svn: /phpdoc/de/trunk/language/control-structures/ return.xml

raphaelm                                 Mon, 24 May 2010 16:49:36 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299700

Log:
initial translation: return

Changed paths:
    A   phpdoc/de/trunk/language/control-structures/return.xml

Added: phpdoc/de/trunk/language/control-structures/return.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/control-structures/return.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/de/trunk/language/control-structures/return.xml	2010-05-24 16:49:36 UTC (rev 299700)
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 288721 $ -->
+
+<sect1 xml:id="function.return" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>return</title>
+ <simpara>
+  Wenn innerhalb einer Funktion aufgerufen, beendet <function>return</function>
+  augenblicklich die Ausführung der Funktion und übergibt den Parameter
+  als Rückgabewert der Funktion. <function>return</function> beendet ebenfalls
+  die Ausführung von Code innerhalb von <function>eval</function>
+  oder einer Datei.
+ </simpara>
+ <simpara>
+  Wenn im globalen Raum aufgerufen, endet die Ausführung des Skripts.
+  Wenn das aktuelle Skript mit <function>include</function> oder
+  <function>require</function> eingebunden ist, endet nur die Ausführung
+  der eingebundenen Datei und der Wert, der an <function>return</function>
+  übergeben wurde, wird zum Rückgabewert des Aufrufs von
+  <function>include</function>/<function>require</function>.
+  Wenn <function>return</function> im Hauptskript aufgerufen wird,
+  endet das gesamte Skript. Wenn das aktuelle Skript durch die
+  Konfigurationsdirektiven <link
+  linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> oder <link
+  linkend="ini.auto-append-file">auto_append_file</link> aufgerufen wurde,
+  wird die Ausführung dieses Skripts beendet.
+
+ </simpara>
+ <simpara>Für mehr Informationen, siehe die Dokumentation zu <link
+ linkend="functions.returning-values">Rückgabewerten</link>.
+ </simpara>
+ <para>
+  <note>
+   <simpara>
+    Weil <function>return</function> ein Sprachkonstrukt und keine
+    Funktion ist, sind die Klammern um das Argument optional. Es ist
+    üblich, sie auszulassen und dies wird ausdrücklich empfohlen, weil
+    PHP in diesem Fall weniger zu tun hat.
+   </simpara>
+  </note>
+  <note>
+   <simpara>
+    Wenn kein Parameter übergeben wird, dürfen die Klammern nicht gesetzt
+    werden und <literal>NULL</literal> wird zurückgegeben. Der Aufruf von
+    <function>return</function> mit Klammern aber ohne Parameter verursacht
+    einen Parse Error.
+   </simpara>
+  </note>
+  <note>
+   <simpara>
+    Das Zurückgeben von Referenzen funktioniert <emphasis>nicht</emphasis>,
+    wenn Klammern um den Parameter verwendet werden. Bei
+    <literal>return ($a);</literal> wird nicht die Variable $a sondern
+    das Ergebnis des Austrucks <literal>($a)</literal> zurückgegeben
+    (was selbstverständlich der Wert von <varname>$a</varname> ist).
+    </simpara>
+   </note>
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/de/trunk/language/control-structures/return.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:executable
   + *