svn: /phpdoc/bg/trunk/language/types/ type-juggling.xml

Modified: phpdoc/bg/trunk/language/types/type-juggling.xml
===================================================================
--- phpdoc/bg/trunk/language/types/type-juggling.xml	2016-05-22 12:50:58 UTC (rev 339211)
+++ phpdoc/bg/trunk/language/types/type-juggling.xml	2016-05-22 13:10:26 UTC (rev 339212)
@@ -1,27 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: kouber Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 334374 Maintainer: stanprog Status: ready -->
+<!-- CREDITS: kouber -->
 <sect1 xml:id="language.types.type-juggling">
  <title>Манипулации с типове</title>
-
+
  <simpara>
-  PHP не изисква (и не поддържа) изрично дефиниране на тип при
-  декларирането на променлива; типът на променливата зависи
-  от контекста, в който се използва. С други думи, ако
-  присвоите низова стойност на променливата <parameter>$var</parameter>,
-  <parameter>$var</parameter> става низ. Ако в последствие присвоите
-  целочислена стойност на <parameter>$var</parameter>, то тя става цяло число.
+  PHP не изисква (и не поддържа) изрично дефиниране на тип при декларирането на
+  променлива; типът на променливата зависи от контекста, в който
+  се използва. С други думи, ако присвоите низова стойност
+  на променливата <varname>$var</varname>, <varname>$var</varname> става
+  низ. Ако в последствие присвоите целочислена стойност на
+  <varname>$var</varname>, то тя става цяло число.
  </simpara>
+
  <para>
   Пример за автоматичното преобразуване на типове в PHP
   е операторът за събиране '+'. Ако кой да е от операндите е плаващо число,
   то всички операнди се изчисляват като плаващи и резултатът ще бъде отново
   плаващо число. В противен случай операндите ще бъдат интерпретирани като
   цели числа и резултатът също ще бъде цяло число. Забележете, че това
-  НЕ променя типа на самите операнди; единствената промяна е в начина, по който
+  <emphasis>не</emphasis> променя типа на самите операнди; единствената промяна е в начина, по който
   те се изчисляват.
-  <informalexample>
-   <programlisting role="php">
+ </para>
+
+ <informalexample>
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $foo = "0";  // $foo е низ (ASCII 48)
@@ -50,32 +54,40 @@
 - -'abc' = 'abc'

 -->
-   </programlisting>
-  </informalexample>
- </para>
+  </programlisting>
+ </informalexample>
+
  <simpara>
   Ако предните два примера изглеждат неясни, разгледайте <link
-  linkend="language.types.string.conversion">Превръщане на низ в число</link>.
+  linkend="language.types.string.conversion">Превръщане на низ в
+  число</link>.
  </simpara>
+
  <simpara>
-   Ако желаете изрично да накарате променлива да се изчисли като даден тип, вижте раздела за
-   <link linkend="language.types.typecasting">Преобразуване на типове</link>.
-   Ако желаете да промените типа на променлива, вижте
-  <function>settype</function>.
+  Ако желаете изрично да накарате променлива да се изчисли като даден тип, вижте раздела за
+  <link linkend="language.types.typecasting">Преобразуване на типове</link>.
+  Ако желаете да промените типа на променлива, вижте <function>settype</function>.
  </simpara>
+
  <para>
   Ако искате да изпробвате някой от примерите в този раздел, можете
   да използвате функцията <function>var_dump</function>.
  </para>
+
  <note>
   <para>
-   Поведението при автоматично преобразуване в масив за момента не е дефинирано.
+   Поведението при автоматично преобразуване в масив за момента
+   не е дефинирано.
   </para>
+
   <para>
-   Също, понеже PHP поддържа индексирането в низове чрез отместване посредством същия синтаксис
-   като индексирането в масиви, следното е в сила за всички версии на PHP:
-   <informalexample>
-    <programlisting role="php">
+   Също, понеже PHP поддържа индексирането в низове чрез отместване
+   посредством същия синтаксис като индексирането в масиви, следното е в
+   сила за всички версии на PHP:
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $a    = 'car'; // $a е низ
@@ -83,23 +95,25 @@
 echo $a;       // bar
 ?>
 ]]>
-    </programlisting>
-   </informalexample>
-  </para>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+
   <para>
    Вижте раздел <link linkend="language.types.string.substr">Достъп до знаците в низ</link>
    за повече информация.
   </para>
  </note>
-
+
  <sect2 xml:id="language.types.typecasting">
   <title>Преобразуване на типове</title>
-
+
   <para>
    Преобразуването на типове в PHP работи доста подобно на това в C: името на
    желания тип се поставя в скоби преди променливата, която трябва да бъде преобразувана.
-   <informalexample>
-    <programlisting role="php">
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $foo = 10;   // $foo е цяло число
@@ -107,42 +121,47 @@
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-   </informalexample>
-  </para>
+  </informalexample>
+
   <para>
    Разрешените преобразувания са:
-   <itemizedlist>
-    <listitem>
-     <simpara>(int), (integer) - преобразува в целочислен</simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>(bool), (boolean) - преобразува в булев</simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>(float), (double), (real) - преобразува в плаващ</simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>(string) - преобразува в низ</simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>(binary) - преобразува в двоичен низ (PHP 6)</simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>(array) - преобразува в масив</simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>(object) - преобразува в обект</simpara>
-    </listitem>
-   </itemizedlist>
   </para>
+
+  <itemizedlist>
+   <listitem>
+    <simpara>(int), (integer) - преобразува в целочислен</simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>(bool), (boolean) - преобразува в булев</simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>(float), (double), (real) - преобразува в плаващ</simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>(string) - преобразува в низ</simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>(array) - преобразува в масив</simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>(object) - преобразува в обект</simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>(unset) - преобразува в <type>NULL</type> (PHP 5)</simpara>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
   <para>
    (binary) преобразуването и бъдещата поддръжка на представката b бяха добавени в PHP 5.2.1
   </para>
+
   <para>
    Забележете, че табулациите и интервалите са разрешени вътре в скобите,
    така че следните са функционално еквивалентни:
-   <informalexample>
-    <programlisting role="php">
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $foo = (int) $bar;
@@ -150,9 +169,12 @@
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
+
     <para>
-     Преобразуване на буквени низове и променливи в двоични низове:
+     Преобразуване на буквени низове и променливи в двоични
+     низове:
     </para>
+
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -161,11 +183,14 @@
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
-   </informalexample>
-  </para>
+  </informalexample>
+
   <note>
    <para>
-    Вместо да преобразувате променлива в низ, можете да я заградите с кавички.
+    Вместо да преобразувате променлива в низ, можете да я
+    заградите с кавички.
+   </para>
+
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -180,53 +205,67 @@
 }
 ?>
 ]]>
-    </programlisting>
+     </programlisting>
    </informalexample>
-   </para>
   </note>
-
+
   <para>
    Възможно е резултатът от преобразуването между някои типове да не е съвсем очевиден.
    За повече информация, вижте тези раздели:
+  </para>

-   <itemizedlist>
+  <itemizedlist>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <link linkend="language.types.boolean.casting">Преобразуване в булев</link>
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <link linkend="language.types.integer.casting">Преобразуване в цяло число</link>
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <link linkend="language.types.float.casting">Преобразуване в плаващ</link>
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <link linkend="language.types.string.casting">Преобразуване в низ</link>
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <link linkend="language.types.array.casting">Преобразуване в масив</link>
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <link linkend="language.types.object.casting">Преобразуване в обект</link>
+    </simpara>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <simpara>
+     <link linkend="language.types.resource.casting">Преобразуване в
+     ресурс</link>
+    </simpara>
+   </listitem>
     <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.boolean.casting">Преобразуване в булев</link></simpara>
+     <simpara>
+      <link linkend="language.types.null.casting">Converting to &null;</link>
+     </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.integer.casting">Преобразуване в цяло число</link></simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.float.casting">Преобразуване в плаващ</link></simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.string.casting">Преобразуване в низ</link></simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.array.casting">Преобразуване в масив</link></simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.object.casting">Преобразуване в обект</link></simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.resource.casting">Преобразуване в ресурс</link></simpara>
-    </listitem>
-    <!-- don't exist yet
-    <listitem>
-     <simpara><link linkend="language.types.null.casting">Converting to
-      &null;</link></simpara>
-    </listitem>
-    -->
-    <listitem>
      <simpara>
       <link linkend="types.comparisons">Таблици за сравнение на типове</link>
      </simpara>
     </listitem>
-   </itemizedlist>
-  </para>
+  </itemizedlist>
+
  </sect2>
 </sect1>
-
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml