cvs: phpdoc-he / Translators

momo		Tue Aug 12 08:18:56 2003 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-he	Translators 
  Log:
  more rules
  
Index: phpdoc-he/Translators
diff -u phpdoc-he/Translators:1.38 phpdoc-he/Translators:1.39
--- phpdoc-he/Translators:1.38	Tue Aug 12 08:05:58 2003
+++ phpdoc-he/Translators	Tue Aug 12 08:18:56 2003
@@ -25,6 +25,11 @@
 3.3.1. "problems" with the align (where trems joining to the follow text) that can be solve using whitespace (not  ),
 are not problems, just feel free to add spaces.
 
+3.3.2 avoid this format of sentence: 'ôåð÷öééú äPHP date_sunset()' coz the the bidi engine always flip all the english direction
+(copy this sentence to bidi editor to c the effect) mean, the hebrew 'ä' will follow the 'date_sunset()' and not the 'PHP'.
+the solution have to be take playing with the translation.
+e.g, droping the PHP word: 'äôåð÷öéä date_sunset()'
+
 3.4 dont translate what between <type> tags (e.g, integer=>'shalem'') at all,
 since the build process use the description to link to types page.