svn: /phpdoc/de/trunk/ appendices/configure/php.xml appendices/reserved.constants.core.xml appendices/reserved.xml appendices/userlandnaming.xml language/context/curl.xml language/context/ssl.xml
[email protected] (Christoph Michael Becker)
| Newsgroups | php.doc.de |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
cmb Fri, 27 Apr 2018 13:34:24 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=344859
Log:
Finish translations
Changed paths:
U phpdoc/de/trunk/appendices/configure/php.xml
U phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.constants.core.xml
U phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.xml
U phpdoc/de/trunk/appendices/userlandnaming.xml
U phpdoc/de/trunk/language/context/curl.xml
U phpdoc/de/trunk/language/context/ssl.xml
svn-diffs-344859.txt
(text/x-diff, 30.6 KB)
Modified: phpdoc/de/trunk/appendices/configure/php.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/appendices/configure/php.xml 2018-04-27 12:53:57 UTC (rev 344858)
+++ phpdoc/de/trunk/appendices/configure/php.xml 2018-04-27 13:34:24 UTC (rev 344859)
@@ -1,8 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 328423 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 328423 Maintainer: nobody Status: ready -->
+
<sect3 xml:id="configure.options.php" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>PHP options</title>
+ <title>PHP Optionen</title>
<variablelist>
<varlistentry xml:id="configure.enable-maintainer-mode">
<term>
@@ -10,7 +11,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Aktiviert Makefile-Regeln und Abhängigkeiten die für den gewöhnlichen
+ Aktiviert Makefile-Regeln und Abhängigkeiten, die für den gewöhnlichen
Anwender nicht nützlich (und manchmal auch verwirrend) sind.
</para>
</listitem>
@@ -21,7 +22,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Setzt den Pfad in dem nach &php.ini; gesucht wird, Vorgabewert ist
+ Setzt den Pfad in dem nach &php.ini; gesucht wird; Vorgabewert ist
<literal>PREFIX/lib</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -77,13 +78,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- <!-- TODO -->
- Enables multibyte code in the language parser and scanner to
- be executed. When PHP is compiled with this option, it also
- enables the
- <link linkend="control-structures.declare.encoding">encoding</link>
- directive in the
- <link linkend="control-structures.declare">declare</link> construct.
+ Aktiviert die Ausführung von Multibyte-Code im Sprach-Parser und -Scanner.
+ Wird PHP mit dieser Option kompiliert, wird ebenfalls die Direktive
+ <link linkend="control-structures.declare.encoding">encoding</link> im
+ <link linkend="control-structures.declare">declare</link>-Konstrukt aktiviert.
</para>
&warn.deprecated.feature-5-3-0.removed-5-4-0;
</listitem>
@@ -94,11 +92,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- <!-- TODO -->
- Specifies the directory where the libraries to build PHP exists on a
- Unix system. For 64bit systems, its needed to specify this argument
- to the <literal>lib64</literal> directory like:
- <literal>--with-libdir=lib64</literal>.
+ Gibt das Verzeichnis an, in dem die für die Kompilierung von PHP erforderlichen
+ Bibliotheken auf einem Unix-Sytem zu finden sind. Für 64-bit Systeme ist es
+ erforderlich, dieses Argument wie folgt auf das <literal>lib64</literal> zu
+ setzen: <literal>--with-libdir=lib64</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Modified: phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.constants.core.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.constants.core.xml 2018-04-27 12:53:57 UTC (rev 344858)
+++ phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.constants.core.xml 2018-04-27 13:34:24 UTC (rev 344859)
@@ -1,11 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 342973 Maintainer: simp Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 342973 Maintainer: nobody Status: ready -->
<!-- Credits: hholzgra -->
+
<sect2 xml:id="reserved.constants.core" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Vordefinierte Core-Konstanten</title>
<simpara>
- Diese Konstanten werden vom PHP-Core definiert. Diese beinhaltet PHP,
+ Diese Konstanten werden vom PHP-Core definiert. Das beinhaltet PHP,
die Zend-Engine- und SAPI-Module.
</simpara>
<variablelist>
@@ -190,7 +191,7 @@
<simpara>
Die kleinsmögliche Ganzzahl die von diesem Build von PHP unterstützt
wird. Üblicherweise int(-2147483648) auf 32-bit Systemen und
- int(-9223372036854775808) auf 64-bit Systemen. Verfügbar seit PHP 7.0.0.
+ 3 int(-922337206854775808) auf 64-bit Systemen. Verfügbar seit PHP 7.0.0.
Üblicherweise ist PHP_INT_MIN === ~PHP_INT_MAX.
</simpara>
</listitem>
@@ -215,7 +216,7 @@
<listitem>
<simpara>
Die Anzahl von Dezimalstellen, die zu float und zurück ohne
- Genauigkeitsverlust gerunden werden können.
+ Genauigkeitsverlust gerundet werden können.
Verfügbar ab PHP 7.2.0.
</simpara>
</listitem>
@@ -308,7 +309,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Der Wert der für "--prefix" bei der Konfiguration
+ Der Wert, der für "--prefix" bei der Konfiguration
angegeben wurde.
</simpara>
</listitem>
@@ -331,7 +332,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Gibt den Pfad der Binärdatei von PHP zur Scriptlaufzeit an.
+ Gibt den Pfad der Binärdatei von PHP zur Skriptlaufzeit an.
Verfügbar seit PHP 5.4.
</simpara>
</listitem>
@@ -343,7 +344,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Gibt den Ort an, an den die manpages installiert wurden.
+ Gibt den Ort an, an dem die manpages installiert wurden.
Verfügbar seit PHP 5.3.7.
</simpara>
</listitem>
@@ -421,7 +422,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Die Dateiendung für geteilte Bibliotheken der Build-
+ Die Dateiendung für dynamische Bibliotheken der Build-
Plattform, beispielsweise "so" (die meisten Unixe) oder
"dll" (Windows").
</simpara>
@@ -435,7 +436,7 @@
<listitem>
<simpara>
Die Höchstanzahl von Dateideskriptoren für select Systemaufrufe.
- Verfügbar ab PHP 7.1.0
+ Verfügbar ab PHP 7.1.0.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -446,7 +447,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="errorfunc.constants">Error reporting Konstante</link>
+ <link linkend="errorfunc.constants">Fehler-Konstante</link>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -636,7 +637,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Siehe <link linkend="language.types.boolean">Booleans</link>.
+ Siehe <link linkend="language.types.boolean">Boolesche Werte</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -647,7 +648,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Siehe <link linkend="language.types.boolean">Booleans</link>.
+ Siehe <link linkend="language.types.boolean">Boolesche Werte</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
Modified: phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.xml 2018-04-27 12:53:57 UTC (rev 344858)
+++ phpdoc/de/trunk/appendices/reserved.xml 2018-04-27 13:34:24 UTC (rev 344859)
@@ -1,13 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 343458 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 343458 Maintainer: nobody Status: ready -->
<appendix xml:id="reserved" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<title>Liste der reservierten Wörter</title>
<para>
- Die folgenden Listen enthält in PHP vordefinierten Bezeichner.
- Sie sollten die reservierten Worte aus diesen Listen keinesfalls
- in eigenen Skripten als Bezeichner benutzen, es sei denn, es wird ausdrücklich erlaubt. Die Listen enthalten
+ Die folgenden Listen enthalten in PHP vordefinierten Bezeichner.
+ Sie sollten die reservierten Wörter aus diesen Listen keinesfalls
+ in eigenen Skripten als Bezeichner benutzen, es sei denn, es wird ausdrücklich erlaubt.
+ Die Listen enthalten
Schlüsselworte, vordefinierte Variablen, Konstanten und Klassennamen.
Beachten Sie bitte auch, dass diese Listen nicht unbedingt vollständig
sind.
@@ -14,15 +15,14 @@
</para>
<sect1 xml:id="reserved.keywords">
- <title>Liste der Schlüsselworte</title>
+ <title>Liste der Schlüsselwörter</title>
<simpara>
Die folgenden Begriffe haben in PHP eine spezielle Bedeutung.
Einige von ihnen sehen aus wie Funktionen, Konstanten usw.,
in Wirklichkeit handelt es sich aber um Sprachkonstrukte.
- Keines der folgenden Worte kann als Name für eine benutzerdefinierte
+ Keines der folgenden Wörter kann als Name für eine benutzerdefinierte
Konstante, Klasse, Funktion oder Methode genutzt werden. Die Nutzung
- als Variablenname ist in der Regel möglich, sollte aber unterlassen
- werden um Verwirrung zu vermeiden.
+ als Variablenname ist in der Regel möglich, könnte aber Verwirrung stiften.
</simpara>
<simpara>
Von PHP 7.0.0 an sind diese Schlüsselwörter als Eigenschafts-, Konstanten-
@@ -39,7 +39,7 @@
<function>__halt_compiler</function>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.oop5.abstract">abstract</link> (ab PHP 5)
+ <link linkend="language.oop5.abstract">abstract</link>
</entry>
<entry>
<link linkend="language.operators.logical">and</link>
@@ -56,7 +56,7 @@
<link linkend="control-structures.break">break</link>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.types.callable">callable</link> (as of PHP 5.4)
+ <link linkend="language.types.callable">callable</link> (von PHP 5.4 an)
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.switch">case</link>
@@ -141,7 +141,7 @@
<link linkend="language.oop5.final">final</link>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.exceptions">finally</link> (as of PHP 5.5)
+ <link linkend="language.exceptions">finally</link> (von PHP 5.5 an)
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.for">for</link>
@@ -158,7 +158,7 @@
<link linkend="language.variables.scope">global</link>
</entry>
<entry>
- <link linkend="control-structures.goto">goto</link> (ab PHP 5.3)
+ <link linkend="control-structures.goto">goto</link> (von PHP 5.3 an)
</entry>
<entry>
<link linkend="control-structures.if">if</link>
@@ -178,7 +178,7 @@
<link linkend="language.operators.type">instanceof</link>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.oop5.traits.conflict">insteadof</link> (as of PHP 5.4)
+ <link linkend="language.oop5.traits.conflict">insteadof</link> (von PHP 5.4 an)
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.interfaces">interface</link>
@@ -192,7 +192,7 @@
<function>list</function>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.namespaces">namespace</link> (ab PHP 5.3)
+ <link linkend="language.namespaces">namespace</link> (von PHP 5.3 an)
</entry>
<entry>
<link linkend="language.oop5.basic.new">new</link>
@@ -235,7 +235,7 @@
<link linkend="language.exceptions">throw</link>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.oop5.traits">trait</link> (as of PHP 5.4)
+ <link linkend="language.oop5.traits">trait</link> (von PHP 5.4 an)
</entry>
</row>
<row>
@@ -260,7 +260,7 @@
<link linkend="language.operators.logical">xor</link>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.generators">yield</link>
+ <link linkend="language.generators">yield</link> (von PHP 5.5 an)
</entry>
<entry>
</entry>
@@ -275,7 +275,7 @@
</tgroup>
</table>
<table>
- <title>Konstanten zur Kompilierzeit</title>
+ <title>Kompilierzeit-Konstanten</title>
<tgroup cols="5">
<tbody>
<row>
@@ -283,7 +283,7 @@
<link linkend="language.constants.predefined">__CLASS__</link>
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.constants.predefined">__DIR__</link> (ab PHP 5.3)
+ <link linkend="language.constants.predefined">__DIR__</link> (von PHP 5.3 an)
</entry>
<entry>
<link linkend="language.constants.predefined">__FILE__</link>
@@ -300,10 +300,10 @@
</row>
<row>
<entry>
- <link linkend="language.namespaces">__NAMESPACE__</link> (ab PHP 5.3)
+ <link linkend="language.namespaces">__NAMESPACE__</link> (von PHP 5.3 an)
</entry>
<entry>
- <link linkend="language.constants.predefined">__TRAIT__</link> (ab PHP 5.4)
+ <link linkend="language.constants.predefined">__TRAIT__</link> (von PHP 5.4 an)
</entry>
<entry>
</entry>
@@ -339,7 +339,7 @@
<term><classname>Directory</classname></term>
<listitem>
<simpara>
- Die Klasse die von <function>dir</function> instanziiert wird.
+ Die Klasse, die von <function>dir</function> instanziiert wird.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -356,7 +356,7 @@
<term><classname>__PHP_Incomplete_Class</classname></term>
<listitem>
<simpara>
- Wird unter Umständen von <function>unserialize</function> erstellt.
+ Wird unter Umständen von <function>unserialize</function> erzeugt.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -364,7 +364,7 @@
</sect2>
<sect2 xml:id="reserved.classes.php5">
- <title>Vordefinierte Klassen in PHP 5</title>
+ <title>Vordefinierte Klassen von PHP 5 an</title>
<simpara>
Diese zusätzlichen vordefinierten Klassen wurden mit PHP 5.0.0
@@ -406,8 +406,8 @@
Funktionen</link> darzustellen.
</simpara>
<simpara>
- Weitere Informationen siehe <link linkend="class.closure">Beschreibung
- der Klasse</link>.
+ Weitere Informationen sind der <link linkend="class.closure">Beschreibung
+ der Klasse</link> zu entnehmen.
</simpara>
</sect2>
@@ -421,8 +421,8 @@
linkend="language.generators">Generatoren</link> darzustellen.
</simpara>
<simpara>
- Weitere Informationen siehe <link linkend="class.generator">Beschreibung
- der Klasse</link>.
+ Weitere Informationen sind der <link linkend="class.generator">Beschreibung
+ der Klasse</link> zu entnehmen.
</simpara>
</sect2>
@@ -517,7 +517,7 @@
<term><classname>parent</classname></term>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">Vaterklasse</link>.
+ <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">Elternklasse</link>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -530,7 +530,7 @@
<sect1 xml:id="reserved.other-reserved-words">
<title>Liste weiterer reservierter Wörter</title>
<simpara>
- Die folgenden Wörter können nicht verwendet werden um eine Klasse, ein Interface
+ Die folgenden Wörter können nicht verwendet werden, um eine Klasse, ein Interface
oder einen Trait zu benennen, und sie können ebenfalls nicht in
Namespaces verwendet werden.
</simpara>
@@ -541,38 +541,38 @@
<tbody>
<row>
<entry>
- int (ab PHP 7)
+ int (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- float (ab PHP 7)
+ float (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- bool (ab PHP 7)
+ bool (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- string (ab PHP 7)
+ string (von PHP 7 an)
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- true (ab PHP 7)
+ true (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- false (ab PHP 7)
+ false (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- null (ab PHP 7)
+ null (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- void (ab PHP 7.1)
+ void (von PHP 7.1 an)
</entry>
</row>
<row>
<entry>
- iterable (ab PHP 7.1)
+ iterable (von PHP 7.1 an)
</entry>
<entry>
- object (ab PHP 7.2)
+ object (von PHP 7.2 an)
</entry>
</row>
</tbody>
@@ -582,7 +582,7 @@
<para>
Die folgende Liste von Wörtern war weich reserviert. Obgleich sie noch
immer als Klassen-, Interface- und Traitname verwendet werden können (sowie
- in Namensräumen), ist deren Verwendung zu vermeiden, da sie in zukünftigen
+ in Namensräumen), ist deren Verwendung unbedingt zu vermeiden, da sie in zukünftigen
PHP-Versionen verwendet werden können.
</para>
<para>
@@ -592,13 +592,13 @@
<tbody>
<row>
<entry>
- resource (ab PHP 7)
+ resource (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- mixed (ab PHP 7)
+ mixed (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
- numeric (ab PHP 7)
+ numeric (von PHP 7 an)
</entry>
<entry>
</entry>
Modified: phpdoc/de/trunk/appendices/userlandnaming.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/appendices/userlandnaming.xml 2018-04-27 12:53:57 UTC (rev 344858)
+++ phpdoc/de/trunk/appendices/userlandnaming.xml 2018-04-27 13:34:24 UTC (rev 344859)
@@ -1,12 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 340765 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 340765 Maintainer: nobody Status: ready -->
+
<appendix xml:id="userlandnaming" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Userland Naming Guide</title>
+ <title>Userland-Namensregeln</title>
<para>
Es folgen einige Vorgaben zur Namensgebung für Bezeichner in PHP Code.
- Diese Vorgaben sollten zumindest immer dann beachtet werden wenn Code
- Symbole im globalen Namensraum anleget um Konflikte zwischen
+ Diese Vorgaben sollten zumindest immer dann beachtet werden, wenn Code
+ Symbole im globalen Namensraum anlegt, um Konflikte zwischen
ihrem Code und zukünftigen Versionen von PHP zu vermeiden.
</para>
@@ -31,7 +32,7 @@
<section xml:id="userlandnaming.rules">
<title>Regeln</title>
<para>
- Die folgende Liste gibt einen Überblick über die Rechte die das PHP
+ Die folgende Liste gibt einen Überblick über die Rechte, die das PHP
Projekt bei der Auswahl von Namen für neue interne Bezeichner für
sich selbst in Anspruch nimmt. Die definitiven Vorgaben finden sich
in den offiziellen
@@ -42,7 +43,7 @@
<listitem>
<para>
PHP ist Eigentümer des globalen Namensraumes, versucht aber
- vernünftige sprechende Namen zu finden und offensichtliche
+ vernünftige sprechende Namen zu finden, und offensichtliche
Konflikte zu vermeiden.
</para>
</listitem>
@@ -49,9 +50,8 @@
<listitem>
<para>
Funktionsnamen benutzten Unterstriche als Trennzeichen zwischen
- Worten während Klassennamen den <literal>camelCase</literal> und
- <literal>PascalCase</literal> Regeln folgen (die Benennung
- älterer Funktionen und Klassen kann hiervon abweichen).
+ Wörtern, während Klassennamen den <literal>camelCase</literal> und
+ <literal>PascalCase</literal> Regeln folgen.
</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -58,7 +58,7 @@
<para>
PHP wird jedem globalen Symbol einer Erweiterung den Namen der
Erweiterung voranstellen (in der Vergangenheit gab es allerdings
- zahlreiche Abweichungen von dieser Regel), z.B:
+ zahlreiche Abweichungen von dieser Regel), z.B.:
</para>
<itemizedlist>
@@ -87,10 +87,10 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- PHP reserviert alle Symbole die mit zwei Unterstrichen
- <literal>__</literal> beginnen für interne Zwecke.
+ PHP reserviert alle Symbole, die mit zwei Unterstrichen
+ <literal>__</literal> beginnen, für interne Zwecke.
Sie sollten nur dann Namen mit <literal>__</literal>
- beginnen lassen wenn Sie eine der dokumentierten
+ beginnen lassen, wenn Sie eine der dokumentierten
"magischen" Funktionalitäten in PHP nutzen wollen, z.B:
</para>
<itemizedlist>
@@ -106,7 +106,7 @@
<para>
Um zukunftssicheren Code zu schreiben, wird empfohlen möglichst wenig
Variablen, Funktionen oder Klassen im globalen Namensraum zu platzieren. Das
- wird Namenskonflikte mit Third-Party-Code sowie auch möglichen zukünftigen
+ wird Namenskonflikte mit Code von Drittanbietern sowie auch möglichen zukünftigen
Erweiterung der Sprache verhindern.
</para>
<para>
@@ -138,7 +138,7 @@
<para>
Es wird als beste Praxis angesehen, die Zahl von Variablen, die zum globalen
Geltungsbereich hinzugefügt werden, zu beschränken, um Namenskonflikte mit
- Third-Party-Code zu vermeiden.
+ Code von Drittanbietern zu vermeiden.
</para>
<note>
<title>Geltungsbereich von Variablen </title>
@@ -153,6 +153,7 @@
</section>
</appendix>
+
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
Modified: phpdoc/de/trunk/language/context/curl.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/context/curl.xml 2018-04-27 12:53:57 UTC (rev 344858)
+++ phpdoc/de/trunk/language/context/curl.xml 2018-04-27 13:34:24 UTC (rev 344859)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 321821 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 321821 Maintainer: nobody Status: ready -->
<refentry xml:id="context.curl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" role="noversion">
<refnamediv>
@@ -11,9 +11,9 @@
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<para>
- Die CURL Kontextoptionen sind verfügbar wenn die
+ Die CURL Kontextoptionen sind verfügbar, wenn die
<link linkend="intro.curl">CURL</link>-Erweiterung mit Hilfe
- der configure-Option <option>--with-curlwrappers</option>
+ der Konfigurationsoption <option>--with-curlwrappers</option>
kompiliert wurde.
</para>
</refsect1>
@@ -45,10 +45,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Additional headers to be sent during request. Values
- in this option will override other values (such as
+ Zusätzliche Kopfzeilen, die bei einer Anfrage mitgesendet werden sollen.
+ Werte in dieser Option übersteuern andere Werte (wie etwa
<literal>User-agent:</literal>, <literal>Host:</literal>,
- and <literal>Authentication:</literal>).
+ und <literal>Authentication:</literal>).
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -74,8 +74,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Additional data to be sent after the headers. This option is not used
- for <constant>GET</constant> or <constant>HEAD</constant> requests.
+ Zusätzliche Daten, die nach den Kopfzeilen übermittelt werden sollen.
+ Diese Option wird nicht für <constant>GET</constant> und <constant>HEAD</constant>
+ Anfragen verwendet.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -86,7 +87,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- URI specifying address of proxy server. (e.g.
+ Eine URI, die die Adresse eines Proxy-Server angibt (z.B.
<literal>tcp://proxy.example.com:5100</literal>).
</para>
</listitem>
@@ -98,11 +99,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The max number of redirects to follow. Value <literal>1</literal> or
- less means that no redirects are followed.
+ Die Höchstanzahl von Weiterleitungen, denen gefolgt werden soll.
+ <literal>1</literal> oder weniger bedeutet, dass keinen Weiterleitungen
+ gefolgt wird.
</para>
<para>
- Defaults to <literal>20</literal>.
+ Vorgabewert ist <literal>20</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -113,14 +115,15 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Verify the host.
+ Überprüfe den Host.
</para>
<para>
- Defaults to &false;
+ Vorgabewert ist &false;
</para>
<note>
<para>
- This option is available for both the http and ftp protocol wrappers.
+ Diese Option ist sowohl für die HTTP als auch die FTP-Protokoll-Wrapper
+ verfügbar.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -132,14 +135,15 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Require verification of SSL certificate used.
+ Die Überprüfung des verwendeten SSL-Zertifikats ist erforderlich.
</para>
<para>
- Defaults to &false;
+ Vorgabewert ist &false;
</para>
<note>
<para>
- This option is available for both the http and ftp protocol wrappers.
+ Diese Option ist sowohl für die HTTP als auch die FTP-Protokoll-Wrapper
+ verfügbar.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -152,7 +156,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example xml:id="context.curl.example-post"><!-- {{{ -->
- <title>Fetch a page and send POST data</title>
+ <title>Hole eine Seite und sende POST-Daten</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -159,8 +163,8 @@
$postdata = http_build_query(
array(
- 'var1' => 'some content',
- 'var2' => 'doh'
+ 'var1' => 'etwas Inhalt',
+ 'var2' => 'autsch'
)
);
Modified: phpdoc/de/trunk/language/context/ssl.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/context/ssl.xml 2018-04-27 12:53:57 UTC (rev 344858)
+++ phpdoc/de/trunk/language/context/ssl.xml 2018-04-27 13:34:24 UTC (rev 344859)
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 341125 Maintainer: simp Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 341125 Maintainer: nobody Status: ready -->
<refentry xml:id="context.ssl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" role="noversion">
<refnamediv>
<refname>SSL-Kontext-Optionen</refname>
- <refpurpose>Auflistung der Optionen für SSL-Kontexte</refpurpose>
+ <refpurpose>Liste der SSL-Kontext-Optionen</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -27,7 +27,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Zu verwendender Peer-Name. Wird dieser Wert nicht gesetzt, so wird ein
+ Zu verwendender Peer-Name. Wird dieser Wert nicht gesetzt, so wird der
Name anhand des Hostnamen erraten, sobald der Stream geöffnet wird.
</para>
</listitem>
@@ -39,7 +39,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Verifizierung des verwendeten SSL-Zertifikats voraussetzen.
+ Die Überprüfung des verwendeten SSL-Zertifikats ist erforderlich.
</para>
<para>
Standardmäßig &true;.
@@ -67,7 +67,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Selbst signierte Zerifikate erlauben. Setzt
+ Selbst signifizierte Zerifikate erlauben. Setzt
<link linkend="context.ssl.verify-peer"><parameter>verify_peer</parameter></link>
voraus.
</para>
@@ -83,9 +83,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Speicherort der Datei der Zertifizierungsstelle (CA) auf dem lokalen
+ Speicherort der Zertifizierungsstellendatei auf dem lokalen
Dateisystem, welche im Zusammenhang mit der <literal>verify_peer</literal>
- -Option verwendet werden soll, um die Identität der Gegenstelle zu
+ Option verwendet werden soll, um die Identität der Gegenstelle zu
authentifizieren.
</para>
</listitem>
@@ -97,7 +97,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Falls <literal>cafile</literal> nicht angegeben wurde oder dort das
+ Falls <literal>cafile</literal> nicht angegeben wurde, oder dort das
Zertifikat nicht gefunden wurde, so wird das durch <literal>capath</literal>
angegebene Verzeichnis nach einem passenden Zertifikat durchsucht.
<literal>capath</literal> muss ein korrekt gehashtes Zertifikatsverzeichnis sein.
@@ -112,7 +112,7 @@
<listitem>
<para>
Pfad zur lokalen Zertifikatsdatei im Dateisystem. Dies muss eine
- im PEM-Format gespeicherte Datei sein welche das Zertifikat und
+ im PEM-Format gespeicherte Datei sein, welche das Zertifikat und
den privaten Schlüssel enthält. Optional kann dies die Kette an
Herausgeberzertifikaten enthalten.
Der private Schlüssel kann ebenfalls in einer eigenen Datei enthalten
@@ -159,7 +159,7 @@
<note>
<simpara>
Diese Option ist seit PHP 5.6.0 zugunsten von <parameter>peer_name</parameter>
- veraltet.
+ missbilligt.
</simpara>
</note>
</listitem>
@@ -185,12 +185,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Setzt die Liste der verfügbaren Verschlüsselungsalgorithmen. Das Format
+ Setzt die Liste der verfügbaren Verschlüsselungsverfahrenn. Das Format
dieser Zeichenkette wird in
<link xlink:href="&url.openssl.ciphers;">ciphers(1)</link> beschrieben.
</para>
<para>
- Standardmäßig auf <literal>DEFAULT</literal> gesetzt
+ Standardmäßig auf <literal>DEFAULT</literal> gesetzt.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -246,10 +246,10 @@
geraten.
</para>
<note>
- <simpara>
- Diese Option ist seit PHP 5.6.0 zugunsten von <parameter>peer_name</parameter>
- veraltet.
- </simpara>
+ <simpara>
+ Diese Option ist seit PHP 5.6.0 zugunsten von <parameter>peer_name</parameter>
+ missbilligt.
+ </simpara>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -261,7 +261,7 @@
<listitem>
<para>
Wenn dies gesetzt wird, so wird TLS-Komprimierung ausgeschaltet. Dies kann
- den Angriffsvektor für CRIME-Angriffe umgehen.
+ den CRIME-Angriffsvektor entschärfen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -281,7 +281,7 @@
</para>
<para>
Wird ein <type>Array</type> verwendet, so geben die Schlüsselnamen den Namen des
- Hashalgorithmus an und jeder zugehörige Wert entspricht dem erwarteten Fingerabdruck.
+ Hashalgorithmus an, und jeder zugehörige Wert entspricht dem erwarteten Fingerabdruck.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -335,10 +335,9 @@
Weil <literal>ssl://</literal> die den Wrappern
<link linkend="wrappers.http"><literal>https://</literal></link> und
<link linkend="wrappers.ftp"><literal>ftps://</literal></link> zugrunde
- liegende Übertragungsschicht ist, können alle Optionen die für
- <literal>ssl://</literal> verwendet werden können ebenfalls bei
- <literal>https://</literal> und <literal>ftps://</literal> angewendet
- werden.
+ liegende Übertragungsschicht ist, gelten alle Optionen, die für
+ <literal>ssl://</literal> angewendet werden, ebenfalls für
+ <literal>https://</literal> und <literal>ftps://</literal>.
</simpara>
</note>
<note>