svn: /phpdoc/de/trunk/appendices/ ini.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/appendices/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/appendices/ini.xml	2010-06-27 15:09:53 UTC (rev 300773)
+++ phpdoc/de/trunk/appendices/ini.xml	2010-06-27 16:00:28 UTC (rev 300774)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: n/a Maintainer: hholzgra Status: working -->
-<!-- CREDITS: wiesemann, betz, simp -->
+<!-- CREDITS: wiesemann, betz, simp, raphaelm -->

 <appendix xml:id="ini" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&php.ini; Einstellungen</title>
@@ -3832,14 +3832,14 @@
       </term>
       <listitem>
        <simpara>
-        This directive allows you to disable certain functions for
-        <link linkend="security">security</link> reasons. It takes
-        on a comma-delimited list of function names. disable_functions
-        is not affected by <link linkend="ini.safe-mode">Safe Mode</link>.
+        Diese Direktive ermöglicht das Deaktivieren einzelner Funktionen aus
+        <link linkend="security">Sicherheitsgründen</link>. Die Funktionen werden
+        als kommagetrennte Liste von Funktionsnamen übergeben. Die Direktive
+        ist unabhängig vom <link linkend="ini.safe-mode">Safe Mode</link>.
        </simpara>
        <simpara>
-        This directive must be set in &php.ini; For example, you
-        cannot set this in &httpd.conf;.
+        Diese Direktive muss in &php.ini; gesetzt werden. Sie kann nicht in
+        beispielsweise &httpd.conf; gesetzt werden.
        </simpara>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -3851,19 +3851,19 @@
       </term>
       <listitem>
        <simpara>
-        This directive allows you to disable certain classes for
-        <link linkend="security">security</link> reasons.  It takes
-        on a comma-delimited list of class names.  disable_classes
-        is not affected by <link linkend="ini.safe-mode">Safe Mode</link>.
+        Diese Direktive ermöglicht das Deaktivieren einzelner Klassen aus
+        <link linkend="security">Sicherheitsgründen</link>. Die Funktionen werden
+        als kommagetrennte Liste von Klassennamen übergeben. Die Direktive
+        ist unabhängig vom <link linkend="ini.safe-mode">Safe Mode</link>.
        </simpara>
        <simpara>
-        This directive must be set in &php.ini;  For example, you
-        cannot set this in &httpd.conf;.
+        Diese Direktive muss in &php.ini; gesetzt werden. Sie kann nicht in
+        beispielsweise &httpd.conf; gesetzt werden.
        </simpara>
        <note>
-        <title>Availability note</title>
+        <title>Verfügbarkeitshinweis</title>
         <simpara>
-         This directive became available in PHP 4.3.2
+         Diese Direktive gibt es seit PHP 4.3.2.
         </simpara>
        </note>
       </listitem>
@@ -4707,58 +4707,58 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        Limit the files that can be opened by PHP to the specified
-        directory-tree, including the file itself.  This directive
-        is <emphasis>NOT</emphasis> affected by whether Safe Mode is
-        turned On or Off.
+        Begrenzt die Dateien, die von PHP geöffnet werden auf einen bestimmten
+        Ordner inklusive seiner Unterordner. Diese Direktive ist wirksam,
+        <emphasis>EGAL</emphasis>, ob Safe Mode an oder aus ist.
        </para>
        <para>
-        When a script tries to open a file with, for example,
-        <function>fopen</function> or <function>gzopen</function>,
-        the location of the file is checked. When the file is outside the
-        specified directory-tree, PHP will refuse to open it. All symbolic
-        links are resolved, so it's not possible to avoid this restriction
-        with a symlink. If the file doesn't exist then the symlink couldn't be
-        resolved and the filename is compared to (a resolved)
-        <option>open_basedir</option>.
+        Wenn ein Skript versucht, eine Datei zu öffnen, zum Beispiel mit
+        <function>fopen</function> oder <function>gzopen</function>, wird
+        der Ort der Datei geprüft. Wenn die Datei nicht im Verzeichnisbaum,
+        der in open_basedir angegeben ist, liegt, wird PHP die Datei nicht
+        öffnen. Alle symbolischen Verknüpfungen werden aufgelöst, sodass es
+        nicht möglich ist, diese Beschränkung mit einem Symlink zu umgehen.
+        Wenn die Datei nicht existiert kann die Verknüpfung nicht aufgelöst
+        werden und der Dateiname wird mit (einem aufgelösten) <option>open_basedir</option>
+        verglichen.
        </para>
        <para>
-        The special value <systemitem class="filesystem">.</systemitem>
-        indicates that the working directory of the script will be used as the
-        base-directory. This is, however, a little dangerous as the working directory
-        of the script can easily be changed with <function>chdir</function>.
+        Der spezielle Wert <systemitem class="filesystem">.</systemitem> gibt
+        an, dass das Arbeitsverzeichnes des Skriptes das Basis-Verzeichnis ist.
+        Dies ist gefährtlich, da das Arbeitsverzeichnis mit <function>chdir</function>
+        einfach geändert werden kann.
        </para>
        <para>
-        In <filename>httpd.conf</filename>, <option>open_basedir</option> can be turned off
-        (e.g. for some virtual hosts)
-        <link linkend="configuration.changes.apache">the same way</link> as
-        any other configuration directive with "<literal>php_admin_value open_basedir
-        none</literal>".
+        In der Konfigurationsdatei <filename>httpd.conf</filename> kann
+        <option>open_basedir</option> geändert oder deaktiviert werden (z.B.
+        für einige virtuelle Hosts),
+        <link linkend="configuration.changes.apache">genau wie jede andere</link>
+        Direktive mit "<literal>php_admin_value open_basedir none</literal>".
        </para>
        <para>
-        Under Windows, separate the directories with a semicolon. On all
-        other systems, separate the directories with a colon. As an Apache
-        module, <option>open_basedir</option> paths from parent directories are now
-        automatically inherited.
+        Unter Windows müssen die Verzeichnisse mit einem Semikolon (<literal>;</literal>)
+        getrennt werden, auf allen anderen Systemen mit einem Doppelpunkt.
+        Wenn PHP als Apache-Modul läuft, erbt <option>open_basedir</option>
+        seinen Pfad nun automatisch von übergeordneten Verzeichnissen.
        </para>
        <para>
-         The restriction specified with <option>open_basedir</option> is actually a
-         prefix, not a directory name.  This means that "<literal>open_basedir
-         = /dir/incl</literal>" also allows access to "<literal>/dir/include</literal>" and
-         "<literal>/dir/incls</literal>" if they exist. When you want to restrict access
-         to only the specified directory, end with a slash. For example:
+         Die Einschränkung durch <option>open_basedir</option> geschieht durch
+         einen Prefix, nicht durch einen Verzeichnisnamen. Das heißt, dass
+         "<literal>open_basedir = /dir/incl</literal>" das Verzeichnis
+         "<literal>/dir/include</literal>" ebenso einschließt wie  "<literal>/dir/incls</literal>",
+         wenn beide existieren. Wenn die Einschränkung auf ein bestimmtes Verzeichnis
+         begrenzt werden soll, muss der Pfad mit einem Schrägstrich enden. Beispiel:
          <literal>open_basedir = /dir/incl/</literal>
        </para>
        <para>
-        The default is to allow all files to be opened.
+        Standardmäßig dürfen alle Dateien geöffnet werden.
        </para>
        <note>
         <para>
-         As of PHP 5.3.0 open_basedir can be tightened at run-time. This means
-         that if open_basedir is set to <literal>/www/</literal> in &php.ini;
-         a script can tighten the configuration to
-         <literal>/www/tmp/</literal> at run-time with
-         <function>ini_set</function>
+         Seit PHP 5.3.0 kann open_basedir zur Laufzeit weiter verengt werden.
+         Das heißt, wenn open_basedir laut &php.ini; auf <literal>/www/</literal>
+         gesetzt ist, kann die Direktive zur Laufzeit mit <function>ini_set</function>
+         auf beispielsweise <literal>/www/tmp/</literal> weiter begrenzt werden.
         </para>
        </note>
       </listitem>