svn: /phpdoc/de/trunk/language/types/ boolean.xml float.xml null.xml

nikic                                    Thu, 30 Jun 2011 12:28:27 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=312667

Log:
Sync some type docs with EN

Changed paths:
    U   phpdoc/de/trunk/language/types/boolean.xml
    U   phpdoc/de/trunk/language/types/float.xml
    U   phpdoc/de/trunk/language/types/null.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/language/types/boolean.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/types/boolean.xml	2011-06-30 12:20:29 UTC (rev 312666)
+++ phpdoc/de/trunk/language/types/boolean.xml	2011-06-30 12:28:27 UTC (rev 312667)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 312534 Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.types.boolean">
  <title>Booleans</title>

@@ -51,12 +51,12 @@
     echo "Die Version ist 1.23";
 }

-// die Angabe von '== TRUE' ist hier nicht nötig
+// die Angabe von '== TRUE' ist nicht nötig...
 if ($show_separators == TRUE) {
     echo "<hr>\n";
 }

-// ... stattdessen funktioniert auch einfach das folgende:
+// ... weil folgendes *genau* die selbe Bedeutung hat:
 if ($show_separators) {
     echo "<hr>\n";
 }

Modified: phpdoc/de/trunk/language/types/float.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/types/float.xml	2011-06-30 12:20:29 UTC (rev 312666)
+++ phpdoc/de/trunk/language/types/float.xml	2011-06-30 12:28:27 UTC (rev 312667)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 305581 Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.types.float">
  <title>Fließkommazahlen</title>

@@ -27,7 +27,7 @@
  </para>

  <informalexample>
-  <programlisting role="php">
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 LNUM          [0-9]+
 DNUM          ([0-9]*[\.]{LNUM}) | ({LNUM}[\.][0-9]*)
@@ -47,20 +47,24 @@
   <title>Fließkommagenauigkeit</title>

   <para>
-   Es ist typisch das einfache Dezimalbrüche wie <literal>0.1</literal>
-   oder <literal>0.7</literal> nicht ohne kleine Ungenauigkeiten in
-   ihr internes binäres Gegenstück umgewandelt werden können.
-   Dies kann zu verwirrenden Ergebnissen führen, so ergibt
-   <literal>floor((0.1+0.7)*10)</literal> in der Regel <literal>7</literal>
-   an Stelle der der erwarteten <literal>8</literal> da die interne
-   Repräsentation eher bei <literal role="infdec">7.9</literal> liegt.
+   Fließkommazahlen haben eine begrenzte Präzision. PHP nutzt normalerweise
+   (dies hängt aber vom System ab) das IEEE 754 double precision Format,
+   welches einen maximalen relativen Fehler von 1.11e-16 hat. Nicht elementare
+   Rechenoperationen können einen größeren Fehler verursachen und bei Durchführung
+   von mehreren Operationen können sich die Fehler addieren.
   </para>
-
+
   <para>
-   Dies liegt daran das es unmöglich ist bestimmte Werte mit einer
-   endlichen Anzahl von Nachkommenstellen darzustellen. So wird
-   zum Beispiel <literal>1/3</literal> im Dezimalsystem <literal
-   role="infdec">0.3</literal>.
+   Weiterhin können viele rationale Zahlen, die zwar eine genaue Darstellung
+   zur Basis 10 besitzen, wie beispielsweilse <literal>0.1</literal> oder
+   <literal>0.7</literal>, nicht genau als Gleitkommazahl zur intern genutzten
+   Basis 2 dargestellt werden, unabhängig von der Größe der Mantisse. Daher
+   können sie nicht ohne einen gewissen Präzisionsverlust in ihr internes
+   binäres Gegenstück umgewandelt werden können. Dies kann zu verwirrenden
+   Ergebnissen führen, so ergibt <literal>floor((0.1+0.7)*10)</literal> in der
+   Regel <literal>7</literal> an Stelle der erwarteten <literal>8</literal>,
+   da die interne Repräsentation etwa wie folgt aussieht:
+   <literal role="infdec">7.9999999999999991118...</literal>
   </para>

   <para>

Modified: phpdoc/de/trunk/language/types/null.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/types/null.xml	2011-06-30 12:20:29 UTC (rev 312666)
+++ phpdoc/de/trunk/language/types/null.xml	2011-06-30 12:28:27 UTC (rev 312667)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 304875 Maintainer: hholzgra  Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.types.null">
  <title>NULL</title>