svn: /phpdoc/de/trunk/ faq/installation.xml reference/dba/book.xml reference/pcre/functions/preg-split.xml reference/session/functions/session-name.xml reference/session/functions/session-start.xml reference/session/ini.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/faq/installation.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/faq/installation.xml	2010-03-12 13:09:27 UTC (rev 296113)
+++ phpdoc/de/trunk/faq/installation.xml	2010-03-12 13:16:29 UTC (rev 296114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288791 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 293410 Maintainer: samesch Status: ready -->
  <chapter xml:id="faq.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Installation</title>
   <titleabbrev>Installation</titleabbrev>
@@ -38,8 +38,8 @@
       erkennen und schnell beheben zu können. Wenn Sie das zugrunde liegende
       Gerüst dadurch komplexer machen, dass Sie keine völlig voneinander
       getrennten Ausführungsthreads und Speichersegmente und keine starke
-      Sandbox für jede einzelne Anfrage haben, stellen Sie das System von PHP
-      auf tönerne Füße.
+      Sandbox für jede einzelne Anfrage haben, lassen Sie weitere
+      Schwachstellen ins System von PHP einfließen.
      </para>
      <para>
       Falls Sie das Gefühl haben, threaded MPM benutzen zu müssen, sollten Sie

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/dba/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/dba/book.xml	2010-03-12 13:09:27 UTC (rev 296113)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/dba/book.xml	2010-03-12 13:16:29 UTC (rev 296114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 295744 Maintainer: samesch Status: ready -->
 <!-- Purpose: database.abstract -->
 <!-- Membership: bundled -->

@@ -19,9 +19,7 @@
    "dba" implementiert eine generelle Abstraktionsschicht für verschiedene
    dateibasierte Datenbanken. Der Funktionsumfang ist daher beschränkt auf
    eine gemeinsame Teilmenge des Funktionsumfangs aktueller Datenbanken wie
-   zum Beispiel <link xlink:href="&url.sleepycat;">Sleepycat Software's
-   DB2</link> (nicht zu verwechseln mit IBMs DB2 Software, die über die <link
-   linkend="book.uodbc">ODBC Funktionen</link> unterstützt wird).
+   zum Beispiel <link xlink:href="&url.berkeleydb;">Oracle Berkeley DB</link>.
   </para>
  </preface>
  <!-- }}} -->

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/pcre/functions/preg-split.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/pcre/functions/preg-split.xml	2010-03-12 13:09:27 UTC (rev 296113)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/pcre/functions/preg-split.xml	2010-03-12 13:16:29 UTC (rev 296114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 293483 Maintainer: samesch Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.preg-split" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>preg_split</refname>
@@ -59,7 +59,7 @@
      <listitem>
       <para>
        <parameter>flags</parameter> kann jede Kombination der folgenden Flags
-       sein (verknüpft mit dem bitweisen | Operator):
+       sein (verknüpft mit dem bitweisen <literal>|</literal> Operator):
        <variablelist>
         <varlistentry>
          <term><constant>PREG_SPLIT_NO_EMPTY</constant></term>
@@ -135,10 +135,6 @@
         Das Flag <constant>PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE</constant> hinzugefügt
        </entry>
       </row>
-      <row>
-       <entry>4.0.0</entry>
-       <entry>Den Parameter <parameter>flags</parameter> hinzugefügt</entry>
-      </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </informaltable>

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/session/functions/session-name.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/session/functions/session-name.xml	2010-03-12 13:09:27 UTC (rev 296113)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/session/functions/session-name.xml	2010-03-12 13:16:29 UTC (rev 296114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 293631 Maintainer: samesch Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.session-name" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>session_name</refname>
@@ -15,7 +15,9 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <function>session_name</function> gibt den Namen der aktuellen Session
-   zurück.
+   zurück. Falls <parameter>name</parameter> angegeben wurde, aktualisiert
+   <function>session_start</function> den Namen der Session und gibt den
+   <literal>alten</literal> Namen der Session zurück.
   </para>
   <para>
    Der Sessionname wird auf den Ausgangswert zurückgesetzt, der zu Beginn in

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/session/functions/session-start.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/session/functions/session-start.xml	2010-03-12 13:09:27 UTC (rev 296113)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/session/functions/session-start.xml	2010-03-12 13:16:29 UTC (rev 296114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 293511 Maintainer: samesch Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.session-start" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>session_start</refname>
@@ -15,23 +15,25 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <function>session_start</function> erzeugt eine Session oder nimmt die
-   aktuelle wieder auf, die auf der Session-ID basiert, die mit einer Anfrage,
-   z.B. durch GET, POST oder ein Cookie, übermittelt wurde.
+   aktuelle wieder auf, die auf der Session-Kennung basiert, die mit einer
+   GET- oder POST-Anfrage oder mit einem Cookie übermittelt wurde.
   </para>
   <para>
-   Wenn Sie eine benannte Session verwenden wollen, müssen Sie
-   <function>session_name</function> aufrufen, bevor Sie
+   Um eine benannte Session zu verwenden, rufen Sie
+   <function>session_name</function> auf, bevor Sie
    <function>session_start</function> aufrufen.
   </para>
   <para>
-   Wenn <literal>trans-sid</literal> aktiviert ist, registriert
-   <function>session_start</function> die interne Ausgaberoutine für das
-   Umschreiben von URLs. Verwendet ein Benutzer
-   <literal>ob_gzhandler</literal> oder ähnliches mit
-   <function>ob_start</function>, ist die Reihenfolge der Augaberoutine
-   wichtig für eine korrekte Ausgabe. Zum Beispiel muss der Benutzer
-   <literal>ob_gzhandler</literal> vor Beginn der Session registrieren.
+   Wenn <link linkend="ini.session.use-trans-sid">session.use_trans_sid</link>
+   aktiviert ist, registriert die Funktion <function>session_start</function>
+   eine interne Ausgaberoutine für das Umschreiben von URLs.
   </para>
+  <para>
+   Verwendet ein Benutzer <literal>ob_gzhandler</literal> oder ähnliches mit
+   <function>ob_start</function>, dann ist die Reihenfolge der Funktionen
+   wichtig für eine korrekte Ausgabe. Zum Beispiel muss
+   <literal>ob_gzhandler</literal> vor Beginn der Session registriert werden.
+  </para>
  </refsect1>

  <refsect1 role="returnvalues">
@@ -57,18 +59,18 @@
       <row>
        <entry>5.3.0</entry>
        <entry>
-        Falls der Start der Session fehlschlägt, wird nun &false;
-        zurückgegeben, während vorher immer &true; zurückgegeben wurde.
+        Falls der Start der Session fehlschlägt, wird &false; zurückgegeben.
+        Vorher wurde &true; zurückgegeben.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>4.3.3</entry>
        <entry>
-        Ab sofort resultiert der Aufruf von
-        <function>session_start</function>, nachdem die Session schon
-        gestartet wurde, in einem Fehler der Stufe
-        <constant>E_NOTICE</constant>. Der zweite Session-Start wird in diesem
-        Fall einfach ignoriert.
+        Ab PHP 4.3.3 resultiert der Aufruf von
+        <function>session_start</function> nachdem die Session vorher
+        gestartet wurde in einem Fehler der Stufe
+        <constant>E_NOTICE</constant>. Der zweite Start der Session wird in
+        diesem Fall einfach ignoriert.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -144,9 +146,9 @@
   &reftitle.notes;
   <note>
    <para>
-    Bei Verwendung Cookie-basierter Sessions müssen Sie
-    <function>session_start</function> aufrufen, bevor irgend etwas an den
-    Browser geschickt wird.
+    Um Cookie-basierte Sessions zu verwenden muss
+    <function>session_start</function> aufgerufen werden, bevor irgend etwas
+    an den Browser geschickt wird.
    </para>
   </note>
   <note>

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/session/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/session/ini.xml	2010-03-12 13:09:27 UTC (rev 296113)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/session/ini.xml	2010-03-12 13:16:29 UTC (rev 296114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 290720 Maintainer: samesch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 294835 Maintainer: samesch Status: ready -->
 <section xml:id="session.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
  &extension.runtime;
@@ -239,9 +239,9 @@
      <warning>
       <para>
        Wenn Sie ein Verzeichnis gewählt haben, für das jeder Leserechte hat,
-       wie das z.B. bei /tmp (Grundeinstellung) der Fall ist, könnten andere
-       Serverbenutzer mit Hilfe der Dateiliste dieses Verzeichnisses Ihre
-       Sessions entführen.
+       wie das z.B. bei <filename>/tmp</filename> (Grundeinstellung) der Fall
+       ist, könnten andere Serverbenutzer mit Hilfe der Dateiliste dieses
+       Verzeichnisses Ihre Sessions entführen.
       </para>
      </warning>
      <note>
@@ -482,7 +482,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      <literal>session.cookie_path</literal> spezifiziert den Pfad, in dem das
+      <literal>session.cookie_path</literal> spezifiziert den Pfad, der im
       Session-Cookie gesetzt wird. Grundeinstellung <literal>/</literal>.
       Siehe auch <function>session_get_cookie_params</function> und
       <function>session_set_cookie_params</function>.
@@ -497,9 +497,9 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      <literal>session.cookie_domain</literal> spezifiziert die Domain, unter
-      der das Session-Cookie gesetzt wird. In der Grundeinstellung überhaupt
-      keine, was bedeutet, dass entsprechend der Spezifikation für Cookies der
+      <literal>session.cookie_domain</literal> spezifiziert die Domain, die im
+      Session-Cookie gesetzt wird. In der Grundeinstellung überhaupt keine,
+      was bedeutet, dass entsprechend der Spezifikation für Cookies der
       Hostname des Servers verwendet wird, der das Cookie erzeugt hat. Siehe
       auch <function>session_get_cookie_params</function> und
       <function>session_set_cookie_params</function>.