Re: [DOC-NL] Please help :s

On Tue, Aug 13, 2002 at 12:00:31PM +0200, Patric Stout wrote:
> Anywayz, had nog een vraagje: is het normaal dat de EN manual zo'n 
> rommeltje is?
> [...snip...]
> Enz enz... is dat door heel de manual heen zo? Dat niets consequent is?
Ja, helaas wel... voel je vrij dit soort dingen te verbeteren (in de
engelse versie). Probeer de structuur wel letterlijk te vertalen, en
niet af te wijken van de engelse structuur. Als de engelse structuur
niet klopt moet je die aanpassen.

Sander

> 
> Byez,
> 
> Patric
> 
> 
> 
> At 19:42 12-8-2002 +0200, Sander Roobol wrote:
> >Letterlijk (maar dat had je zelf wrs ook wel bedacht):
> >Draagbare adviserende bestands blokkering
> >
> >Ik denk dat je portable het beste kan laten staan, er is niet echt een
> >gepast Nederlands woord voor.
> >
> >'Adviserende' vind ik ook niet echt geslaagd, maar dat is de Engelse
> >term voor zo ver ik weet ook niet echt. 'Advies gebaseerde' geeft de
> >betekenis misschien wat duidelijker aan, maar is wel een beetje krom.
> >
> >Tja, dat is het lastige van het vertalen van dit soort technische taal :)
> >
> >Sander
> >
> >
> >On Mon, Aug 12, 2002 at 11:57:51AM +0200, Patric Stout wrote:
> >> Kan iemand me even helpen met deze zin te vertalen:
> >>
> >> Portable advisory file locking
> >>
> >> We komen er hier echt NIET uit om daar een fatsoendelijk nederlandse zin
> >> van te maken!
> >>
> >> Tnx already,
> >>
> >> Patric
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> PHP Dutch Documentation Mailing List (http://php.net/manual/nl/)
> >> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
> >>
> >>
> >
> >--
> >PHP Dutch Documentation Mailing List (http://php.net/manual/nl/)
> >To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
> 
> 
> 
> -- 
> PHP Dutch Documentation Mailing List (http://php.net/manual/nl/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
> 
>