svn: /phpdoc/de/trunk/reference/sqlite3/sqlite3/ createfunction.xml

lapistano                                Tue, 20 Apr 2010 07:24:24 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=298198

Log:
finalized translation

Changed paths:
    U   phpdoc/de/trunk/reference/sqlite3/sqlite3/createfunction.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/sqlite3/sqlite3/createfunction.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/sqlite3/sqlite3/createfunction.xml	2010-04-20 07:15:35 UTC (rev 298197)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/sqlite3/sqlite3/createfunction.xml	2010-04-20 07:24:24 UTC (rev 298198)
@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id="sqlite3.createfunction" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>SQLite3::createFunction</refname>
-  <refpurpose>Registriert eine PHP-Funktion, die als SQL-Skalar-Funktion verwendet wird</refpurpose>
+  <refpurpose>Registriert eine PHP-Funktion, die als SQL-Skalar-Funktion genutzt werden kann</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -17,8 +17,8 @@
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>argument_count</parameter><initializer>-1</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Registriert eine PHP- oder nutzerdefinierte Funktion, die als SQL-Skalar-Funktion
-   innerhalb eine SQL-Anfrage genutzt werden kann.
+   Registriert eine PHP- oder benutzerdefinierte Funktion, die als SQL-Skalar-Funktion innerhalb
+   einer SQL-Anweisung genutzt werden kann.
   </para>
  </refsect1>

@@ -30,7 +30,7 @@
      <term><parameter>name</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Name der zu erstellenden oder neu zu definierenden SQL-Funktion.
+       Name der SQL-Funktion, die erstellt oder neu definiert werden soll.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -38,8 +38,8 @@
      <term><parameter>callback</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Name einer PHP- oder nutzerdefinierten Funktion, die als Callback-Funktion agieren
-       soll und das Verhalten der SQL-Funktion definiert.
+       Der Name der PHP- oder benutzerdefinierten Funktion, welche als Callback-Funktion agieren soll
+       und das Verhalten der SQL-Funktion definiert.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -47,8 +47,8 @@
      <term><parameter>argument_count</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Anzahl der Argumente der SQL-Funktion. Wenn dieser Parameter negativ ist,
-       kann die SQL-Funktion eine unbestimmte Anzahl von Argumenten verarbeiten.
+       Die Anzahl an Argumenten, die die SQL-Funktion entgegen nimmt.Ist der Parameter negativ, ist
+       die SQL-Funktion nicht auf eine Parameteranzahl eingeschränkt.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -60,7 +60,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt &true; zurück, wenn die Funktion erfolgreich erstellt wurde; anderenfalls &false;
+   Gibt &true; zurück, wenn die Funktion erfolgreich erstellt wurde. Anderenfalls wird &false;
+   zurückgegeben.
   </para>
  </refsect1>