svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/ ini.xml

mumumu                                   Sat, 28 Nov 2020 03:08:32 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=351715

Log:
[status ready] translated opcache jit related settings.

Changed paths:
    U   phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/ini.xml

Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/ini.xml	2020-11-28 00:20:51 UTC (rev 351714)
+++ phpdoc/ja/trunk/reference/opcache/ini.xml	2020-11-28 03:08:32 UTC (rev 351715)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 351699 Maintainer: satoruyoshida Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 351699 Maintainer: satoruyoshida Status: ready -->
 <!-- CREDITS: mumumu -->
 <sect1 xml:id="opcache.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Maximum number of root traces.
+      トレースの起点(根,ルート)となる、ルートトレースの数の最大値を指定します。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1067,7 +1067,10 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
+      ルートトレースが、子となるサイドトレースを最大いくつ持つことができるかを指定します。
+      <!--
       Maximum number of side traces a root trace may have.
+      -->
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1078,8 +1081,12 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
+      サイドトレースの出口のカウンタを最大いくつ持つかを指定します。
+      この数によって、全ルートトレースが持つサイドトレースの数の合計値を制御できます。
+      <!--
       Maximum number of side trace exit counters. This limits the total number of side traces
       there may be, across all root traces.
+      -->
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1123,7 +1130,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      After how many exits a side exit is considered hot.
+      サイドトレースから何回抜けたら、ホットと判断するかを指定します。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1134,7 +1141,10 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
+      ブラックリストに入れるまでに、ルートトレースのコンパイルを最大何回試みるかを指定します。
+      <!--
       Maximum number of times the compilation of a root trace is attempted before it is blacklisted.
+      -->
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1145,7 +1155,10 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
+      ブラックリストに入れるまでに、サイドトレースのコンパイルを最大何回試みるかを指定します。
+      <!--
       Maximum number of times the compilation of a side trace is attempted before it is blacklisted.
+      -->
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1156,8 +1169,12 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
+      ルートトレースに達して外側のループが閉じられるまでに、
+      サイドトレース内で行えるループ展開の回数の最大値を指定します。
+      <!--
       Maximum number of attempts to unroll a loop in a side trace,
       trying to reach the root trace and close the outer loop.
+      -->
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1168,7 +1185,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Maximum number of unrolled recursive call loops.
+      再帰的な呼び出しループを展開する最大の回数を指定します。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1179,7 +1196,10 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
+      再帰的に行われるリターンを展開する最大回数を指定します。
+      <!--
       Maximum number of unrolled recursive return loops.
+      -->
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -1190,8 +1210,12 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
+      (動的な、もしくはメソッドの)ポリモーフィックな呼び出しのインライン化を試みる回数の最大値を指定します。
+      この呼び出し回数を超えると、メガモーフィックと見なされ、インライン化されません。
+      <!--
       Maximum number of attempts to inline polymorphic (dynamic or method) calls.
       Calls above this limit are treated as megamorphic and are not inlined.
+      -->
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>