cvs: phpdoc-hk /chapters tutorial.xml

[email protected] ("Kevin Kee") Sun, 29 Jun 2003 09:30:46 -0000
Newsgroups php.doc.hk
Message-ID <cvskevinkee1056879046@cvsserver> 
kevinkee		Sun Jun 29 05:30:46 2003 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-hk/chapters	tutorial.xml 
  Log:
  a few wording fixes
kevinkee-20030629053046.txt (text/plain, 21.8 KB) 
Index: phpdoc-hk/chapters/tutorial.xml
diff -u phpdoc-hk/chapters/tutorial.xml:1.1 phpdoc-hk/chapters/tutorial.xml:1.2
--- phpdoc-hk/chapters/tutorial.xml:1.1	Wed Jun 18 22:58:49 2003
+++ phpdoc-hk/chapters/tutorial.xml	Sun Jun 29 05:30:46 2003
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="big5"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.21 Maintainer: Kevin Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Author: kevinkee $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: Kevin Status: ready -->
  <chapter id="tutorial">
   <title>PHP ¤Jªù±Ð¾Ç</title>
 
@@ -14,7 +15,7 @@
   <sect1 id="tutorial.requirements">
    <title>§Ú»Ý­n¨Ç¤°»ò©O¡H</title>
    <para>
-    ¦b¦¹±Ð¾Ç¡A§Ú­Ì°²©w±zªº¦øªA¾¹¤w¸g¦w¸Ë¤F PHP¡A¦Ó¥B©Ò¦³¥H <filename>.php</filename> ¬°°ÆÀɦWªºÀÉ®×¥þ¥æ¥Ñ PHP ¨Ó³B²z¡C¤@¯ëªº¦øªA¾¹³£¹w³]¦¹°ÆÀɦW¬° PHP ¤åÀÉ¡A¦ý¬O¬°¦w¥þ°_¨£¡AÁÙ¬O¥ý¦V±zªº¦øªA¾¹ºÞ²z­û¬d¸ß¡C­Y±zªº¦øªA¾¹¤w¤ä´© PHP¡A±z¥u»Ý±N <filename>.php</filename> ÀÉÀx¦s¦b¸Ó¦øªA¾¹ªººô­¶¥Ø¿ý¸Ì¡A¦øªA¾¹´N¥i¥H¬°±z­åªR PHP ÀɮסA¬J¤£¥Î½sĶÀɮסA¤]¤£»Ý­n¦w¸Ë¥ô¦ó¤u¨ã¡C±z´N§â³o¨Ç PHP ÀÉ·í§@¬O´¶³qªººô­¶¦n¤F¡A¥u¤£¹L¬O¡A±o­Ì¬°¥¦¥[¤J¤F¤j¶q·sªº HTML ¼ÐÅÒ¡A¦Ó³o¨Ç·s¼ÐÅҨϱo±z¥i¥H°µ¥X¦U¦¡¦U¼Ë¡BÅܤƵL½aªº§âÀ¸¡I¤j³¡¥÷ªººô­¶±H¦sªA°È°Ó³£¤ä´© PHP¡A¦ý¦pªG±zªºªA°È°Ó¤£´£¨Ñ¦¹¥\¯à¡A±z¥i¥H°Ñ¦Ò <ulink url="&url.php.links;">PHP Links</ulink> ¤@¸`¡C¨º¨à¦C¤F³\¦h¤ä´© PHP ªºªA°È°Ó¦W³æ¡C
+    ¦b¦¹±Ð¾Ç¡A§Ú­Ì°²©w±zªº¦øªA¾¹¤w¸g¦w¸Ë¤F PHP¡A¦Ó¥B©Ò¦³¥H <filename>.php</filename> ¬°°ÆÀɦWªºÀÉ®×¥þ¥æ¥Ñ PHP ¨Ó³B²z¡C¤@¯ëªº¦øªA¾¹³£¹w³]¦¹°ÆÀɦW¬° PHP ¤åÀÉ¡A¦ý¬O¬°¦w¥þ°_¨£¡AÁÙ¬O¥ý¦V±zªº¦øªA¾¹ºÞ²z­û¬d¸ß¡C­Y±zªº¦øªA¾¹¤w¤ä´© PHP¡A±z¥u»Ý±N <filename>.php</filename> ÀÉÀx¦s¦b¸Ó¦øªA¾¹ªººô­¶¥Ø¿ý¸Ì¡A¦øªA¾¹´N¥i¥H¬°±z­åªR PHP ÀɮסA¬J¤£¥Î½sĶÀɮסA¤]¤£»Ý­n¦w¸Ë¥ô¦ó¤u¨ã¡C±z´N§â³o¨Ç PHP ÀÉ·í§@¬O´¶³qªººô­¶¦n¤F¡A¥u¤£¹L¬O¡A§Ú­Ì¬°¥¦¥[¤J¤F¤j¶q·sªº HTML ¼ÐÅÒ¡A¦Ó³o¨Ç·s¼ÐÅҨϱo±z¥i¥H°µ¥X¦U¦¡¦U¼Ë¡BÅܤƵL½aªº§âÀ¸¡I¤j³¡¥÷ªººô­¶±H¦sªA°È°Ó³£¤ä´© PHP¡A¦ý¦pªG±zªºªA°È°Ó¤£´£¨Ñ¦¹¤ä´©¡A±z¥i¥H°Ñ¦Ò <ulink url="&url.php.links;">PHP Links</ulink> ¤@¸`¡C¨º¨à¦C¤F³\¦h¤ä´© PHP ªºªA°È°Ó¦W³æ¡C
    </para>
    <para>
     ¦pªG±z·Q¦b¦Û¤vªº¹q¸£¡£©Î°Ï°ìºô¸ô¤Wªº¥D¾÷¡¤¤W½s¼g PHP µ{¦¡¡A¨º»ò±z­º¥ý¥²¶·¦w¸Ë¤@­Óºô­¶¦øªA¾¹¡A¦p <link linkend="install.apache">Apache</link>¡C·íµM¡AÁÙ¦³ <ulink url="&url.php.downloads;">PHP</ulink> °Õ¡C±z³Ì¦n¤]¦w¸Ë¤@­Ó¸ê®Æ®w¦øªA¾¹¡A¦p <ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>¡C±z¥i¥H¤À¶}¦w¸Ë³o¨Çµ{¦¡¡A¤]¥i¥H¨Ï¥Î<ulink
@@ -29,7 +30,7 @@
    </para>
    <para>
     <example>
-     <title>§Ú­Ìªº²Ä¤@­Ó PHP µ{¦¡¡G<filename>hello.php</filename></title>
+     <title> §Ú­Ìªº²Ä¤@­Ó PHP µ{¦¡¡G<filename>hello.php</filename></title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <html>
@@ -45,7 +46,6 @@
      <simpara>
       ±µ¤U¨Ó¥ÎÂsÄý¾¹¦s¨ú±z­è­è«Ø¥ßªºÀɮסC­Y±z¬O¦b¥»¾÷¶}µoµ{¦¡¡A¨ººô§}±N·|¬O¡G<literal>http://localhost/hello.php</literal> ©Î <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal>¡A¨ú¨M©ó±z¦p¦ó°t¸m±zªººô­¶¦øªA¾¹¡CÁöµMºô­¶¦øªA¾¹°t¸m¤£¦b¦¹±Ð¾Çªº½d³ò¡A¦ý±z¥i¥H¬Ý¬Ýºô­¶¦øªA¾¹²ÕºAÀɤ¤ªº <varname>DocumentRoot</varname> ©M <varname>ServerName</varname> ¨â­Ó«ü¥O¡C¨Ò¦p¡AApache ªº²ÕºAÀɬO &httpd.conf;¡C¦pªG©Ò¦³ªº³]©w³£¥¿½Tªº¸Ü¡APHP ±N·|­åªR³o­ÓÀɮסA¨Ã¿é¥X¤U¦C HTML ½X¦Ü±zªºÂsÄý¾¹¡G
      </simpara>
-     <para>
       <screen role="html">
 <![CDATA[
 <html>
@@ -58,7 +58,6 @@
 </html>
 ]]>
       </screen>
-     </para>
     </example>
    </para>
    <para>
@@ -68,10 +67,10 @@
     ¨ä¹ê¡A¤W­zªºµ{¦¡Â²³æ¨ì®Ú¥»¥Î¤£µÛ¨Ï¥Î PHP ¨Ó«Ø¥ß°Õ¡C¥¦¥u¤£¹L¬O¨Ï¥Î¤F <function>echo</function> ±Ô­z¨Ó¿é¥X <literal>Hello World</literal>¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C
    </para>
    <para>
-    ¥i¬O¡A¦pªG¦s¨ú¦¹Àɮ׮ɨèS¦³¿é¥X¥ô¦óªF¦è¡A©ÎÂsÄý¾¹´£¥Ü±z¤U¸ü¥¦¡A¤S©ÎªÌ¬O¬Ý¨ì­ì¨Óªºµ{¦¡½X¡A¨º§Ú­ÌªÖ©w±zªººô­¶¦øªA¾¹¨Ã¤£¤ä´© PHP ¤F¡C³o®É¡A±z°ß¦³¨D±Ï©ó±zªº¦øªA¾¹ºÞ²z­û¡A©Î¦Û¦æ«ö·Ó<link linkend="installation">¦w¸Ë¤â¥U</link>¸Ìªº«ü¥Ü«Ø¥ß PHP ¤ä´©¡C·íµM¡A­Y±z¹J¤WµLªk¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A<ulink url="&url.php.support;">¤ä´©¤¤¤ß</ulink>±N¦³¤j¶qªº¸ê·½¥i¥HÀ°¨ì±z¡C
+    ¥i¬O¡A¦pªG¦s¨ú¦¹Àɮ׮ɨèS¦³¿é¥X¥ô¦óªF¦è¡A©ÎÂsÄý¾¹´£¥Ü±z¤U¸ü¥¦¡A¤S©ÎªÌ¬O¬Ý¨ì­ì¨Óªºµ{¦¡½X¡A¨º§Ú­ÌªÖ©w±zªººô­¶¦øªA¾¹¨Ã¤£¤ä´© PHP ¤F¡C³o®É¡A±z°ß¦³¨D±Ï©ó±zªº¦øªA¾¹ºÞ²z­û¡A©Î¦Û¦æ«ö·Ó<link linkend="installation">¦w¸Ë¤â¥U</link>¸Ìªº«ü¥Ü«Ø¥ß PHP ¤ä´©¡C·íµM¡A­Y±z¹J¤WµLªk¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A<ulink url="&url.php.support;">¤ä´©¤¤¤ß</ulink>¨º¨à¦³¤j¶qªº¸ê·½¥i¥HÀ°¨ì±z¡C
    </para>
    <para>
-    ³o­Ó¨Ò¤l¤]®i¥Ü¤F PHP ¼ÐÅÒªº®æ¦¡ªºÀ³¥Î¡C§Ú­Ì¨Ï¥Î <literal>&lt;?php</literal> ¨Óªí¥Ü PHP µ{¦¡°Ï¶ôªº¶}©l¡AµM«á¥Î <literal>?&gt;</literal> ¼ÐÅÒ¨Óªí¥Üµ²§ô¡C±z¥i¥H¹³³o¼Ëªº¦b¤@­Ó HTML Àɤº¥ô·N¸õ¶i©Î¶h¥X¡C¸Ô²Óªº»yªk¤ÎÀ³¥Î½Ð°Ñ¦Ò<link linkend="language.basic-syntax">°ò¥»»yªk</link>¤@³¹¡C
+    ³o­Ó¨Ò¤l¤]®i¥Ü¤F PHP ¼ÐÅÒªº®æ¦¡À³¥Î¡C§Ú­Ì¨Ï¥Î <literal>&lt;?php</literal> ¨Óªí¥Ü PHP µ{¦¡°Ï¶ôªº¶}©l¡AµM«á¥Î <literal>?&gt;</literal> ¼ÐÅÒ¨Óªí¥Üµ²§ô¡C±z¥i¥H¹³³o¼Ëªº¦b¤@­Ó HTML Àɤº¥ô·N¶i¤J©Î¸õ¥X PHP ¼Ò¦¡¡C¸Ô²Óªº»yªk¤ÎÀ³¥Î½Ð°Ñ¦Ò<link linkend="language.basic-syntax">°ò¥»»yªk</link>¤@³¹¡C
    </para>
    <note>
     <title>Ãö©ó¤å¦r½s¿è¾¹</title>
@@ -95,7 +94,7 @@
   </note>
   
   <para>
-   ®¥³ß¡I±z¤w¦¨¥\ªº«Ø¥ß¤F¤@­Ó PHP µ{¦¡¡C¨º²{¦b§Ú­Ì¦A¬°¥¦¥[¤W¤@­Ó¼s¬°¤Hª¾ªº PHP ¨ç¦¡¡G<function>phpinfo()</function>¡C¦b±zªºµ{¦¡©I¥s <function>phpinfo()</function> «á¡A±z±N·|¬Ý¨ì³\¦h«D±`¦³¥Îªº¸ê°T¡A¥]¬A±zªº¦øªA¾¹Àô¹Ò¡APHP ªº³]©w±¡ªp¡A¦p¥i¥Îªº<link linkend="language.variables.predefined">¹w¥ý©w¸qÅܼÆ</link>¡A¤w¸ü¤Jªº PHP¼Ò²Õ¤Î<link linkend="configuration">²ÕºAªº³]©w</link>µ¥¡C±z¤£§«ªá¨Ç®É¶¡¥h»{ÃѤ@¤U³o¨Ç­«­nªº°T®§¡C
+   ®¥³ß¡I±z¤w¦¨¥\ªº«Ø¥ß¤F¤@­Ó PHP µ{¦¡¡C¨º²{¦b§Ú­Ì¦A¬°¥¦¥[¤W¤@­Ó¼s¬°¤Hª¾ªº PHP ¨ç¼Æ¡G<function>phpinfo</function>¡C¦b±zªºµ{¦¡©I¥s <function>phpinfo</function> «á¡A±z±N·|¬Ý¨ì³\¦h«D±`¦³¥Îªº¸ê°T¡A¥]¬A±zªº¦øªA¾¹Àô¹Ò¡APHP ªº³]©w±¡ªp¡A¦p¥i¥Îªº<link linkend="language.variables.predefined">¹w¥ý©w¸qÅܼÆ</link>¡A¤w¸ü¤Jªº PHP ¼Ò²Õ¤Î<link linkend="configuration">²ÕºAªº³]©w</link>µ¥¡C±z¤£§«ªá¨Ç®É¶¡¥h»{ÃѤ@¤U³o¨Ç­«­nªº°T®§¡C
   </para>
    
   </sect1>
@@ -103,13 +102,12 @@
   <sect1 id="tutorial.useful">
    <title>¤@­Ó¦³¹ê»Ú¥Î³~ªºµ{¦¡</title>
    <para>
-    ²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó½s¼g¤@­Ó¨ã¦³¹ê»Ú¥Î³~ªºµ{¦¡¡A¥Î¥¦¨ÓÃѧO«ô³XªÌ©Ò¨Ï¥ÎªºÂsÄý¾¹ºØÃþ¡CÃѧOÂsÄý¾¹ªº¤èªk¬OÀˬdÂsÄý¾¹¶Ç»¼µ¹¦øªA¾¹ªº user agent¦r¦ê¡C¦¹¦r¦ê¬O HTTP ­n¨Dªº¤@³¡¥÷¡A¦Ó¥¦ªº¸ê°T¬O¥H<link
+    ²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó½s¼g¤@­Ó¨ã¦³¹ê»Ú¥Î³~ªºµ{¦¡¡A¥Î¥¦¨ÓÃѧO«ô³XªÌ©Ò¨Ï¥ÎªºÂsÄý¾¹ºØÃþ¡CÃѧOÂsÄý¾¹ªº¤èªk¬OÀˬdÂsÄý¾¹¶Ç»¼µ¹¦øªA¾¹ªº user agent ¦r¦ê¡C¦¹¦r¦ê¬O HTTP ­n¨Dªº¤@³¡¥÷¡A¦Ó¥¦ªº¸ê°T¬O¥H<link
     linkend="language.variables">ÅܼÆ</link>ªº§Î¦¡Àx¦s¡CPHP ªºÅܼƬO¥H¤@­Óª÷¿ú²Å¸¹¡£$¡¤¬°¶}ºÝ¡A¦Ó²{¦b§Ú­Ì­nªºÅܼƬO <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>¡C
    </para>
    <note>
-    <title>PHP Autoglobals ¨Ï¥Îª`·N</title>
     <para>
-     <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> ¬O¤@­Ó¯S§OªºPHP «O¯dÅܼơC¥¦³QºÙ¬° <link linkend="language.variables.superglobals">Autoglobal</link>¡£©Î Superglobal¡¤¡A§t¦³ºô­¶¦øªA¾¹ªº©Ò¦³¸ê°T¡C³o¨Ç¯S§OªºÅܼƬO¦b PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> ª©¥»°_¤~¥[¤Jªº¡C¦b¦¹ª©¥»¤§«e¡A§Ú­Ì¨Ï¥Îªº¬O¦¡ªº <varname>$HTTP_*_VARS</varname> ³¯¦C¡A¦p <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>¡CÁöµM¥¦­Ì¤w°h§Ð¡A¦ý¤´Â¦s¦b¡C½Ð¶¶«K°Ñ¦Ò¤@¤U<link linkend="tutorial.oldcode">µ{¦¡½X</link>ª`·N¡C
+     <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> ¬O¤@­Ó¯S§Oªº PHP «O¯dÅܼơC¥¦³QºÙ¬° <link linkend="language.variables.superglobals">Autoglobal</link>¡£©Î Superglobal¡¤¡A§t¦³ºô­¶¦øªA¾¹ªº©Ò¦³¸ê°T¡C³o¨Ç¯S§OªºÅܼƬO¦b PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> ª©¥»°_¤~¥[¤Jªº¡C¦b¦¹ª©¥»¤§«e¡A§Ú­Ì¨Ï¥Îªº¬O¦¡ªº <varname>$HTTP_*_VARS</varname> ³¯¦C¡A¦p <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>¡CÁöµM¥¦­Ì¤w°h§Ð¡A¦ý¤´Â¦s¦b¡C½Ð¶¶«K°Ñ¦Ò¤@¤U<link linkend="tutorial.oldcode">µ{¦¡½X</link>ª`·N¡C
     </para>
    </note>
    <para>
@@ -117,7 +115,7 @@
    </para>
    <para>
     <example>
-    <title>¿é¥X³¯¦C¤¤ªºÅܼÆ</title>
+    <title> ¿é¥X³¯¦C¤¤ªºÅܼÆ</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php echo $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]; ?>
@@ -125,11 +123,11 @@
     </programlisting>
     <para>
      ¤W­zµ{¦¡½Xªº¿é¥X¼Ë¥»¡G
+    </para>
      <screen role="html">
 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)
      </screen>
-    </para>
-   </example>
+    </example>
    </para>
    <para>
     PHP ¾Ö¦³³\¦h¤£¦P<link linkend="language.types">ºØÃþ</link>ªºÅܼơA¦Ó¤W­z¨Ò¤l¤¤¡A§Ú­Ì¥u¤£¹L¦C¦L¥X¤F<link linkend="language.types.array">³¯¦C</link>ªº¨ä¤¤¤@­Ó¤¸¯À¡C
@@ -139,7 +137,7 @@
    </para>
    <para>
     <example>
-     <title>¥H <function>phpinfo()</function> Åã¥Ü©Ò¦³¥ý«e©w¸qªºÅܼÆ</title>
+     <title> ¥H <function>phpinfo</function> Åã¥Ü©Ò¦³¥ý«e©w¸qªºÅܼÆ</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php phpinfo(); ?>
@@ -155,7 +153,7 @@
    </para>
    <para>
     <example>
-     <title>¨Ï¥Î<link linkend="control-structures">±±¨î¬[ºc</link>©M<link linkend="functions">¨ç¦¡</link>ªº½d¨Ò</title>
+     <title> ¨Ï¥Î<link linkend="control-structures">±±¨î¬[ºc</link>©M<link linkend="functions">¨ç¼Æ</link>ªº½d¨Ò</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -167,26 +165,26 @@
      </programlisting>
      <para>
       ¤W­zµ{¦¡ªº¿é¥X¼Ë¥»¬°¡G
+     </para>
       <screen role="html">
 <![CDATA[
 You are using Internet Explorer<br />
 ]]>
       </screen>
-     </para>
     </example>
    </para>
    <para>
     ¦b¦¹¡A§Ú­Ì¤¶²Ð¤F¤@­Ó·sªº·§©À¡A¨Ï¥Î¤F <link linkend="control-structures.if">if</link> ±Ô­z¡C¦pªG±z¼ô±x C ªº»yªk¡A¨º»ò±z´N¤£·|¹ï¥¦·P¨ì­¯¥Í¤F¡C­Y±z¹ï C »y¨¥©Î¥ô¦ó¨ä¥Lµ{¦¡»y¨¥¨S¦³¥ô¦ó»{ÃѪº¸Ü¡A©Î³\±zÀ³¸Ó¥ý°Ñ¦Ò¤@¨Ç PHP ¤Jªù®ÑÄy©Î¾\Ū¦¹¤â¥Uªº<link linkend="langref">»yªk°Ñ¦Ò</link>¤@¸`¡C<ulink url="&url.php.books;">¦b¦¹</ulink>¦³¤@¨Ç PHP ®ÑÄyªº²M³æ¨Ñ±z°Ñ¦Ò¡C
    </para>
    <para>
-    ¤W­z¨Ò¤l¤¶²Ð¤F¥t¤@­Ó·sªº·§©À¡G<function>strstr</function> ¨ç¦¡ªº¨Ï¥Î¡C<function>strstr</function> ¬O PHP ´£¨Ñªº¨ä¤¤¤@­Ó¨ç¦¡¡A¦Ó¥¦ªº¥\¯à¬O¦b¤@­Ó¦r¦ê¤¤§ä´M¥t¤@­Ó¦r¦ê¡C¦p¡A§Ú­Ì­n¦b <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname> ¤¤´M§ä <literal>"MSIE"</literal> ³o¤@¦r¦ê¡C¦pªG§ä¨ì¸Ó¦r¦ê¡A¦¹¨ç¦¡¶Ç¦^ &true;¡A§_«h´N¶Ç¦^ &false;¡C¦pªG¥¦¶Ç¦^ &true;¡A¨º»ò <link linkend="control-structures.if">if</link> ±Ô­zªºµû¦ô­È±N¬O &true;¡AµM«á { ¤j¬A¸¹ } ¸Ìªºµ{¦¡½X¤]´N³Q°õ¦æ¤F¡C¬Û¤Ïªº¡A­Y if ªºµû¦ô­È¬O &false;¡A¨º if ±Ô­z´N³Q¸õ¹L¤F¡C½ÐÀ|¸Õ¨Ï¥Î if¡A<link linkend="control-structures.else">else</link>¡A©Î¨ä¥L¨ç¦¡¦p <function>strtoupper</function> ¤Î <function>strlen</function> ¨Ó«Ø¥ßÃþ¦üªºµ{¦¡¡C¦pªG±z¤£ª¾¦p¦ó¨Ï¥Î¬Y¨ç¦¡¡A½Ð°Ñ¾\¨ä¤â¥U¡C¨C¤@­Ó¨ç¦¡ªº¤â¥U³£¦³½d¨Ò©M»¡©ú¡C¦¹¥~¡APHP ¤â¥U¤¤ªº<link linkend="about.prototypes">¦p¦ó¾\Ū¨ç¦¡©w¸q</link>©M <link linkend="functions">PHP ¨ç¦¡</link>¤]¦³§U©ó¹ï PHP »yªkªº¤F¸Ñ¡C
+    ¤W­z¨Ò¤l¤¶²Ð¤F¥t¤@­Ó·sªº·§©À¡G<function>strstr</function> ¨ç¼Æªº¨Ï¥Î¡C<function>strstr</function> ¬O PHP ´£¨Ñªº¨ä¤¤¤@­Ó¨ç¼Æ¡A¦Ó¥¦ªº¥\¯à¬O¦b¤@­Ó¦r¦ê¤¤§ä´M¥t¤@­Ó¦r¦ê¡C¦p¡A§Ú­Ì­n¦b <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname> ¤¤´M§ä <literal>"MSIE"</literal> ³o¤@¦r¦ê¡C¦pªG§ä¨ì¸Ó¦r¦ê¡A¦¹¨ç¼Æ¶Ç¦^ &true;¡A§_«h´N¶Ç¦^ &false;¡C¦pªG¥¦¶Ç¦^ &true;¡A¨º»ò <link linkend="control-structures.if">if</link> ±Ô­zªºµû¦ô­È±N¬O &true;¡AµM«á { ¤j¬A¸¹ } ¸Ìªºµ{¦¡½X¤]´N³Q°õ¦æ¤F¡C¬Û¤Ïªº¡A­Y if ªºµû¦ô­È¬O &false;¡A¨º if ±Ô­z´N³Q¸õ¹L¤F¡C½ÐÀ|¸Õ¨Ï¥Î if¡A<link linkend="control-structures.else">else</link>¡A©Î¨ä¥L¨ç¼Æ¦p <function>strtoupper</function> ¤Î <function>strlen</function> ¨Ó«Ø¥ßÃþ¦üªºµ{¦¡¡C¦pªG±z¤£ª¾¦p¦ó¨Ï¥Î¬Y¨ç¼Æ¡A½Ð°Ñ¾\¨ä¤â¥U¡C¨C¤@­Ó¨ç¼Æªº¤â¥U³£¦³½d¨Ò©M»¡©ú¡C¦¹¥~¡APHP ¤â¥U¤¤ªº<link linkend="about.prototypes">¦p¦ó¾\Ū¨ç¼Æ©w¸q</link>©M <link linkend="functions">PHP ¨ç¼Æ</link>¤]¦³§U©ó¹ï PHP »yªkªº¤F¸Ñ¡C
    </para>
    <para>
-    ±µ¤U¨Ó§Ú­Ì±N¥Ü½d¦p¦ó¦b PHP µ{¦¡°Ï¶ô¤¤¶i¤J©M¶h¥X PHP ¼Ò¦¡¡C
+    ±µ¤U¨Ó§Ú­Ì±N¥Ü½d¦p¦ó¦b PHP µ{¦¡°Ï¶ô¤¤¶i¤J©M¸õÂ÷ PHP ¼Ò¦¡¡C
    </para>
    <para>
     <example>
-     <title>²V¦X¨Ï¥Î HTML ©M PHP ¼Ò¦¡</title>
+     <title> ²V¦X¨Ï¥Î HTML ©M PHP ¼Ò¦¡</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -206,17 +204,17 @@
      </programlisting>
      <para>
       ¤W­zµ{¦¡ªº¿é¥X¼Ë¥»¬°¡G
+     </para>
       <screen role="html">
 <![CDATA[
 <h3>strstr must have returned true</h3>
 <center><b>You are using Internet Explorer</b></center>
 ]]>
       </screen>
-     </para>
     </example>
    </para>
    <para>
-    °£¤F¥i¥H¨Ï¥Î echo ±Ô­z¿é¥X¦r¦ê¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¶h¥X PHP ¼Ò¦¡¦Óª½±µ¥H HTML ¿é¥X¤å¦r¡C¨Ï¥Î³oºØ¤èªkªº­«¤j·N¸q¦b©óµ{¦¡¥»¨­ªºÅÞ¿è¨Ã¤£¨ü¨ì¼vÅT¡A¦Ó­þ¤@­Ó HTML °Ï¶ô·|³Q¿é¥XÁÙ¬O¨ú¨M©ó <function>strstr</function> ©Ò¶Ç¦^ªº­È¬O &true; ÁÙ¬O &false;¡A§Y¦³§_§ä¨ì <literal>MSIE</literal> ³o¤@¦r¦ê¡C
+    °£¤F¥i¥H¨Ï¥Î echo ±Ô­z¿é¥X¦r¦ê¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¸õÂ÷ PHP ¼Ò¦¡¦Óª½±µ¥H HTML ¿é¥X¤å¦r¡C¨Ï¥Î³oºØ¤èªkªº­«¤j·N¸q¦b©óµ{¦¡¥»¨­ªºÅÞ¿è¨Ã¤£¨ü¨ì¼vÅT¡A¦Ó­þ¤@­Ó HTML °Ï¶ô·|³Q¿é¥XÁÙ¬O¨ú¨M©ó <function>strstr</function> ©Ò¶Ç¦^ªº­È¬O &true; ÁÙ¬O &false;¡A§Y¦³§_§ä¨ì <literal>MSIE</literal> ³o¤@¦r¦ê¡C
    </para>
   </sect1>
    
@@ -227,7 +225,7 @@
    </para>
    <para>
     <example>
-     <title>¤@­Ó²³æªº HTML ªí³æ</title>
+     <title> ¤@­Ó²³æªº HTML ªí³æ</title>
      <programlisting role="html">
 <![CDATA[
 <form action="action.php" method="POST">
@@ -244,7 +242,7 @@
    </para>
    <para>
     <example>
-     <title>¿é¥Xªí³æªº¤º®e</title>
+     <title> ¿é¥Xªí³æªº¤º®e</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 Hi <?php echo $_POST["name"]; ?>.
@@ -253,31 +251,31 @@
      </programlisting>
      <para>
       ¦¹µ{¦¡ªº¿é¥X¼Ë¥»¬°¡G
+     </para>
       <screen role="html">
 <![CDATA[
 Hi Joe.
 You are 22 years old.
 ]]>
       </screen>
-     </para>
     </example>
    </para>
    <para>
-    ¤W­zµ{¦¡ªº§@¥Î¬O¦A©úÅ㤣¹L¤F¡CPHP ¦Û°Êªº¬°±z³]©w¤F <varname>$_POST["name"]</varname> ©M <varname>$_POST["age"]</varname> ¨â­ÓÅܼơC¤§«e¡A§Ú­Ì¨Ï¥Î¹L <varname>$_SERVER</varname> ³o­Ó autoglobal¡A¦Ó¤W­z¨Ò¤l«h¬°±z¤¶²Ð¤F§t¦³©Ò¦³ POST ¸ê®Æªº <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link> autoglobal¡C½Ð¯d·N§Ú­Ìªí³æ©Ò¨Ï¥Îªº<emphasis>¤èªk</emphasis>¡£method¡¤¬O POST¡C¦pªG§Ú­Ì­è¤~¨Ï¥Îªº¬O <emphasis>GET</emphasis>¡A¨º©Ò¦³ªºªí³æ¸ê®Æ±N¦s¦b <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link> ³o­Ó autoglobal ¸Ì¤F¡C­Y±z¤£·Q²z·|ªí³æ¨Ï¥Î¤F­þ¤@ºØ¤èªk¡A¨º±z¥i¥H§ï¬°¨Ï¥Î <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link> ³o­Ó autoglobal¡C¥¦¥]§t¤F©Ò¦³ GET¡BPOST¡BCOOKIE ©M FILE ªº¸ê®Æ¡C½Ð°Ñ¦Ò <function>import_request_variables</function> ¨ç¦¡¡C
+    ¤W­zµ{¦¡ªº§@¥Î¬O¦A©úÅ㤣¹L¤F¡CPHP ¦Û°Êªº¬°±z³]©w¤F <varname>$_POST["name"]</varname> ©M <varname>$_POST["age"]</varname> ¨â­ÓÅܼơC¤§«e¡A§Ú­Ì¨Ï¥Î¹L <varname>$_SERVER</varname> ³o­Ó autoglobal¡A¦Ó¤W­z¨Ò¤l«h¬°±z¤¶²Ð¤F§t¦³©Ò¦³ POST ¸ê®Æªº <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link> autoglobal¡C½Ð¯d·N§Ú­Ìªí³æ©Ò¨Ï¥Îªº<emphasis>¤èªk</emphasis>¡£method¡¤¬O POST¡C¦pªG§Ú­Ì­è¤~¨Ï¥Îªº¬O <emphasis>GET</emphasis>¡A¨º©Ò¦³ªºªí³æ¸ê®Æ±N¦s¦b <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link> ³o­Ó autoglobal ¸Ì¤F¡C­Y±z¤£·Q²z·|ªí³æ¨Ï¥Î¤F­þ¤@ºØ¤èªk¡A¨º±z¥i¥H§ï¬°¨Ï¥Î <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link> ³o­Ó autoglobal¡C¥¦¥]§t¤F©Ò¦³ GET¡BPOST¡BCOOKIE ©M FILE ªº¸ê®Æ¡C½Ð°Ñ¦Ò <function>import_request_variables</function> ¨ç¼Æ¡C
    </para>
   </sect1>
   
   <sect1 id="tutorial.oldcode">
    <title>¦b·sª©¥»ªº PHP ¤¤¨Ï¥Îµ{¦¡½X</title>
    <para>
-    ÀHµÛ PHP ªº¤é¯q´¶¤Î¡A¦bºô»Úºô¸ô¤W¦³³\¦hµ{¦¡½X¥i¨Ñ¤U¸ü¨Ï¥Î©ó±zªºµ{¦¡¤¤¡CPHP ªº¶}µo¤H­û¤wºÉ¶q¨Ï±o·sª©¥»ªº PHP ¯à¦^·¹¬Û®e¡£backward compatible¡¤¡A©Ò¥H¤@¯ë¤W¦b·sª©¥»ªº PHP ¤¤¹B¦æª©¤U¶}µoªº PHP µ{¦¡¬O¤£·|¦³°ÝÃDªº¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¬Y¨Ç§ó§ïÁÙ¬O»Ý­nªº¡C
+    ÀHµÛ PHP ªº¤é¯q´¶¤Î¡A¦bºô»Úºô¸ô¤W¤w¦³³\¦hµ{¦¡½X¥i¨Ñ¤U¸ü¨Ï¥Î©ó±zªºµ{¦¡¤¤¡CPHP ªº¶}µo¤H­û¤wºÉ¶q¨Ï±o·sª©¥»ªº PHP ¯à¦^·¹¬Û®e¡£backward compatible¡¤¡A©Ò¥H¤@¯ë¤W¦b·sª©¥»ªº PHP ¤¤¹B¦æª©¤U¶}µoªº PHP µ{¦¡¬O¤£·|¦³°ÝÃDªº¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¬Y¨Ç§ó§ïÁÙ¬O»Ý­nªº¡C
    </para>
    <para>
     ªñ´Á¨â­Ó¼vÅTµ{¦¡½X³Ì¤jªº§ó§ï¬O¡G
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
-       <varname>$HTTP_*_VARS</varname> ¦¡ªº³¯¦C³Q¨ú¥N¡£¥H©¹¦b¨ç¦¡©Î¤èªk¤¤¨Ï¥Î¥¦®É¥²¶·«ü©ú¥¦¬°¥þ°ì¡¤¡C¤U¦C·sªº <link linkend="language.variables.superglobals">autoglobal ³¯¦C</link>¦b PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> ª©¶}©l±À¥X¡G<varname>$_GET</varname>¡B<varname>$_POST</varname>¡B<varname>$_COOKIE</varname>¡B<varname>$_SERVER</varname>¡B<varname>$_ENV</varname>¡B<varname>$_REQUEST</varname> ©M <varname>$_SESSION</varname>¡C<varname>$HTTP_*_VARS</varname> ¦¡ªº³¯¦C¦p <varname>$HTTP_POST_VARS</varname> ¦Û PHP 3 ¶}©l´N¤w¦s¦b¡A²{®É¤´µM¥i¥H¨Ï¥Î¡C
+       <varname>$HTTP_*_VARS</varname> ¦¡ªº³¯¦C³Q¨ú¥N¡£¥H©¹¦b¨ç¼Æ©Î¤èªk¤¤¨Ï¥Î¥¦®É¥²¶·«ü©ú¥¦¬°¥þ°ì¡¤¡C¤U¦C·sªº <link linkend="language.variables.superglobals">autoglobal ³¯¦C</link>¦b PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> ª©¶}©l±À¥X¡G<varname>$_GET</varname>¡B<varname>$_POST</varname>¡B<varname>$_COOKIE</varname>¡B<varname>$_SERVER</varname>¡B<varname>$_ENV</varname>¡B<varname>$_REQUEST</varname> ©M <varname>$_SESSION</varname>¡C<varname>$HTTP_*_VARS</varname> ¦¡ªº³¯¦C¦p <varname>$HTTP_POST_VARS</varname> ¦Û PHP 3 ¶}©l´N¤w¦s¦b¡A²{®É¤´µM¥i¥H¨Ï¥Î¡C
        
        &avail.register-long-arrays;
       </simpara>
@@ -322,4 +320,4 @@
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
\ No newline at end of file
+-->