cvs: phpdoc-ca /install/unix commandline.xml

eduardcapell		Thu Aug  4 03:58:59 2005 EDT

  Added files:                 
    /phpdoc-ca/install/unix	commandline.xml 
  Log:
  
  

http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ca/install/unix/commandline.xml?r=1.1&p=1
Index: phpdoc-ca/install/unix/commandline.xml
+++ phpdoc-ca/install/unix/commandline.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: eduardcapell Status: ready -->
  <sect1 id="install.unix.commandline">
   <title>Configuració de CGI i línia de comanda</title>
   <para>
    Per defecte, PHP es munta com a programa CGI. Això crea un 
    intèrpret de línia de comanda, que es pot utilitzar per al 
    processament de CGI, o bé per a seqüències PHP no relacionades amb 
    la web. Si esteu utilitzant un servidor web per al qual PHP té un mòdul de
    suport, hauríeu de triar-lo enlloc de l'ús amb CGI, per raons de 
    rendiment. No obstant això, la versió CGI permet que els usuaris executin 
    diferents pàgines PHP sota diferents comptes d'usuaris.
   </para>
   &warn.install.cgi;
   <para>
    Des de la versió 4.3.0 de PHP, PHP ha experimentat incorporacions interessants. També 
    hi ha un nou SAPI anomenat CLI, i té el mateix nom que el binari CGI.
    Allò que està instal·lat a <literal>{PREFIX}/bin/php</literal> depèn 
    de la línia de configuració i està descrit en detall en la secció del manual
    anomenada <link linkend="features.commandline">Utilització del PHP des de la 
    línia de comanda</link>. Per més detalls, llegiu-vos aquesta secció del manual.
   </para>
   
   <sect2 id="install.unix.commandline.testing">
    <title>Proves</title>
    <simpara>
     Si heu muntat PHP com un programa CGI, podeu fer les proves 
     escrivint <command>make test</command>. Comprovar el muntatge 
     és sempre una bona idea. D'aquesta manera, podeu detectar un problema 
     en PHP en la vostra plataforma abans d'haver-vos-hi de barallar més 
     endavant.
    </simpara>
   </sect2>

   <sect2 id="install.unix.commandline.benchmarking">
    <title>Tests de referència</title>
    <simpara>
     Si heu muntat PHP 3 com un programa CGI, podeu fer tests de 
     referència, escrivint <command>make bench</command>. Observeu que 
     si &safemode; està habilitat per defecte, pot ser que el test de 
     referència no acabi si triga més dels 30 segons permesos. Això és 
     perquè la funció <function>set_time_limit</function> no es pot 
     utilitzar en &safemode;. Utilitzeu l'opció de configuració
     <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>
     per a controlar aquest temps en els vostres scripts.
     <command>make bench</command> ignora el 
     <link linkend="configuration.file">fitxer de configuració</link>.
    </simpara>
    <note>
     <simpara>
        <command>make bench</command> només està disponible per PHP 3.
     </simpara>
    </note>
   </sect2>
   
   <sect2 id="install.unix.commandline.using-variables">
    <title>Utilizació de les Variables</title>
    <simpara>
      Algunes <link linkend="reserved.variables.server">variables d'entorn 
      proporcionades pel servidor </link> no estan definides en l'actual 
      <ulink url="&url.cgispec;">especificació CGI/1.1</ulink>.
      Només les següents variables s'hi defineixen: <varname>AUTH_TYPE</varname>, 
      <varname>CONTENT_LENGTH</varname>, <varname>CONTENT_TYPE</varname>,
      <varname>GATEWAY_INTERFACE</varname>, <varname>PATH_INFO</varname>, 
      <varname>PATH_TRANSLATED</varname>, <varname>QUERY_STRING</varname>,
      <varname>REMOTE_ADDR</varname>, <varname>REMOTE_HOST</varname>, 
      <varname>REMOTE_IDENT</varname>, <varname>REMOTE_USER</varname>,
      <varname>REQUEST_METHOD</varname>, <varname>SCRIPT_NAME</varname>, 
      <varname>SERVER_NAME</varname>, <varname>SERVER_PORT</varname>,
      <varname>SERVER_PROTOCOL</varname>, and <varname>SERVER_SOFTWARE</varname>.
      Tota la resta s'ha de tractar com a 'extensions del proveïdor'.
    </simpara>
   </sect2>
   
  </sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->