svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/ldap/functions/ ldap-modify-batch.xml

mumumu                                   Mon, 20 Jan 2020 19:01:19 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=348984

Log:
Status: working -> ready

Changed paths:
    U   phpdoc/ja/trunk/reference/ldap/functions/ldap-modify-batch.xml

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/ldap/functions/ldap-modify-batch.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/ldap/functions/ldap-modify-batch.xml	2020-01-20 18:42:48 UTC (rev 348983)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/ldap/functions/ldap-modify-batch.xml	2020-01-20 19:01:19 UTC (rev 348984)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 346169 Maintainer: mumumu Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 346169 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.ldap-modify-batch" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>ldap_modify_batch</refname>
@@ -42,28 +42,25 @@
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
-    <!-- to be translated -->
     <varlistentry>
      <term><parameter>entry</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       An array that specifies the modifications to make. Each entry in this
-       array is an associative array with two or three keys:
-       <literal>attrib</literal> maps to the name of the attribute to modify,
-       <literal>modtype</literal> maps to the type of modification to perform,
-       and (depending on the type of modification) <literal>values</literal>
-       maps to an array of attribute values relevant to the modification.
+       行う変更を指定する配列。
+       この配列の個々のエントリは、2つまたは3つのキーからなる連想配列です:
+       <literal>attrib</literal> は、変更する属性の名前に対応します。
+       <literal>modtype</literal> は、行う変更のタイプに対応し、
+       (変更のタイプによっては) <literal>values</literal> が変更に関連した属性値の配列に対応します。
       </para>
       <para>
-       Possible values for <literal>modtype</literal> include:
+       <literal>modtype</literal> で有効な値は以下のとおりです:
        <variablelist>
         <varlistentry>
          <term><constant>LDAP_MODIFY_BATCH_ADD</constant></term>
          <listitem>
           <para>
-           Each value specified through <literal>values</literal> is added (as
-           an additional value) to the attribute named by
-           <literal>attrib</literal>.
+           <literal>values</literal> を通じて指定された値が、
+           (追加の値として) <literal>attrib</literal> で指定された属性に追加されます。
           </para>
          </listitem>
         </varlistentry>
@@ -71,10 +68,9 @@
          <term><constant>LDAP_MODIFY_BATCH_REMOVE</constant></term>
          <listitem>
           <para>
-           Each value specified through <literal>values</literal> is removed
-           from the attribute named by <literal>attrib</literal>. Any value of
-           the attribute not contained in the <literal>values</literal> array
-           will remain untouched.
+           <literal>values</literal> で指定された値が、
+           <literal>attrib</literal> で指定された属性から削除されます。
+           <literal>values</literal> に含まれていない属性の値は、そのまま残されます。
           </para>
          </listitem>
         </varlistentry>
@@ -82,9 +78,8 @@
          <term><constant>LDAP_MODIFY_BATCH_REMOVE_ALL</constant></term>
          <listitem>
           <para>
-           All values are removed from the attribute named by
-           <literal>attrib</literal>. A <literal>values</literal> entry must
-           not be provided.
+           <literal>attrib</literal> で指定された属性名から、全ての値を削除します。
+           <literal>values</literal> エントリを指定してはいけません。
           </para>
          </listitem>
         </varlistentry>
@@ -92,9 +87,8 @@
          <term><constant>LDAP_MODIFY_BATCH_REPLACE</constant></term>
          <listitem>
           <para>
-           All current values of the attribute named by
-           <literal>attrib</literal> are replaced with the values specified
-           through <literal>values</literal>.
+           <literal>attrib</literal> の属性名の現在の全ての値が、
+           <literal>values</literal> で指定された値で置き換えられます。
           </para>
          </listitem>
         </varlistentry>
@@ -101,10 +95,11 @@
        </variablelist>
       </para>
       <para>
-       Note that any value for <literal>attrib</literal> must be a string, any
-       value for <literal>values</literal> must be an array of strings, and
-       any value for <literal>modtype</literal> must be one of the
-       LDAP_MODIFY_BATCH_* constants listed above.
+       以下の点に注意してください:
+       <literal>attrib</literal> の値は文字列でなければいけません。
+       <literal>values</literal> の値は、文字列の配列でなければいけません。
+       そして、 <literal>modtype</literal> の値は、上で示した
+       LDAP_MODIFY_BATCH_* 定数のうちのひとつでなければいけません。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>