svn: /phpdoc/de/trunk/ language/namespaces.xml language/oop5/changelog.xml language/oop5/inheritance.xml language/oop5/overloading.xml reference/array/functions/array-filter.xml reference/array/functions/array-search.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/language/namespaces.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/namespaces.xml	2011-05-03 08:38:51 UTC (rev 310732)
+++ phpdoc/de/trunk/language/namespaces.xml	2011-05-03 09:07:08 UTC (rev 310733)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 301115 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 309629 Maintainer: simp Status: ready -->
 <chapter xml:id="language.namespaces" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
  version="1.1">
  <title>Namespaces</title>
@@ -615,9 +615,10 @@
    Datei oder ein Verzeichnis anzulegen.
   </para>
   <para>
-   PHP-Namespaces unterstützen zwei Arten von Aliasen oder Importen: Einen Alias
-   für einen Klassennamen und einen Alias für einen Namespace. Beachten Sie, dass
-   das importieren einer Funktion oder Konstanten nicht unterstützt wird.
+   PHP-Namespaces unterstützen drei Arten von Aliasen oder Importen: Einen Alias
+   für einen Klassennamen, einen Alias für einen Interfacenamen und einen Alias
+   für einen Namespace. Beachten Sie, dass das importieren einer Funktion oder
+   Konstanten nicht unterstützt wird.
   </para>
   <para>
    Ein Alias wird in PHP mittels des <literal>use</literal>-Operators angelegt. Hier ein
@@ -634,13 +635,13 @@
 use My\Full\NSname;

 // importiert eine globale Klasse
-use \ArrayObject;
+use ArrayObject;

 $obj = new namespace\Another; // erzeugt ein Objekt der Klasse foo\Another
 $obj = new Another; // erzeugt ein Objekt der Klasse My\Full\Classname
 NSname\subns\func(); // ruft die Funktion My\Full\NSname\subns\func auf
 $a = new ArrayObject(array(1)); // erzeugt ein Objekt der Klasse ArrayObject
-// ohne das "use \ArrayObject" wäre ein Objekt der Klasse foo\ArrayObject erzeugt worden
+// ohne das "use ArrayObject" wäre ein Objekt der Klasse foo\ArrayObject erzeugt worden
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
@@ -648,7 +649,7 @@
    Beachten Sie, dass für Namen von Namespaces (vollständig qualifizierte Namespacenamen
    mit einem Namensraumseparator, wie <literal>Foo\Bar</literal>, im Gegensatz zu
    globalen Namen ohne Separator, wie <literal>FooBar</literal>) der führende
-   Backslash nicht notwendig und nicht erlaubt ist, weil importierte Namen vollständig
+   Backslash nicht notwendig und nicht empfohlen ist, weil importierte Namen vollständig
    qualifiziert sein müssen und nicht relativ zum aktuellen Namespace verarbeitet
    werden.
   </para>
@@ -708,6 +709,43 @@
    </example>
   </para>
  </sect1>
+  <sect2 xml:id="language.namespaces.importing.scope">
+   <title>Gültigkeitsbereiche für Importe</title>
+   <para>
+    Das Schlüsselwort <literal>use</literal> muss im äußersten Gültigkeitsbereich
+    (dem globalen Gültigkeitsbereich) oder innerhalb einer Namespace-Deklaration
+    angegeben werden. Das ist darin begründet, dass Importe zur Kompilierungszeit
+    und nicht zur Laufzeit durchgeführt werden und daher nicht in einem anderen
+    Gültigkeitsbereich liegen dürfen. Das folgende Beispiel zeigt eine ungültige
+    Verwendung des <literal>use</literal>-Schlüsselwortes:
+   </para>
+   <para>
+    <example>
+     <title>Ungültige Importregel</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+namespace Languages;
+
+class Greenlandic
+{
+    use Languages\Danish;
+
+    ...
+}
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </para>
+   <note>
+    <para>
+     Importregeln sind auf Dateibasis gültig, das heißt eine eingebundene Datei
+     wird <emphasis>NICHT</emphasis> die Importregeln der einbindenden Datei erben.
+    </para>
+   </note>
+  </sect2>
+ </sect1>
  <sect1 xml:id="language.namespaces.global">
   <title>Globaler Namensraum</title>
   <para>
@@ -1010,7 +1048,7 @@
               // wenn die Klasse "A\A\B" nicht bekannt ist, so wird
               //  versucht die Klasse "A\A\B" mittels Autoload zu laden

-\A\B::foo();  // ruft die Methode "foo" der Klasse "B" aus dem Namespace "A\B" auf
+\A\B::foo();  // ruft die Methode "foo" der Klasse "B" aus dem Namespace "A" auf
               // wenn die Klasse "A\B" nicht bekannt ist, so wird
               //  versucht die Klasse "A\B" mittels Autoload zu laden
 ?>

Modified: phpdoc/de/trunk/language/oop5/changelog.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/oop5/changelog.xml	2011-05-03 08:38:51 UTC (rev 310732)
+++ phpdoc/de/trunk/language/oop5/changelog.xml	2011-05-03 09:07:08 UTC (rev 310733)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 301474 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 304554 Maintainer: simp Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.oop5.changelog" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>OOP-Changelog</title>
  <para>
@@ -29,6 +29,14 @@
        Änderung beeinflusst Klassen außerhalb von Namespaces nicht.
       </entry>
      </row>
+     <row>
+      <entry>5.3.0</entry>
+      <entry>
+       Geändert: Klassen, die Interfaces implementieren, welche Methoden mit Vorgabewerten
+       in ihrem Prototypen enthalten müssen nicht mehr dem Vorgabewert des Interfaces
+       entsprechen.
+      </entry>
+     </row>
      <row>
       <entry>5.3.0</entry>
       <entry>

Modified: phpdoc/de/trunk/language/oop5/inheritance.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/oop5/inheritance.xml	2011-05-03 08:38:51 UTC (rev 310732)
+++ phpdoc/de/trunk/language/oop5/inheritance.xml	2011-05-03 09:07:08 UTC (rev 310733)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 304570 Maintainer: simp Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.inheritance" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Objekt-Vererbung</title>
   <para>
@@ -21,6 +21,16 @@
    implementieren, ohne sämtliche gemeinsame Funktionalitäten neu
    implementieren zu müssen.
   </para>
+
+  <note>
+   <para>
+    Wenn Autoloading nicht verwendet wird, so müssen die Klassen definiert werden
+    bevor sie verwendet werden. Wenn eine Klasse eine andere erweitert, so muss die
+    Vaterklasse vor der Kindklasse deklariert werden. Diese Regel gilt für Klassen,
+    die von anderen Klassen und Interfaces erben.
+   </para>
+  </note>
+
   <sect2 xml:id="language.oop5.inheritance.examples">
    <example xml:id="language.oop5.inheritance.examples.ex1">
     <title>Beispiel für Vererbung</title>
@@ -82,4 +92,4 @@
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
+-->
\ No newline at end of file

Modified: phpdoc/de/trunk/language/oop5/overloading.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/oop5/overloading.xml	2011-05-03 08:38:51 UTC (rev 310732)
+++ phpdoc/de/trunk/language/oop5/overloading.xml	2011-05-03 09:07:08 UTC (rev 310733)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297638 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 304662 Maintainer: simp Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.overloading" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Überladung</title>

@@ -153,6 +153,20 @@
     </para>
    </note>

+   <note>
+    <para>
+     Es ist unmöglich überladene Eigenschaften in anderen Sprachkonstrukten als
+     <function>isset</function> zu verwenden. Das heißt, falls
+     <function>empty</function> für eine überladene Eigenschaft aufgerufen wird,
+     so wird die Überladungsmethode nicht aufgerufen.
+    </para>
+    <para>
+     Diese Einschränkung kann umgangen werden, indem die überladene Eigenschaft
+     in eine lokale Variable des aktuellen Gültigkeitsbereiches kopiert wird
+     und diese an <function>empty</function> übergeben wird.
+    </para>
+   </note>
+
    <example>
     <title>
      Überladung von Eigenschaften mit den Methoden

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array-filter.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array-filter.xml	2011-05-03 08:38:51 UTC (rev 310732)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array-filter.xml	2011-05-03 09:07:08 UTC (rev 310733)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 305207 Maintainer: simp Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tom -->
 <refentry xml:id="function.array-filter" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -82,11 +82,13 @@
 <?php
 function ungerade($var)
 {
+    // Gibt zurück, ob der Eingabewert ungerade ist
     return($var & 1);
 }

 function gerade($var)
 {
+    // Gibt zurück, ob der Eingabewert gerade ist
     return(!($var & 1));
 }


Modified: phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array-search.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array-search.xml	2011-05-03 08:38:51 UTC (rev 310732)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array-search.xml	2011-05-03 09:07:08 UTC (rev 310733)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297786 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 309257 Maintainer: simp Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tom -->
 <refentry xml:id="function.array-search" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -14,7 +14,7 @@
    <type>mixed</type><methodname>array_search</methodname>
    <methodparam><type>mixed</type><parameter>needle</parameter></methodparam>
    <methodparam><type>array</type><parameter>haystack</parameter></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>strict</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>strict</parameter><initializer>false</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    Durchsucht <parameter>haystack</parameter> nach