svn: /phpdoc/de/trunk/language/control-structures/ while.xml

raphaelm                                 Mon, 24 May 2010 17:10:15 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299703

Log:
initial translation: while

Changed paths:
    A   phpdoc/de/trunk/language/control-structures/while.xml

Added: phpdoc/de/trunk/language/control-structures/while.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/control-structures/while.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/de/trunk/language/control-structures/while.xml	2010-05-24 17:10:15 UTC (rev 299703)
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 288721 $ -->
+
+<sect1 xml:id="control-structures.while" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title><literal>while</literal></title>
+ <para>
+  <literal>while</literal>-Schleifen ist der einfachste Typ von Schleifen
+  in PHP. Sie verhalten sich wie ihre Pendante in C. Die Grundform einer
+  <literal>while</literal>-Schleife ist
+  <informalexample>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+while (bedingung)
+    anweisung
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+  Die Bedeutung einer <literal>while</literal>-Schleife ist simpel.
+  Die Schleife weist PHP an, die untergeordnete(n) Anweisung(en)
+  wiederholt auszuführen, solange die <literal>while</literal>-Bedingung
+  zutrifft. Die Bedingung wird jedes Mal am Anfang der Schleife überprüft,
+  Das bedeutet, dass die Ausführung der untergeordneten Anweisungen nicht
+  stoppt, auch wenn sich der Wahrheitsgehalt der Bedingung zwischendurch ändert
+  (jedes mal, wenn PHP die Anweisungen ausführt, handelt es sich um eine
+  Runde). Wenn die <literal>while</literal>-Bedingung von Anfang an
+  nicht zutrifft, werden die untergeordneten Anweisung nicht ein einziges
+  Mal ausgeführt.
+ </simpara>
+ <para>
+  Wie bei <literal>if</literal>-Abfragen können mehrere Statements
+  innerhalb der selben Schleife mit geschleiften Klammern oder mithilfe
+  der alternativen Syntax gruppiert werden:
+  <informalexample>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+while (bedingung):
+    anweisung
+    ...
+endwhile;
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+  Die folgenden Beispiele sind identisch und geben die Zahlen von
+  1 bis 10 aus:
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+/* Beispiel 1 */
+
+$i = 1;
+while ($i <= 10) {
+    echo $i++;  /* der ausgegebene Wert ist $i bevor
+                   er erhöht wird (post-increment) */
+}
+
+/* Beispiel 2 */
+
+$i = 1;
+while ($i <= 10):
+    echo $i;
+    $i++;
+endwhile;
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/de/trunk/language/control-structures/while.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:executable
   + *