäé ÃÙÏÇÏ</link>
</simpara>
</sect3>
<sect3 id="language.types.integer.casting.from-other">
- <title>From other types</title>
+ <title>Çæ×äÇâÇ åæ ÃæèÇÙ ÃÎÑé</title>
<para>
<caution>
<simpara>
- Behaviour of converting to integer is undefined for other
- types. Currently, the behaviour is the same as if the value
- was first <link linkend="language.types.boolean.casting">converted to boolean</link>. However, do
- <emphasis>not</emphasis> rely on this behaviour, as it can
- change without notice.
+ êÊÓå Óäèã ÇäÊÍèêä Åäé ÙÏÏ ÕÍêÍ ÈÃæñç ÚêÑ åïÙîÑñîá äÏé ÃæèÇÙ
+ ÃÎÑé. ÍÇäêǬ ÇäÓäèã çè æáÓç åËäåÇ äè ãÇæÊ ÇäâêåÉ
+ ÃèäÇ <link linkend="language.types.boolean.casting">âÏ Êå ÊÍèêäçÇ Åäé åæ×âêÉ</link>. åÙ Ðäã¬
+ <emphasis>äÇ</emphasis> ÊÙÊåÏ Ùäé çÐÇ ÇäÓäèã ÈÇäÙÊÈÇÑ Ãæñç êåãæ
+ Ãæ êÊÚêÑ ÈÏèæ Ãê ÊæÈêç.
</simpara>
</caution>
</para>
@@ -466,10 +470,10 @@
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="language.types.float">
- <title>Floating point numbers</title>
+ <title>ÇäÃÙÏÇÏ ÐÇÊ ÇäæâÇ× ÇäÙÇÆåÉ</title>
<para>
- Floating point numbers (AKA "floats", "doubles" or "real numbers") can be
- specified using any of the following syntaxes:
+ ÇäÃÙÏÇÏ ÐÇÊ ÇäæâÇ× ÇäÙÇÆåÉ (Ãè "ÇäÙèÇÆå"¬ "ÇäåÒÏèÌÇÊ" Ãè "ÇäÃÙÏÇÏ ÇäÍâêâêñÉ") êåãæ
+ ÊÍÏêÏçÇ ÈÇÓÊÎÏÇå Ãê åæ ÇäÕêÚ ÇäÊÇäêÉ:
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
@@ -479,7 +483,7 @@
?>
]]></programlisting>
</informalexample>
- Formally:
+ ÔãäêÇë:
<informalexample>
<programlisting role="php">
LNUM [0-9]+
@@ -487,33 +491,33 @@
EXPONENT_DNUM ( ({LNUM} | {DNUM}) [eE][+-]? {LNUM})
</programlisting>
</informalexample>
- The size of a float is platform-dependent,
- although a maximum of ~1.8e308 with a precision of roughly 14
- decimal digits is a common value (that's 64 bit IEEE format).
+ Åæñ ÍÌå ÙÇÆå åÇ åÑÊÈ× ÈÇäåæÕɬ
+ ÈÇäÑÚå åæ Ãæ ÃâÕé ~1.8e308 ÈÊáÕêä êâÇÑÈ
+ 14 Ñâå ÙÔÑêñ çè âêåÉ åÔÊÑãÉ (çÐÇ ÊæÓêâ 64 bit IEEE).
</para>
<warning id="warn.float-precision">
- <title>Floating point precision</title>
+ <title>ÊáÕêä Çäæâ×É ÇäÙÇÆåÉ</title>
<para>
- It is quite usual that simple decimal fractions like
- <literal>0.1</literal> or <literal>0.7</literal> cannot be
- converted into their internal binary counterparts without a
- little loss of precision. This can lead to confusing results: for
- example, <literal>floor((0.1+0.7)*10)</literal> will usually
- return <literal>7</literal> instead of the expected
- <literal>8</literal> as the result of the internal representation
- really being something like <literal>7.9999999999...</literal>.
- </para>
- <para>
- This is related to the fact that it is impossible to exactly
- express some fractions in decimal notation with a finite number
- of digits. For instance, <literal>1/3</literal> in decimal form
- becomes <literal>0.3333333. . .</literal>.
- </para>
- <para>
- So never trust floating number results to the last digit and
- never compare floating point numbers for equality. If you really
- need higher precision, you should use the <link linkend="ref.bc">arbitrary precision math functions</link>
- or <link linkend="ref.gmp">gmp</link> functions instead.
+ åæ ÇäåÙÊÇÏ ÈÙÖ ÇäÔêÁ Ãæ ÇäãÓèÑ ÇäÙÔÑêñÉ ÇäÈÓê×É åËä
+ <literal>0.1</literal> Ãè <literal>0.7</literal> äÇ êåãæ
+ ÊÍèêäçÇ Öåæ æØêÑÊÇÊçÇ ÇäËæÇÆêÉ ÇäÏÇÎäêÉ ÈÏèæ
+ ÎÓÇÑÉ ÕÚêÑÉ áê ÇäÊáÕêä. êåãæ äçÐÇ Ãæ êÄÏê Åäé ÊÔèêÔ ÇäæñÊÇÆÌ:
+ Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä: <literal>floor((0.1+0.7)*10)</literal> ÓÊïÑòÌðÙ
+ áê ÇäÙÇÏÉ <literal>7</literal> ÈÏäÇ åæ
+ <literal>8</literal> ÇäåÊèâÙÉ ãæÊêÌÉ ÈÇÙÊÈÇÑ Ãæ æÊêÌÉ ÇäÊñåËêä ÇäÏñÇÎäêñ
+ ÊÔÈç¬ áê ÇäèÇâÙ¬ <literal>7.9999999999...</literal>.
+ </para>
+ <para>
+ êÑÊÈ× çÐÇ ÈèÇâÙ Ãæç åæ ÇäÅÓÊÍÇäÉ ÈåãÇæ ÇäÊÙÈêѬ èÈÔãä Ïâêâ¬
+ Ùæ ÈÙÖ ÇäãÓèÑ ÈÊæâê× ÙÔÑê åÙ ÙÏÏ åÊæÇçê
+ åæ ÇäÃÑâÇå. Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä¬ <literal>1/3</literal> áê ÔãäçÇ ÇäÙÔÑê
+ ÊÕÈÍ <literal>0.3333333. . .</literal>.
+ </para>
+ <para>
+ äÐä㬠äÇ ÊËâ ÃÈÏÇ ÈæÊÇÆÌ ÙÏÏ ÙÇÆå Åäé ÂÎÑ Ñâå
+ èäÇ ÊâÇÑæ ÃÈÏÇ ÃÙÏÇÏÇ ÐÇÊ æâÇ× ÙÇÆåÉ ÈÚÑÖ ÇäÊÙÇÏä. ÅÐÇ ãæÊ ÍâÇ
+ ÈÍÇÌÉ äÊáÕêä ÃÏ⬠áêÌÈ Ùäêã ÇÓÊÎÏÇå <link linkend="ref.bc">ÇäÏñèÇä ÇäÑñêÇÖêñÉ ÇäÎÇÕÉ ÈÇäÊñáÕêä ÇäÅÙÊÈÇ×êñ</link>
+ Ãè ÏèÇä <link linkend="ref.gmp">gmp</link> ÈÏäÇ åæ Ðäã.
</para>
</warning>
<sect2 id="language.types.float.casting">
@@ -2361,3 +2365,5 @@
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
+
+