svn: /phpdoc/de/trunk/reference/exif/functions/ exif-read-data.xml exif-tagname.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/exif/functions/exif-read-data.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/exif/functions/exif-read-data.xml	2011-08-08 13:08:00 UTC (rev 314502)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/exif/functions/exif-read-data.xml	2011-08-08 13:08:24 UTC (rev 314503)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: n/a Maintainer: nobody Status: ready -->
 <!-- splitted from ./en/functions/image.xml, last change in rev 1.78 -->
@@ -30,17 +30,17 @@
   </para>
   <para>
    <literal>Height</literal> und <literal>Width</literal> werden genauso wie
-   <function>getimagesize</function> berechnet. Diese Werte dürfen also nicht
-   Teil von irgendwelchen Headern sein, die zurückgegeben werden. Ferner ist
-   <literal>html</literal> ein Höhen/Breiten-Textstring für den Gebrauch in
+   <function>getimagesize</function> berechnet. Diese Werte dürfen also nicht
+   Teil von irgendwelchen Headern sein, die zurückgegeben werden. Ferner ist
+   <literal>html</literal> ein Höhen/Breiten-Textstring für den Gebrauch in
    normalem <acronym>HTML</acronym>.
   </para>
   <para>
    Wenn ein Exif-Header einen Copyrightvermerk beinhaltet, kann dieser selbst
-   aus zwei Werten bestehen. Da die Lösung im Exif-2.10 -tandard nicht
-   konsistent ist, liefert der COMPUTED-Bereich die beiden Einträge
+   aus zwei Werten bestehen. Da die Lösung im Exif-2.10 -tandard nicht
+   konsistent ist, liefert der COMPUTED-Bereich die beiden Einträge
    <literal>Copyright.Photographer</literal> und <literal>Copyright.Editor</literal>,
-   während der IFD0-Bereich aus einem Byte-Array besteht, der die beiden Werte
+   während der IFD0-Bereich aus einem Byte-Array besteht, der die beiden Werte
    duch ein NULL-Zeichen trennt. Wenn der Datentyp falsch ist, ist nur der
    erste Eintrag vorhanden (normales Verhalten von Exif). COMPUTED beinhaltet
    auch ein <literal>Copyright</literal>-Eintrag. Dieser entspricht entweder
@@ -50,10 +50,10 @@
   <para>
    Der Tag UserComment besitzt das gleiche Problem, wie das Copyright-Tag. Er
    kann zwei Werte speichern. Als erstes die benutze Kodierung und als zweites
-   den Wert selbst. Wenn dem so ist, enthält der IFD-Bereich die Kodierung oder
-   ein Byte-Array. Der COMPUTED-Bereich speichert die beiden Einträge
+   den Wert selbst. Wenn dem so ist, enthält der IFD-Bereich die Kodierung oder
+   ein Byte-Array. Der COMPUTED-Bereich speichert die beiden Einträge
    <literal>UserCommentEncoding</literal> und <literal>UserComment</literal>.
-   Der Eintrag <literal>UserComment</literal> ist in beiden Fällen verfügbar.
+   Der Eintrag <literal>UserComment</literal> ist in beiden Fällen verfügbar.
    Er sollte also dem Eintrag im IFD0-Bereich vorgezogen werden.
   </para>
   <para>
@@ -63,7 +63,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    Windows ME/XP können beide beim Anschließen einer Kamera die Exif-Header
+    Windows ME/XP können beide beim Anschließen einer Kamera die Exif-Header
     verwerfen. Mehr Informationen dazu sind unter
     <link xlink:href="&url.winexif;">&url.winexif;</link> zu finden.
    </para>
@@ -87,8 +87,8 @@
      <listitem>
       <para>
        Ist eine kommaseparierte List von Bereichen, die in der Datei vorhanden
-       sein muss, um das Rückgabe-<type>array</type> zu erzeugen. Wenn keine
-       der geforderten Bereiche gefunden werden kann, wird &false; zurückgegeben.
+       sein muss, um das Rückgabe-<type>array</type> zu erzeugen. Wenn keine
+       der geforderten Bereiche gefunden werden kann, wird &false; zurückgegeben.
        <informaltable>
         <tgroup cols="2">
          <tbody>
@@ -101,9 +101,9 @@
            <entry>
             html, Width, Height, IsColor und andere, wenn vorhanden. Height und
             Width werden genauso wie <function>getimagesize</function> berechnet.
-            Diese Werte dürfen also nicht Teil von irgendwelchen Headern sein,
-            die zurückgegeben werden. Ferner ist html ein Höhen/Breiten-Textstring
-            für den Gebrauch in normalem <acronym>HTML</acronym>.
+            Diese Werte dürfen also nicht Teil von irgendwelchen Headern sein,
+            die zurückgegeben werden. Ferner ist html ein Höhen/Breiten-Textstring
+            für den Gebrauch in normalem <acronym>HTML</acronym>.
            </entry>
           </row>
           <row>
@@ -113,14 +113,14 @@
           <row>
            <entry>IFD0</entry>
            <entry>
-            Alle IFD0-Daten mit Tag. In normalen Bilddateien beinhalten diese Bildgröße usw.
+            Alle IFD0-Daten mit Tag. In normalen Bilddateien beinhalten diese Bildgröße usw.
            </entry>
           </row>
           <row>
            <entry>THUMBNAIL</entry>
            <entry>
             Eine Datei sollte ein Miniaturbild enthalten, wenn es einen zweiten
-            IFD besitzt. Alle Informationen mit Tags über das eingebettete
+            IFD besitzt. Alle Informationen mit Tags über das eingebettete
             Miniaturbild werden in diesem Bereich gespeichert.
            </entry>
           </row>
@@ -131,9 +131,9 @@
           <row>
            <entry>EXIF</entry>
            <entry>
-            Der EXIF-Bereich ist ein Unterbereich von IFD0. Er enthält
-            detailliertere Information über das Bild. Die meisten dieser
-            Einträge beziehen sich auf die Digitalkamera.
+            Der EXIF-Bereich ist ein Unterbereich von IFD0. Er enthält
+            detailliertere Information über das Bild. Die meisten dieser
+            Einträge beziehen sich auf die Digitalkamera.
            </entry>
           </row>
          </tbody>
@@ -150,7 +150,7 @@
        <parameter>sections</parameter> <literal>COMPUTED</literal>,
        <literal>THUMBNAIL</literal> und <literal>COMMENT</literal> werden
        immer zu Arrays, da die Namen der Werte mit denen anderer Bereiche
-       kollidieren können.
+       kollidieren können.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -169,9 +169,9 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt ein assoziatives <type>array</type> zurück, bei dem der Arrayindex den
-   Headernamen entspricht und der Arraywert die Werte enthält, die mit diesen
-   Headern in Verbindung stehen. Wenn keine Daten zurückgeliefert werde können,
+   Gibt ein assoziatives <type>array</type> zurück, bei dem der Arrayindex den
+   Headernamen entspricht und der Arraywert die Werte enthält, die mit diesen
+   Headern in Verbindung stehen. Wenn keine Daten zurückgeliefert werde können,
    liefert <function>exif_read_data</function> &false;.
   </para>
  </refsect1>
@@ -191,18 +191,18 @@
        <entry>4.3.0</entry>
        <entry>
         Kann alle eingebetteten <acronym>IFD</acronym>-Daten inklusive Arrays
-        (werden auch als solche zurückgegeben) lesen. Sowohl die Größe des
+        (werden auch als solche zurückgegeben) lesen. Sowohl die Größe des
         eingebetteten Miniaturbildes wird im Unterbereich von
-        <literal>THUMBNAIL</literal> zurückgegeben als auch Miniaturbilder im
-        <acronym>TIFF</acronym>-Format. Es gibt auch keine Längenbeschränkung
-        mehr für die Rückgabewerte (solange das Speicherlimit nicht erreicht
+        <literal>THUMBNAIL</literal> zurückgegeben als auch Miniaturbilder im
+        <acronym>TIFF</acronym>-Format. Es gibt auch keine Längenbeschränkung
+        mehr für die Rückgabewerte (solange das Speicherlimit nicht erreicht
         wird).
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>4.3.0</entry>
        <entry>
-        Wenn PHP <link linkend="ref.mbstring">mbstring</link> unterstützt, können
+        Wenn PHP <link linkend="ref.mbstring">mbstring</link> unterstützt, können
         die Benutzerkommentare automatisch umkodiert werden. Benutzerkommentare
         in Unicode oder JIS werden automatisch in den entsprechenden exif-Initwert
         der &php.ini; umkodiert.
@@ -211,9 +211,9 @@
       <row>
        <entry>4.3.0</entry>
        <entry>
-        Wenn das Bild irgendeinen IFD0-Wert hat, enthält der Bereich COMPUTED
-        einen Eintrag ByteOrderMotorola, welcher auf 0 für little-endian (intel)
-        und 1 für big-endian (motorola) Bytefolge gesetzt ist. Bei einem
+        Wenn das Bild irgendeinen IFD0-Wert hat, enthält der Bereich COMPUTED
+        einen Eintrag ByteOrderMotorola, welcher auf 0 für little-endian (intel)
+        und 1 für big-endian (motorola) Bytefolge gesetzt ist. Bei einem
         falschen Datentyp, enthalten COMPUTED und UserComment auch nicht mehr
         nur den ersten Copyrighteintrag.
        </entry>
@@ -246,7 +246,7 @@
 ]]>
     </programlisting>
     <para>
-     Der erste Aufruf schlägt fehl, da das Bild keine Headerinformationen hat.
+     Der erste Aufruf schlägt fehl, da das Bild keine Headerinformationen hat.
     </para>
     &example.outputs.similar;
     <screen role="php">

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/exif/functions/exif-tagname.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/exif/functions/exif-tagname.xml	2011-08-08 13:08:00 UTC (rev 314502)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/exif/functions/exif-tagname.xml	2011-08-08 13:08:24 UTC (rev 314503)
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: n/a Maintainer: nobody Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.exif-tagname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>exif_tagname</refname>
-  <refpurpose>Gibt den Header-Namen für einen Index zurück</refpurpose>
+  <refpurpose>Gibt den Header-Namen für einen Index zurück</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -34,7 +34,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt den Header-Namen oder &false; zurück, wenn der <parameter>index</parameter>
+   Gibt den Header-Namen oder &false; zurück, wenn der <parameter>index</parameter>
    nicht definiert ist.
   </para>
  </refsect1>