cvs: phpdoc-he /chapters config.xml
[email protected] ("Moshe Doron") Tue, 12 Aug 2003 13:28:29 -0000
| Newsgroups | php.doc.he |
|---|---|
| Message-ID | <cvsmomo1060694909@cvsserver> |
momo Tue Aug 12 09:28:29 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-he/chapters config.xml
Log:
finito
momo-20030812092829.txt
(text/plain, 48.5 KB)
Index: phpdoc-he/chapters/config.xml
diff -u phpdoc-he/chapters/config.xml:1.1 phpdoc-he/chapters/config.xml:1.2
--- phpdoc-he/chapters/config.xml:1.1 Sun Aug 3 01:28:36 2003
+++ phpdoc-he/chapters/config.xml Tue Aug 12 09:28:29 2003
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="WINDOWS-1255"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.110 Maintainer: momo Status: started -->
<chapter id="configuration">
<title>÷åðôéâåøöéä áæîï øéöä</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
<title>÷åáõ ä÷åðôéâåøöéä</title>
<simpara>
- ÷åáõ ä÷åðôéâåöéä (äð÷øà <filename>php3.ini</filename>ú àå ôùåè &php.ini; äçì î PHP 4.0)
+ ÷åáõ ä÷åðôéâåöéä (äð÷øà <filename>php3.ini</filename>, àå ôùåè &php.ini; äçì î PHP 4.0)
ð÷øà áëì ôòí ùäPHP îúçéì. òáåø âøñàåú äPHP ùîâéòåú ëîåãåìéí ùì äùøú, æä ÷åøä áôòí áå äùøú îàåúçì.
òáåø âøñàåú
<acronym>äCGI</acronym> <acronym>åCLI</acronym> æä ÷åøä ëì ÷øéàä.
@@ -31,7 +31,7 @@
</note>
<para>
ìà ëì äðçééä îúåòãú ìîèä. òáåø øùéîú ëì ääðçéåú, òìéê ì÷øåà àú ääòøåú äîåøçáåú äáàåú òí ä÷åáõ
- &php.ini; áàôùøåúê ìöôåú áâéøñä äàçøåðä ùì ä÷åáõ
+ &php.ini;. áàôùøåúê ìöôåú áâéøñä äàçøåðä ùì ä÷åáõ
<ulink url="&url.php.cvs.phpini;">php.ini ëàï</ulink>.
</para>
<note>
@@ -73,7 +73,7 @@
<sect2 id="configuration.changes.apache">
<title><literal>PHP</literal> äøõ ëîåãåì ùì äàôàö'é</title>
<simpara>
- ëàùø àúä îùúîù áPHP ëîåãåì ùì äàôàö'éú àúä éëåì ìùðåú àú äâãøåú ä÷åðôéâåøöéä
+ ëàùø àúä îùúîù áPHP ëîåãåì ùì äàôàö'é, àúä éëåì ìùðåú àú äâãøåú ä÷åðôéâåøöéä
òì éãé ääðçéåú á÷åáõ ä÷åðôéâåøöéä ùì äàôàö'é (ìøåá &httpd.conf;) å÷åáõ
&htaccess; (ðãøùú ìê äøùàú
"AllowOverride Options" àå "AllowOverride All")
@@ -109,8 +109,8 @@
</para>
<note>
<simpara>
- Don't use <literal>php_value</literal> to set boolean values.
- <literal>php_flag</literal> (see below) should be used instead.
+ àì úùúîù á <literal>php_value</literal> òì îðú ì÷áåò òøê áåìéàðé.
+ ìîèøä æå, òìéê ìäùúîù á<literal>php_flag</literal> (øàä ìîèä).
</simpara>
</note>
</listitem>
@@ -123,8 +123,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Used to set a Boolean configuration directive.
- Can be used only with <constant>PHP_INI_ALL</constant> and <constant>PHP_INI_PERDIR</constant> type directives.
+ áùéîåù
+ áùéîåù ì÷áéòú äðçéä áåìéàðéú.
+ ìùéîåù àê åø÷ òí ñåâé ääðçéåú <constant>PHP_INI_ALL</constant> å <constant>PHP_INI_PERDIR</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -136,11 +137,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Sets the value of the specified directive.
- This can NOT be used in &htaccess; files.
- Any directive type set with <systemitem role="directive">php_admin_value</systemitem>
- can not be overridden by &htaccess; or virtualhost directives.
- To clear a previously set value use <literal>none</literal> as the value.
+ ÷åáò àú äòøê ìäðçéä ñôöéôéú.
+ ìà ðéúï ìùéîåù á÷åáõ &htaccess;.
+ ëì ñåâ äðçéä äð÷áò áòæøú
+ <systemitem role="directive">php_admin_value</systemitem>
+ ìà éëåì ìäøîñ òì á÷åáõ &htaccess; àå òì éãé ääðçéåú ùì virtualhost.
+ ìáéèåì äðçéåú ÷åãîåú, äùúîù áòøê <literal>none</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -152,10 +154,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Used to set a Boolean configuration directive.
- This can NOT be used in &htaccess; files.
- Any directive type set with <systemitem role="directive">php_admin_flag</systemitem>
- can not be overridden by &htaccess; or virtualhost directives.
+ îùîù ì÷áåò äðçéä áåìéàðéú
+ ìà ðéúï ìùéîåù á÷åáõ &htaccess;.
+ ëì ñåâ ùì äðçéä äð÷áò áòæøú <systemitem role="directive">php_admin_flag</systemitem>
+ ìà éëåì ìäøîñ á÷åáõ &htaccess; àå òì éãé äðçéä ùì virtualhost.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -163,7 +165,7 @@
</para>
<para>
<example>
- <title>Apache configuration example</title>
+ <title>ãåâîà ì÷åðôéâåøöéä ùì àôàö'é'</title>
<programlisting role="ini">
<![CDATA[
<IfModule mod_php4.c>
@@ -180,24 +182,22 @@
</para>
<caution>
<para>
- PHP constants do not exist outside of PHP. For example, in
- &httpd.conf; you can not use PHP constants
- such as <constant>E_ALL</constant> or <constant>E_NOTICE</constant>
- to set the <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>
- directive as they will have no meaning and will evaluate to
- <emphasis>0</emphasis>. Use the associated bitmask values instead.
- These constants can be used in &php.ini;
+ ÷áåòé äPHP, ìà ÷ééîéí îçåõ ìPHP. ìãåâîàú á÷åáõ
+ &httpd.conf; àéðê éëåì ìäùúîù á÷áåòé äPHP ëâåï
+ <constant>E_ALL</constant> àå <constant>E_NOTICE</constant>
+ ì÷áåò àú òøê ääðçéä <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>
+ îëéååï ùäí çñøé îùîòåú, åù÷åìéí ì
+ <emphasis>0</emphasis>. äùúîù áöéøåó äñéáéåú ääåìí áî÷åí.
+ ìòåîú æä, ðéúï ìäùúîù á÷áåòéí àìå á&php.ini;
</para>
</caution>
</sect2>
<sect2 id="configuration.changes.other">
- <title>Other interfaces to <literal>PHP</literal></title>
+ <title>îîù÷éí ðåñôéí ì<literal>PHP</literal></title>
<para>
- Regardless of the interface to <literal>PHP</literal> you can change
- certain values at runtime of your scripts through
- <function>ini_set</function>. The following table provides an overview
- at which level a directive can be set/changed.
+ áìé ùåí ÷ùø ìîîù÷ ì <literal>PHP</literal> áàôùøåúê ìùðåú òøëéí îñåééîéí áæîï äøéöä ùì äñ÷øéôè ùìê òì éãé ùéîåù áôåð÷öéä
+ <function>ini_set</function>. äèáìà äáàä îôøèú àìå ñåâé äðçéåú éëåìéí ìä÷áò/ìäùúðåú.
</para>
<para>
<table>
@@ -205,22 +205,22 @@
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Constant</entry>
- <entry>Value</entry>
- <entry>Meaning</entry>
+ <entry>÷áåò</entry>
+ <entry>òøê</entry>
+ <entry>îùîòåú</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>PHP_INI_USER</entry>
<entry>1</entry>
- <entry>Entry can be set in user scripts</entry>
+ <entry>äòøê éëåì ìä÷áò áñ÷øéôè ùì äîùúîù</entry>
</row>
<row>
<entry>PHP_INI_PERDIR</entry>
<entry>2</entry>
<entry>
- Entry can be set in &php.ini;, &htaccess; or
+ äòøê éëåì ìä÷áò á÷åáõ &php.ini;, &htaccess; àå
&httpd.conf;
</entry>
</row>
@@ -228,47 +228,45 @@
<entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
<entry>4</entry>
<entry>
- Entry can be set in &php.ini; or &httpd.conf;
+ äòøê éëåì ìä÷áò á÷åáõ &php.ini; àå &httpd.conf;
</entry>
</row>
<row>
<entry>PHP_INI_ALL</entry>
<entry>7</entry>
- <entry>Entry can be set anywhere</entry>
+ <entry>äòøê éëåì ìä÷áò îëì î÷åí</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>
- You can view the settings of the configuration values in
- the output of <function>phpinfo</function>. You can also
- access the values of individual configuration directives using
- <function>ini_get</function> or <function>get_cfg_var</function>.
+ áàôùøåúê ìöôåú áòøëé ä÷åðôéâåøöéä òì éãé äøöú äôåð÷öéä <function>phpinfo</function>.
+ áàôùøåúê âí ìâùú ìòøëéí àìå òì éãé ùéîåù áôåð÷öéåú
+ <function>ini_get</function> àå <function>get_cfg_var</function>.
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="configuration.directives">
- <title>Miscellaneous configuration directives</title>
+ <title>äðçéåú ÷åðôâåøèéáéåú ùåðåú</title>
<para>
- This is not a complete list of PHP directives. Directives are listed
- in their appropriate locations so for example information on session
- directives is located in the
- <link linkend="ref.session">sessions chapter</link>.
+ æåäé ìà øùéîä îåùìîú ùì äðçéåú. ääðçéåú îúåòãåú áî÷åí äîúàéí ìäí áîãøéê.
+ ìãåâîà, ääðçéåú äîúééçñåú ìsession, îîå÷îåú á
+ <link linkend="ref.session">ôø÷ äsessions</link>.
</para>
<sect2 id="ini.sect.httpd-options">
- <title>Httpd Options</title>
+ <title>àôùøåéåú Httpd</title>
<para>
<table>
- <title>Httpd Options</title>
+ <title>àôùøåéåú Httpd</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Default</entry>
- <entry>Changeable</entry>
+ <entry>ùí</entry>
+ <entry>áøéøú îçãì</entry>
+ <entry>áø ùéðåé</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -286,16 +284,16 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.language-options">
- <title>Language Options</title>
+ <title>àôùøåéåú äùôä</title>
<para>
<table>
- <title>Language and Misc Configuration Options</title>
+ <title>àôùøåéåú ùôä åàôùøåéåú ðåñôåú</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Default</entry>
- <entry>Changeable</entry>
+ <entry>ùí</entry>
+ <entry>áøéøú îçãì</entry>
+ <entry>áø ùéðåé</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -333,9 +331,9 @@
</tgroup>
</table>
</para>
-
- &ini.descriptions.title;
-
+
+ &ini.descriptions.title;
+
<para>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.short-open-tag">
@@ -345,20 +343,20 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Tells whether the short form (<userinput><? ?></userinput>)
- of PHP's open tag should be allowed. If you want to use PHP in
- combination with XML, you can disable this option in order to
- use <userinput><?xml ?></userinput> inline. Otherwise, you
- can print it with PHP, for example: <userinput><?php echo '<?xml
- version="1.0"'; ?></userinput>. Also if disabled, you must use the
- long form of the PHP open tag (<userinput><?php ?></userinput>).
+ ùåìè òì äàåôöéä ìàôùø úâ î÷åöø (<userinput><? ?></userinput>).
+ àí áøöåðê ìùìá PHP ïXML, áàôùøåúê ùìà ìàôùø àåôöéä æå òì îðú ìäùúîù áúâéú
+ <userinput><?xml ?></userinput> áçåôùéåú.
+ áîéãä åàúä îùúîù áúâ î÷åöø, àúä éëåì òãééï ìäãôéñ àú ôúéç äXML áòæøú PHP, ìãåâîà:
+ <userinput><?php echo '<?xml
+ version="1.0"'; ?></userinput>. áðåñó, ëàùø àéðê îàôùø àú äúâ äî÷åöø, òìéê ìäùúîù
+ áöåøä äàøåëä ùì úâéú äPHP äôåúçú (<userinput><?php ?></userinput>).
</para>
<note>
<para>
- This directive also affects the shorthand <userinput><?=</userinput>,
- which is identical to <userinput><? echo</userinput>. Use of this
- shortcut requires <systemitem role="directive">short_open_tag</systemitem>
- to be on.
+ äðçéä æå îùôéòä âí òì àôöééú ääãôñä äî÷åöøú <userinput><?=</userinput>,
+ äæää ì <userinput><? echo</userinput>. ùéîåù á÷éöåø æä ãåøù ÷éáåò ùì
+ <systemitem role="directive">short_open_tag</systemitem>
+ ì on.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -371,15 +369,15 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Enables the use of ASP-like <% %> tags in addition to
- the usual <?php ?> tags. This includes the
- variable-value printing shorthand of <%= $value %>. For
- more information, see <link
- linkend="language.basic-syntax.phpmode">Escaping from HTML</link>.
+ îàôùø àú äùéîåù áúâé ASP-like <% %> áðåñó ìúâé
+ <?php ?> äøâéìéí. îöá æä ëåìì àú àåôöéú äãôñú äîùúðéí ääî÷åöøú
+ <%= $value %>. ìôøèéí ðåñôéíú øàä
+ <link
+ linkend="language.basic-syntax.phpmode">éöéàä îHTML</link>.
</simpara>
<note>
<para>
- Support for ASP-style tags was added in 3.0.4.
+ úîéëä áúâé ASP-style äåñôä á PHP 3.0.4.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -392,7 +390,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- The number of significant digits displayed in floating point numbers.
+ îñôø äð÷åãåú äîùîòåúéåú àçøé äð÷åãä äòùøåðéú áîñôø öó.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -404,7 +402,7 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Enforce year 2000 compliance (will cause problems with non-compliant browsers)
+ àéìåõ ìäùúîù áúàéîåú ìùðú 2000 (æä éâøåí áòéåú àöì ëîä ãôãôðéí îéåùðéí)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -417,18 +415,15 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Whether to enable the ability to force arguments to be passed by reference
- at function call time. This method is deprecated and is likely to be
- unsupported in future versions of PHP/Zend. The encouraged method of
- specifying which arguments should be passed by reference is in the function
- declaration. You're encouraged to try and turn this option Off and make
- sure your scripts work properly with it in order to ensure they will work
- with future versions of the language (you will receive a warning each time
- you use this feature, and the argument will be passed by value instead of by
- reference).
+ äàí ìàôùø àéìåõ äòáøú äðúåðéí ìôåð÷öéä òì éãé îëååï áæîï ä÷øéàä ìôåð÷öéä.
+ ùéèä æå ìà îîåìöú, åéúëï ùúòáåø îï äòåìí áâøñàåú òúéãéåú ùì PHP/Zend.
+ äùéèä äîîåìöú ìäâéò ìàô÷è, äéà áäâãøú äôåð÷öéä.
+ îîåìõ áçåí ùú÷áò àú òøê ääðçéä äæå ëOff åúáãå÷ ùëì äñ÷øéôèéí òåáãéí ëäìëä, òì îðú
+ ùéåëìå ìäùúîù áäí âí áâøñàåú òúéãéåú ùì PHP. (ú÷áì àæäøä áëì ôòí ùàúä îùúîù áàåôöéä æå åäòøê îåòáø
+ ëåìå, åìà òì éãé îëååï).
</para>
<para>
- See also <link linkend="language.references">References Explained</link>.
+ øàä âí <link linkend="language.references">îëååðéí</link>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -440,10 +435,9 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server
- (e.g. by adding its signature to the Web server header). It is no security
- threat in any way, but it makes it possible to determine whether you use PHP
- on your server or not.
+ ÷åáò äàí äPHP éçùåó àú äòåáãä ùäåà îåú÷ï òì äùøú.
+ (ëìåîø òì éãé äåñôú http header). ìà ÷ééîéí ëàï äéáèéí áèéçåúééí, àåìí æä îàôùø ìê ìùìåè
+ áàåôöéä äàí ìçùåó àú äòåáãä ùàúä îùúîù áPHP àå ìà.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -452,16 +446,16 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.resource-limits">
- <title>Resource Limits</title>
+ <title>äâáìú îùàáéí</title>
<para>
<table>
- <title>Resource Limits</title>
+ <title>äâáìú îùàáéí</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Default</entry>
- <entry>Changeable</entry>
+ <entry>ùí</entry>
+ <entry>áøéøú îçãì</entry>
+ <entry>áø ùéðåé</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -474,9 +468,9 @@
</tgroup>
</table>
</para>
-
+
&ini.descriptions.title;
-
+
<para>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.memory-limit">
@@ -486,38 +480,36 @@
</term>
<listitem>
<para>
- This sets the maximum amount of memory in bytes that a script
- is allowed to allocate. This helps prevent poorly written
- scripts for eating up all available memory on a server. In order to
- use this directive you must have enabled it at compile time. So,
- your configure line would have included:
- <literal>--enable-memory-limit</literal>. Note that you have to set
- it to -1 if you don't want any limit for your memory.
+ òøê æä ÷åáò àú îñôø äáúéí äî÷ñéîìé àåúå äñ÷øéôè éëåì ìäùúîù.
+ äðçéä æå, òåæøú ìîðåò àëéìú æéëøåï òì äùøú òì éãé ñ÷øéôèéí äëúåáéí áöåøä èôùéú.
+ òì îðú ìäùúîù áäðçéä æå, àúä çééá ìàôùø àåúä áæîï ä÷éîôåì.
+ ëìåîø ùåøú ä÷åðôéâåøöéä ùìê öøéëä ìëìåì:
+ <literal>--enable-memory-limit</literal>. òì îðú ìîðåò äâáìú îùàáéí, òìéê ì÷áò àú òøê ääðçéä ì-1.
</para>
<para>
- As of PHP 4.3.2, and when memory_limit is enabled, the PHP function
- <function>memory_get_usage</function> is made available.
+ äçì îPHP 4.3.2, ëàùø memory_limit îàåôùø, äôåð÷öéä
+ <function>memory_get_usage</function> ðâéùä.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para>
- See also: <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>.
+ øàä âí: <link linkend="ini.max-execution-time">max_execution_time</link>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.data-handling">
- <title>Data Handling</title>
+ <title>èéôåì áðúåðéí</title>
<para>
<table>
- <title>Data Handling Configuration Options</title>
+ <title>àôùøåéåú ÷åðôéâåøèéáéåú ìèéôåì áðúåðéí</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Default</entry>
- <entry>Changeable</entry>
+ <entry>ùí</entry>
+ <entry>áøéøú îçãì</entry>
+ <entry>áø ùéðåé</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -600,9 +592,9 @@
</tgroup>
</table>
</para>
-
+
&ini.descriptions.title;
-
+
<para>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.track-vars">
@@ -612,17 +604,16 @@
</term>
<listitem>
<para>
- If enabled, then Environment, GET, POST, Cookie, and Server
- variables can be found in the global associative arrays
+ àí îàåôùø, àæé îùúé äñáéáä, GET, POST, Cookie, å Server, ÷ééîéí áúåø îòøëéí âìåáàìééí:
<varname>$_ENV</varname>,
<varname>$_GET</varname>,
<varname>$_POST</varname>,
- <varname>$_COOKIE</varname>, and
+ <varname>$_COOKIE</varname> å
<varname>$_SERVER</varname>.
</para>
<para>
- Note that as of PHP 4.0.3, <systemitem
- role="directive">track_vars</systemitem> is always turned on.
+ ùéí ìá ùäçì îPHP 4.0.3, äàåôöéä <systemitem
+ role="directive">track_vars</systemitem> úîéã ð÷áòú ìon.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -634,7 +625,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The separator used in PHP generated URLs to separate arguments.
+ çåöõ(separator) äîùîù òì îðú ì÷áåò ëéöã úôøéã PHP áURLs ùäéà îééöøú áéï ùîåú äàøâåîðèéí.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -646,11 +637,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- List of separator(s) used by PHP to parse input URLs into variables.
+ øùéîú çåööéí äðîöàú áùéîåù äPHP òì îðú ìðúç àú äURLs ùàúä ëåúá òì îðú ìâùú ìñ÷øéôè PHP, ìëãé îùúðä.
</para>
<note>
<para>
- Every character in this directive is considered as separator!
+ ëì úâ áäðçéä æå ðçùá ëçåöõ!
</para>
</note>
</listitem>
@@ -663,15 +654,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Set the order of the EGPCS (Environment, GET, POST, Cookie,
- Server) variable parsing. The default setting of this
- directive is "EGPCS". Setting this to "GP", for example,
- will cause PHP to completely ignore environment variables,
- cookies and server variables, and to overwrite any GET
- method variables with POST-method variables of the same name.
+ ÷åáò àú äñãø ùì ðéúåç îùúðé äEGPCS (øàùé úéáåú ùì: Environment, GET, POST, Cookie,
+ Server).òøê áøéøú äîçãì ùì ääðçéä äåà "EGPCS". ÷áéòú äòøê ì "GP", ìãåâîà,
+ éâøåí ìPHP ìäúòìí ìçìåèéï îîùúðé äñáéáä, ÷å÷éæ åùøú,
+ åìøîåñ àú ëì îùúðé äGET ùéù ìäí î÷áéì ëîùúðé POST.
</para>
<para>
- See also <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>.
+ øàä âí <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -683,36 +672,35 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Tells whether or not to register the EGPCS (Environment, GET,
- POST, Cookie, Server) variables as global variables. For example;
- if register_globals = on, the url
- <literal>http://www.example.com/test.php?id=3</literal> will produce
- <varname>$id</varname>. Or, <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> from
- <varname>$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']</varname>. You may want to turn
- this off if you don't want to clutter your scripts' global scope with
- user data. As of PHP <ulink url="&url.php.release4.2.0;">4.2.0</ulink>,
- this directive defaults to <emphasis>off</emphasis>. It's preferred to
- go through PHP <link linkend="reserved.variables">Predefined Variables
- </link> instead, such as the
- <link linkend="language.variables.superglobals">superglobals</link>:
+ ÷åáò äàí ìéöà àú îùúðé äEGPCS (øàùé úéáåú ùì: Environment, GET,
+ POST, Cookie, Server) ìèååç ääëøä äâìåáàìé. ìãåâîà:
+ àí register_globals = on, äëúåáú
+ <literal>http://www.example.com/test.php?id=3</literal> úééöø
+ <varname>$id</varname>. àå, <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> î
+ <varname>$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']</varname>.
+ îîåìõ ì÷áåò äâãøä æå ëoff àí àéï áøöåðê ìîìà àú èååç ääëøä äâìåáàìé ùì äñ÷øéôè ùìê áîùúðéí ùî÷åøí îäîùúîù.
+ äçì îPHP <ulink url="&url.php.release4.2.0;">4.2.0</ulink>,
+ òøê áøéøú äîçãì ùì äðçéä æå äåà <emphasis>off</emphasis>.
+ îîåîìõ ìòáåã òí <link linkend="reserved.variables">îùúðéí îåâãøéí îøàù
+ </link> áî÷åí, ëâåï
+ <link linkend="language.variables.superglobals">îùúðéí ñåôø âìåáàìééí</link>:
<varname>$_ENV</varname>, <varname>$_GET</varname>,
- <varname>$_POST</varname>, <varname>$_COOKIE</varname>, and
- <varname>$_SERVER</varname>. Please read the security chapter on
- <link linkend="security.registerglobals">Using register_globals</link>
- for related information.
+ <varname>$_POST</varname>, <varname>$_COOKIE</varname> å
+ <varname>$_SERVER</varname>. àðà ÷øà àú çì÷ äàáèçä àåãåú
+ <link linkend="security.registerglobals">ùéîåù áregister_globals</link>
+ ìàéðôåøîöéä áðåùà.
</para>
<para>
- Please note that <systemitem role="directive">register_globals</systemitem>
- cannot be set at runtime (<function>ini_set</function>). Although, you can
- use &htaccess; if your host allows it as described
- above. An example &htaccess; entry:
+ ùéí ìá ù<systemitem role="directive">register_globals</systemitem>
+ ìà éëåìä ìäùúðåú áæîï äøéöä (<function>ini_set</function>). ìîøåú ùðéúï ìäùúîù á
+ &htaccess; àí äîàøç ùìê îàôùø ìê æàú, ëôé ùôåøè ìîòìä.
+ ãåîâú &htaccess; ÷öøä:
<userinput>php_flag register_globals on</userinput>.
</para>
<note>
<para>
- <systemitem role="directive">register_globals</systemitem> is affected
- by the <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>
- directive.
+ <systemitem role="directive">register_globals</systemitem> îåùôò òì éãé ääðçéä
+ <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -725,17 +713,15 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Tells PHP whether to declare the argv & argc variables
- (that would contain the GET information).
+ ÷åáò äàí ìäöäéø òì äîùúðéí argv & argc (ùéëéìå àú ðúåðé äGET).
</simpara>
<simpara>
- See also <link linkend="features.commandline">command line</link>.
- Also, this directive became available in PHP 4.0.0 and
- was always "on" before that.
+ øàä âí <link linkend="features.commandline">ùåøú äô÷åãä</link>.
+ ëîå ëï, äðçéä æå àåôùøä äçì îPHP 4.0.0 åäéúä úîéã "on" ìôðé ëï.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry id="ini.register-long-arrays">
<term>
<parameter>register_long_arrays</parameter>
@@ -743,17 +729,16 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Tells PHP whether or not to register the deprecated long
- <varname>$HTTP_*_VARS</varname> type
- <link linkend="language.variables.predefined">predefined
- variables</link>. When On (default), long predefined PHP
- variables like <varname>$HTTP_GET_VARS</varname> will be defined.
- If you're not using them, it's recommended to turn them off,
- for performance reasons. Instead, use the superglobal arrays,
- like <varname>$_GET</varname>.
+ ÷åáò ìPHP äàí ìàúçì àú äîùúðéí äìà îîåìöéí áôåøîè
+ <varname>$HTTP_*_VARS</varname>
+ <link linkend="language.variables.predefined">
+ ëîùúðéí îåâãøéí îøàù</link>. ëàùø On (áøéøú îçãì), äîùúðéí äàøåëéí ãåâîú <varname>$HTTP_GET_VARS</varname> éàåúçìå.
+ àí îùúðéí àìå àéðí áùéîåù òì éãê, îåîìõ áçåí ì÷áåò àú äòøê ìoff,
+ ãáø ùéúøåí ìáéöåòé äùøú ùìê. áî÷åí æàú, äùúîù áîòøëéí äñåôø âìåáàìééí, ëâåï
+ <varname>$_GET</varname>.
</simpara>
<simpara>
- This directive became available in PHP 5.0.0.
+ äðçéä æå äëðñä ìùéîåù äçì îPHP 5.0.0.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -765,16 +750,16 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Sets max size of post data allowed. This setting also affects
- file upload. To upload large files, this value must be larger
- than <link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>.
+ ÷åáò àú äâåãì äî÷ñéîìé ùì äðúåðéí äîåòáøéí ápost.
+ äâãøä æå îùôéòä âí òì äòìàú ä÷áöéí. ìäòìàú ÷áöéí âãåìéí, äòøê çééá ìäéåú âãåì éåúø î
+ <link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>.
</simpara>
<simpara>
- If memory limit is enabled by your configure script, <link
- linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> also affects
- file uploading. Generally speaking,
- <link linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> should be
- larger than <parameter>post_max_size</parameter>.
+ àí äâáìú äæéëøåï <link
+ linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> îàåôùøú áñ÷øéôè ùìê, äéà âí îùôéòä òì äòìàú ä÷áöéí.
+ ìøåá,
+ <link linkend="ini.memory-limit">memory_limit</link> àîåø ìäéåú âãåì î
+ <parameter>post_max_size</parameter>.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -786,17 +771,16 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Set the order of GET/POST/COOKIE variable parsing. The
- default setting of this directive is "GPC". Setting this to
- "GP", for example, will cause PHP to completely ignore cookies
- and to overwrite any GET method variables with POST-method
- variables of the same name.
+ ÷åáò àú ñãø ðéúåç äîùúðéí GET/POST/COOKIE. áøéøú äîçãì ùì ääðçéä äéà
+ "GPC". ùéðåé ùì äòøê ì
+ "GP", ìãåâîà, éâøåí ìPHP ìâîøé ìäúòìí î÷å÷éæ
+ åìøîåñ ëì îùúðä GET áîùúðä POST áàåúå ùí.
</para>
<note>
<para>
- This option is not available in PHP 4.
- Use <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>
- instead.
+ àåôöéä æå ìà àôùøéú áPHP 4.
+ äùúîù á <link linkend="ini.variables-order">variables_order</link>
+ áî÷åí.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -809,13 +793,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Specifies the name of a file that is automatically parsed
- before the main file. The file is included as if it was
- called with the <function>include</function> function, so
- <link linkend="ini.include-path">include_path</link> is used.</para>
+ ùí ùì ÷åáõ ùéôåøù úîéã ìôðé ä÷åáõ äøàùé. ÷åáõ æä ðëìì ëàéìå ð÷øà òì éãé äô÷åãä
+ <function>include</function> åòì ëï ðòùä ùéîåù áäðçéä
+ <link linkend="ini.include-path">include_path</link>.</para>
<para>
- The special value <systemitem class="constant">none</systemitem>
- disables auto-prepending.
+ äòøê äîéåçã <systemitem class="constant">none</systemitem>
+ îáèì àú ääåñôä äàåèåîèéú.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -827,17 +810,16 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Specifies the name of a file that is automatically parsed
- after the main file. The file is included as if it was
- called with the <function>include</function> function, so
- <link linkend="ini.include-path">include_path</link> is used.</para>
+ ùí ùì ÷åáõ ùàåèåîèéú îðåúç àçøé ä÷åáõ äøàùé. ÷åáõ æä îðåúç ëàéìå ð÷øà áòæøú äôåð÷öéä
+ <function>include</function> åòì ëï ðòùä ùéîåù áäðçéä
+ <link linkend="ini.include-path">include_path</link></para>
<para>
- The special value <systemitem class="constant">none</systemitem>
- disables auto-appending.
+ äòøê äîéåçã <systemitem class="constant">none</systemitem>
+ îáèì àú ääåñôä äàåèåîèéú.
<note>
<simpara>
- If the script is terminated with <function>exit</function>,
- auto-append will <emphasis>not</emphasis> occur.</simpara>
+ àí äñ÷øéôè ðòöø òì éãé <function>exit</function>,
+ ääåñôä äàåèåîèéú <emphasis>ìà</emphasis> úúøçù.</simpara>
</note>
</para>
</listitem>
@@ -861,9 +843,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- As of 4.0b4, PHP always outputs a character encoding by default in
- the Content-type: header. To disable sending of the charset, simply
- set it to be empty.
+ äçì îPHP 4.0.4, äùøú úîéã ùåìç àú ähttp header äðåâò ì÷éãåã: Content-type. ìáèì àú ùìéçú ä÷éãåã ôùåè øå÷ï àú ääâãøä.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -875,7 +855,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Always populate the $HTTP_RAW_POST_DATA variable.
+ úîéã àëìñ àú äîùúðä $HTTP_RAW_POST_DATA.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -887,35 +867,35 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Allow handling of WebDAV http requests within PHP scripts (eg.
- PROPFIND, PROPPATCH, MOVE, COPY, etc..)
- If you want to get the post data of those requests, you have to
- set <link linkend="ini.always-populate-raw-post-data">
- always_populate_raw_post_data</link> as well.
+ îàôùø èéôåì á÷øéàåú http ùì WebDAV áúåê ñ÷øéôèéí ùì PHP (ìãåâîà,
+ PROPFIND, PROPPATCH, MOVE, COPY, åëå')
+ àí áøöåðê ì÷áì àú äðúåðéí äðùìçéí òì éãé ÷øéàåú àìå, àúä öøéê ìàúçì àú
+ <link linkend="ini.always-populate-raw-post-data">
+ always_populate_raw_post_data</link> áäúàí.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para>
- See also: <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>,
+ øàä âí: <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link>,
<link linkend="ini.magic-quotes-runtime">magic-quotes-runtime</link>,
- and
+ å
<link linkend="ini.magic-quotes-sybase">magic_quotes_sybase</link>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.path-directory">
- <title>Paths and Directories</title>
+ <title>îñìåìéí åñôøéåú</title>
<para>
<table>
- <title>Paths and Directories Configuration Options</title>
+ <title>àôùøåéåú ì÷éðôåâ îñìåìéí åñôøéåú</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Default</entry>
- <entry>Changeable</entry>
+ <entry>ùí</entry>
+ <entry>áøéøú îçãì</entry>
+ <entry>áø ùéðåé</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -975,12 +955,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Specifies a list of directories where the
+ ÷åáò øùéîú ñôøéåú áäí äôåð÷öéåú
<function>require</function>, <function>include</function>
- and <function>fopen_with_path</function> functions look for
- files. The format is like the system's <envar>PATH</envar>
- environment variable: a list of directories separated with a
- colon in UNIX or semicolon in Windows.
+ å <function>fopen_with_path</function> éçôùå ÷áöéí.
+ äôåøîè ùáùéîåù ãåîä ìîùúðä äñáéáä<envar>PATH</envar> äðîöà áùéîåù òì éãé îòøëú ääôòä:
+ øùéîú ñôøéåú äîåôøãåú òì éãé ð÷åãåúééí áUNIX åòì éãé ð÷åãä ôñé÷ áWindows.
</para>
<para>
<example>
@@ -1003,8 +982,8 @@
</example>
</para>
<para>
- Using a <literal>.</literal> in the include path allows for
- relative includes as it means the current directory.
+ ùéîåù á '<literal>.</literal>' áîñìåìéí, îàôùø
+ äúééçñåú ìñôøéä äéçñéú ìñôøéä äðåëçéú áîñìåì.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1016,13 +995,12 @@
</term>
<listitem>
<para>
- PHP's "root directory" on the server. Only used if
- non-empty. If PHP is configured with &safemode;, no files outside
- this directory are served.
- If PHP was not compiled with FORCE_REDIRECT, you SHOULD set doc_root
- if you are running php as a CGI under any web server (other than IIS)
- The alternative is to use the <link linkend="ini.cgi.force-redirect">
- cgi.force_redirect</link> configuration below.
+ ñôøééú äùåøù ùì PHP òì äùøú. áùéîåù ø÷ àí ìà øé÷.
+ àí äPHP î÷åðôâ òí &safemode;, úçñí âéùä ìëì ä÷áöéí îçåõ ìñôøéä æå.
+ àí PHP ìà î÷åîôì òí FORCE_REDIRECT, îåîìõ îàåã ì÷áåò àú doc_root
+ àí àúä îøéõ àú äphp ëCGI òì éãé ùøú ååá ëìùäåà (ôøè ìIIS).
+ äàìèøðèéáä äéà ìäùúîù áäðçéä <link linkend="ini.cgi.force-redirect">
+ cgi.force_redirect</link> ùáäîùê.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1034,8 +1012,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The base name of the directory used on a user's home
- directory for <literal>PHP</literal> files, for example
+ äùí äáñéñé ùì äñôøéä äîùîùú ëñôøééú äáéú ùì ÷áöé ä<literal>PHP</literal>, ìãåâîà,
<literal>public_html</literal>.
</para>
</listitem>
@@ -1048,13 +1025,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- In what directory PHP should look for dynamically loadable
- extensions. See also: <link linkend="ini.enable-dl">enable_dl</link>,
- and <function>dl</function>.
+ áàéæå ñôøéä PHP àîåø ìçôù àú ääøçáåú äãéðàîéåú. øàä âí
+ <link linkend="ini.enable-dl">enable_dl</link>
+ å <function>dl</function>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry id="ini.extension">
<term>
<parameter>extension</parameter>
@@ -1062,8 +1039,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Which dynamically loadable extensions to load when PHP starts
- up.
+ ääøçáåú äãéðàîéåú ùéåèòðå àåèåîèéú ëàùø PHP îàåúçì.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1075,14 +1051,15 @@
</term>
<listitem>
<para>
- cgi.force_redirect is necessary to provide security running PHP as a
- CGI under most web servers. Left undefined, PHP turns this on by
- default. You can turn it off <emphasis>AT YOUR OWN RISK</emphasis>.
+
+ cgi.force_redirect ðçõ òì îðú ìàáèç ùøúé PHP áøöéí ëCGI úçú øåá ùøúé ååá.
+ òøê áøéøú äîçãì äåà on. áîéãä åàúä îùðä àåúå ìoff, àúä òåùä æàú
+ <emphasis>áàçøéåúê äáìòãéú!</emphasis>.
</para>
<note>
<para>
- Windows Users: You CAN safely turn this off for IIS, in fact, you MUST.
- To get OmniHTTPD or Xitami to work you MUST turn it off.
+ îùúîùé windows: àúí éëåìéí ááèçä ì÷áåò àú äòøê ìoff òáåø IIS, ìîòùä, òì îðú ìâøåí
+ ìùøúé OmniHTTPD àå Xitami ìòáåã, àúí çééáéí ìùðåú òøê æä ìoff.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -1095,15 +1072,13 @@
</term>
<listitem>
<para>
- If cgi.force_redirect is turned on, and you are not running under
- Apache or Netscape (iPlanet) web servers, you MAY need to set an
- environment variable name that PHP will look for to know it is OK
- to continue execution.
+ àí cgi.force_redirect ð÷áò ëon, åàúä øõ úçú ùøúé äååá Apache àå Netscape (iPlanet),
+ éúëï åàúä öøéê ì÷áò àú ùí îùúðä äîòøëú ëãé ùäPHP éëåì ìäùúîù áäí òì îðú ìãòú
+ àí æä áñãø ùäåà éîùéê áøéöä.
</para>
<note>
<para>
- Setting this variable MAY cause security issues,
- KNOW WHAT YOU ARE DOING FIRST.
+ ÷éáåò òøê æä, éúëï åéâøåí ìáòéåú áèéçåú, ùéí ìá ùàúä éåãò îä àúä òåùä!
</para>
</note>
</listitem>
@@ -1116,6 +1091,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
+(îéùäåà òáã òí æä åîñåâì ìúøâí?)
FastCGI under IIS (on WINNT based OS) supports the ability to impersonate
security tokens of the calling client. This allows IIS to define the
security context that the request runs under. mod_fastcgi under Apache
@@ -1132,11 +1108,10 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Tells PHP what type of headers to use when sending HTTP response
- code. If it's set 0, PHP sends a Status: header that is supported
- by Apache and other web servers. When this option is set to 1, PHP
- will send <ulink url="&url.rfc;2616">RFC 2616</ulink> compliant
- headers. Leave it set to 0 unless you know what you're doing.
+ ÷åáò ìPHP àú ñåâ äHTTP headers äðùìçéí ëàùø ùåìçéí ÷åã úùåáä. ëàùø ìäòøê ð÷áò ì 0,
+ PHP ùåìç "Status: header" ùðúîê òì éãé Apache åùøúé ååá àçøéí. ëàùø àåôöéä æå ð÷áòú ì 1, PHP
+ éùìç header áôåøîè äúåàí ì<ulink url="&url.rfc;2616">RFC 2616</ulink>.
+ äîìöúðå äéà ìäùàéø àú äòøê ë 0 àéìåìé àúä áàîú éåãò îä àúä òåùä.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1145,16 +1120,16 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.file_uploads">
- <title>File Uploads</title>
+ <title>äòìàú ÷áöéí</title>
<para>
<table>
- <title>File Uploads Configuration Options</title>
+ <title>àôùøåéåú ä÷åðôéâåøöéä òáåø äòìàú ÷áöéí</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Default</entry>
- <entry>Changeable</entry>
+ <entry>ùí</entry>
+ <entry>áøéøú îçãì</entry>
+ <entry>áø ùéðåé</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -1177,9 +1152,9 @@
</tgroup>
</table>
</para>
-
+
&ini.descriptions.title;
-
+
<para>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.file-uploads">
@@ -1189,12 +1164,11 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Whether or not to allow HTTP
- <link linkend="features.file-upload">file uploads</link>. See also
- the
+ äàí ìàôùø
+ <link linkend="features.file-upload">äòìàú ÷áöéí</link> áHTTP. øàä âí ääðçéåú
<link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>,
- <link linkend="ini.upload-tmp-dir">upload_tmp_dir</link>, and
- <link linkend="ini.post-max-size">post_max_size</link> directives.
+ <link linkend="ini.upload-tmp-dir">upload_tmp_dir</link> å
+ <link linkend="ini.post-max-size">post_max_size</link>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1206,9 +1180,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The temporary directory used for storing files when doing
- file upload. Must be writable by whatever user <literal>PHP</literal>
- is running as. If not specified PHP will use the system's default.
+ äñôøéä äæîðéú äîùîùú ìàôñåï ä÷áöéí ùîåèòðéí. ñôøéä æå çééáú ìäéåú áøú ëúéáä ìîùúîù ùäPHP øõ ãøëå.
+ àí äâãøä æå ìà îàåúçìú, PHP éùúîù ááøéøú äîçãì ùì äîòøëú.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1220,7 +1193,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- The maximum size of an uploaded file.
+ äâåãì äî÷ñéîìé ùì ÷åáõ ìäòìàä.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1229,16 +1202,16 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sql-general">
- <title>General SQL</title>
+ <title>SQL ëììé</title>
<para>
<table>
- <title>General SQL Configuration Options</title>
+ <title>àôùøåéåú ÷åðôéâåøöéä ëììéåú òáåø SQL</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
- <entry>Name</entry>
- <entry>Default</entry>
- <entry>Changeable</entry>
+ <entry>ùí</entry>
+ <entry>áøéøú îçãì</entry>
+ <entry>áø ùéðåé</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
@@ -1251,9 +1224,9 @@
</tgroup>
</table>
</para>
-
+
&ini.descriptions.title;
-
+
<para>
<variablelist>
<varlistentry id="ini.sql.safe-mode">
@@ -1271,10 +1244,10 @@
</sect2>
<sect2 id="ini.sect.debugger">
- <title>Debugger Configuration Directives</title>
+ <title>äðçéåú ÷åðôéâåøöéä ìðéôåé ùâéàåú (debugger)</title>
<caution>
<para>
- Only PHP 3 implements a default debugger, for more information see <xref
+ ø÷ PHP 3 ëåìì ãéáàâø îåáðä, ìôøèéí ðåñôéí, øàä <xref
linkend="debugger"/>.
</para>
</caution>
@@ -1287,7 +1260,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- DNS name or IP address of host used by the debugger.
+
+ ëúåáú DNS àå IP ùì ääåñè áå îùúîù äãéáàâø.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1299,7 +1273,8 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Port number used by the debugger.
+
+ îñôø äôåøè ùì äãéáàâø.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1311,7 +1286,7 @@
</term>
<listitem>
<para>
- Whether the debugger is enabled.
+ äàí äãéáàâø îàåôùø.
</para>
</listitem>
</varlistentry>