svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/win32service/ constants.xml

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/win32service/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/win32service/constants.xml	2020-01-20 18:18:25 UTC (rev 348982)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/win32service/constants.xml	2020-01-20 18:42:48 UTC (rev 348983)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 346866 Maintainer: takagi Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 346866 Maintainer: takagi Status: ready -->
 <!-- Credits: mumumu -->
 <appendix xml:id="win32service.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
@@ -250,10 +250,9 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_HARDWAREPROFILECHANGE</constant></entry>
       <entry>0x00000020</entry>
       <entry>
-        The service is notified when the computer's hardware profile has changed.
-        This enables the system to send
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_HARDWAREPROFILECHANGE</constant>
-        notifications to the service.
+        コンピューターのハードウェアプロファイルが変化した場合にサービスに通知します。
+        これによって、システムは <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_HARDWAREPROFILECHANGE</constant>
+        をサービスに通知できるようになります。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-accept-netbindchange">
@@ -260,13 +259,13 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_NETBINDCHANGE</constant></entry>
       <entry>0x00000010</entry>
       <entry>
-        The service is a network component that can accept changes in its
-        binding without being stopped and restarted.
-        This control code allows the service to receive
+        このサービスは、停止や再起動なしに、
+        バインディングの変更を受け入れることができるネットワークコンポーネントです。
+        この制御コードは、サービスが
         <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_NETBINDADD</constant>,
         <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_NETBINDREMOVE</constant>,
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_NETBINDENABLE</constant>, and
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_NETBINDDISABLE</constant> notifications.
+        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_NETBINDENABLE</constant> および
+        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_NETBINDDISABLE</constant> の通知を受け取れることを表します。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-accept-paramchange">
@@ -273,9 +272,9 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_PARAMCHANGE</constant></entry>
       <entry>0x00000008</entry>
       <entry>
-        The service can reread its startup parameters without being stopped and restarted.
-        This control code allows the service to receive
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PARAMCHANGE</constant> notifications.
+        サービスを停止したり再起動することなく、スタートアップパラメータを再読込できるサービスです。
+        この制御コードは、サービスが
+        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_PARAMCHANGE</constant> の通知を受け取れることを表します。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-accept-pause-continue">
@@ -291,10 +290,9 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_POWEREVENT</constant></entry>
       <entry>0x00000040</entry>
       <entry>
-        The service is notified when the computer's power status has changed.
-        This enables the system to send
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_POWEREVENT</constant> notifications
-        to the service.
+        コンピューターの電源状態が変化した時にサービスに通知します。
+        これによって、システムが <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_POWEREVENT</constant>
+        通知をサービスに送信できるようになります。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-accept-preshutdown">
@@ -310,11 +308,10 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_SESSIONCHANGE</constant></entry>
       <entry>0x00000080</entry>
       <entry>
-        The service is notified when the computer's session status has changed.
-        This enables the system to send
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_SESSIONCHANGE</constant> notifications
-        to the service.
-        Windows 2000:  This value is not supported
+        コンピューターのセッション状態が変更された場合にサービスに通知します。
+        これによって、システムは <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_SESSIONCHANGE</constant>
+        通知をサービスに送信できるようになります。
+        Windows 2000 では、この値は使えません。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-accept-shutdown">
@@ -337,11 +334,11 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_TIMECHANGE</constant></entry>
       <entry>0x00000200</entry>
       <entry>
-        The service is notified when the system time has changed.
-        This enables the system to send
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_TIMECHANGE</constant> notifications to the service.
+        システム時刻が変更された場合にサービスに通知します。
+        これによって、システムは
+        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_TIMECHANGE</constant> 通知をサービスに送信できるようになります。
         Windows Server 2008, Windows Vista, Windows Server 2003,
-        and Windows XP/2000:  This control code is not supported.
+        and Windows XP/2000 では、この制御コードはサポートされていません。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-accept-triggerevent">
@@ -348,11 +345,11 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ACCEPT_TRIGGEREVENT</constant></entry>
       <entry>0x00000400</entry>
       <entry>
-        The service is notified when an event for which the service has registered occurs.
-        This enables the system to send
-        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_TRIGGEREVENT</constant> notifications to the service.
+        サービスの登録イベントが起きた場合にサービスに通知します。
+        これによって、システムは
+        <constant>WIN32_SERVICE_CONTROL_TRIGGEREVENT</constant> 通知をサービスに送信できるようになります。
         Windows Server 2008, Windows Vista, Windows Server 2003,
-        and Windows XP/2000:  This control code is not supported.
+        and Windows XP/2000 では、この制御コードはサポートされていません。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -376,7 +373,8 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_BOOT_START</constant></entry>
       <entry>0x00000000</entry>
       <entry>
-       A device driver started by the system loader. This value is valid only for driver services.
+       デバイスドライバがシステムローダによって開始されました。
+       この値はドライバサービス向けにのみ有効です。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-system-start">
@@ -383,7 +381,8 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_SYSTEM_START</constant></entry>
       <entry>0x00000001</entry>
       <entry>
-       A device driver started by the IoInitSystem function. This value is valid only for driver services.
+       デバイスドライバが IoInitSystem 関数によって開始されました。
+       この値はドライバサービス向けにのみ有効です。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-auto-start">
@@ -444,10 +443,10 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ERROR_SEVERE</constant></entry>
       <entry>0x00000002</entry>
       <entry>
-       The startup program logs the error in the event log.
-       If the last-known-good configuration is being started, the startup
-       operation continues. Otherwise, the system is restarted with the
-       last-known-good configuration.
+       起動プログラムはエラーをイベントログに記録します。
+       最後に正常起動した構成で起動中の場合、
+       起動処理は続行されます。そうでない場合、
+       システムは最後に正常起動した構成で再起動されます。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-service-error-critical">
@@ -454,10 +453,11 @@
       <entry><constant>WIN32_SERVICE_ERROR_CRITICAL</constant></entry>
       <entry>0x00000003</entry>
       <entry>
-       The startup program logs the error in the event log, if possible.
-       If the last-known-good configuration is being started, the startup
-       operation fails. Otherwise, the system is restarted with the
-       last-known good configuration.
+       起動プログラムは可能であれば、エラーをイベントログに記録します。
+       最後に正常起動した構成で起動中の場合、
+       起動処理は失敗します。
+       そうでない場合、
+       システムは最後に正常起動した構成で再起動されます。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -717,7 +717,7 @@
       <entry><constant>WIN32_ERROR_SERVICE_SPECIFIC_ERROR</constant></entry>
       <entry>0x0000042A</entry>
       <entry>
-       The service has returned a service-specific error code.
+       サービスがサービス特有のエラーコードを返しました。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-no-error">
@@ -810,13 +810,13 @@

  <section xml:id="win32service.constants.recovery-action">
   <table>
-   <title>Win32 Recovery action</title>
+   <title>Win32 リカバリアクション</title>
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>
-      <entry>Constant</entry>
-      <entry>Value</entry>
-      <entry>Description</entry>
+      <entry>定数</entry>
+      <entry>値</entry>
+      <entry>説明</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
@@ -824,7 +824,7 @@
       <entry><constant>WIN32_SC_ACTION_NONE</constant></entry>
       <entry>0x00000000</entry>
       <entry>
-       No action.
+       アクションを実行しません。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-sc-action-reboot">
@@ -831,7 +831,7 @@
       <entry><constant>WIN32_SC_ACTION_REBOOT</constant></entry>
       <entry>0x00000001</entry>
       <entry>
-       Restart the server.
+       サーバを再起動します。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-sc-action-restart">
@@ -838,7 +838,7 @@
       <entry><constant>WIN32_SC_ACTION_RESTART</constant></entry>
       <entry>0x00000002</entry>
       <entry>
-       Restart the service.
+       サービスを再起動します。
       </entry>
      </row>
      <row xml:id="constant.win32-sc-action-run-command">
@@ -845,7 +845,7 @@
       <entry><constant>WIN32_SC_ACTION_RUN_COMMAND</constant></entry>
       <entry>0x00000003</entry>
       <entry>
-       Run a command.
+       コマンドを実行します。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -855,13 +855,13 @@

  <section xml:id="win32service.constants.serviceinfos">
   <table>
-   <title>Win32 Service informations</title>
+   <title>Win32 サービスの情報</title>
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>
-      <entry>Constant</entry>
-      <entry>Value</entry>
-      <entry>Description</entry>
+      <entry>定数</entry>
+      <entry>値</entry>
+      <entry>説明</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>