Re: [DOC-NL] Please help :s

Portable op advies gebaseerde bestands blokkering... hmmz..
Nou ja, gaat er mee door :p LoL! Tnx :)
En dat zuigt idd ja... termen als Cache, Flush (doorspoelen? :p), enz... 
allemaal van die ROT termen om te vertalen
maar ach... vaak lukt het met een verhaaltje er omheen!
Daarom zijn de NL manuals ook LANGER dan de EN :s

Anywayz, had nog een vraagje: is het normaal dat de EN manual zo'n 
rommeltje is?
Zie de filesystem/is_****() bestanden
Dan staan er zo dingen:

a
b
c
d

en dan weer:

d
b
c
a

en dan weer:

b
c
a
d

Enz enz... is dat door heel de manual heen zo? Dat niets consequent is?

Byez,

Patric



At 19:42 12-8-2002 +0200, Sander Roobol wrote:
>Letterlijk (maar dat had je zelf wrs ook wel bedacht):
>Draagbare adviserende bestands blokkering
>
>Ik denk dat je portable het beste kan laten staan, er is niet echt een
>gepast Nederlands woord voor.
>
>'Adviserende' vind ik ook niet echt geslaagd, maar dat is de Engelse
>term voor zo ver ik weet ook niet echt. 'Advies gebaseerde' geeft de
>betekenis misschien wat duidelijker aan, maar is wel een beetje krom.
>
>Tja, dat is het lastige van het vertalen van dit soort technische taal :)
>
>Sander
>
>
>On Mon, Aug 12, 2002 at 11:57:51AM +0200, Patric Stout wrote:
> > Kan iemand me even helpen met deze zin te vertalen:
> >
> > Portable advisory file locking
> >
> > We komen er hier echt NIET uit om daar een fatsoendelijk nederlandse zin
> > van te maken!
> >
> > Tnx already,
> >
> > Patric
> >
> >
> >
> > --
> > PHP Dutch Documentation Mailing List (http://php.net/manual/nl/)
> > To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
> >
> >
>
>--
>PHP Dutch Documentation Mailing List (http://php.net/manual/nl/)
>To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php