svn: /phpdoc/nl/trunk/ bookinfo.xml chapters/intro.xml chapters/security.xml chmonly/aboutchm.xml chmonly/credits.xml features/connection-handling.xml features/cookies.xml features/error-handling.xml features/images.xml features/persistent-connections.xml language/basic-syntax.xml language/constants.xml language/control-structures.xml language/expressions.xml language/functions.xml language/references.xml reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml reference/apache/functions/apache-loo

Modified: phpdoc/nl/trunk/bookinfo.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/bookinfo.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/bookinfo.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -54,7 +54,7 @@
   <legalnotice xml:id="copyright" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
    <title>Copyright</title>
    <simpara>
-    Copyright &copy; 1997 - 2003 by the PHP Documentation Group.  This
+    Copyright © 1997 - 2003 by the PHP Documentation Group.  This
     material may be distributed only subject to the terms and conditions set
     forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version
     is presently available at <link xlink:href="&url.opl;">&url.opl;</link>).
@@ -74,7 +74,7 @@
     <link xlink:href="mailto:&email.php.doc;">&email.php.doc;</link>.
    </simpara>
    <simpara>
-    Het 'Extending PHP 4.0' gedeelte van deze handleiding is copyright &copy;
+    Het 'Extending PHP 4.0' gedeelte van deze handleiding is copyright ©
     2000 by Zend Technologies, Ltd. Deze teksten mogen uitsluitend onder de
     termen en condities, zoals die zijn beschreven in de Open Publication
     License, v1.0 of later, worden gedistribueerd. (De laatste versie is op het

Modified: phpdoc/nl/trunk/chapters/intro.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/chapters/intro.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/chapters/intro.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -112,7 +112,7 @@
        PHP-GTK gebruiken om zulke applicaties te ontwikkelen. Op deze
        manier kun je ook platform onafhankelijke applicaties ontwikkelen. PHP-GTK
        is een extensie welke niet wordt meegeleverd met de standaard
-       PHP distributie. Als je ge&iuml;nteresseerd bent in het ontwikkelen
+       PHP distributie. Als je geïnteresseerd bent in het ontwikkelen
        van applicaties met PHP-GTK kun je op <link xlink:href="&url.php.gtk;">de PHP-GTK homepage</link>
        kijken.
       </simpara>
@@ -133,7 +133,7 @@
    <para>
     Met PHP heb je dus de vrijheid om zelf een operating system en een
     webserver te kiezen. Verder heb je ook de keuze om gebruik te maken
-    van functioneel programmeren, object ge&ouml;rienteerd programmeren
+    van functioneel programmeren, object geörienteerd programmeren
     of een combinatie van deze. PHP ondersteunt nog niet alle standaard
     OOP mogelijkheden maar er zijn vele code bibliotheken (zoals PEAR)
     en applicaties welke zijn ontwikkeld met enkel OOP code.
@@ -144,7 +144,7 @@
     kunt ook gewoon elke soort tekst, zoals XHTML of elk ander XML
     bestand weergeven. PHP kan ook deze bestanden genereren en deze
     vervolgens opslaan in plaats van deze weer te geven. Op deze manier
-    cre&euml;er je een server-side caching systeem voor jouw dynamische inhoud.
+    creëer je een server-side caching systeem voor jouw dynamische inhoud.
    </para>
    <para>
     Waarschijnlijk is de meest sterkste kant van PHP dat het ondersteuning
@@ -189,7 +189,7 @@
     communiceren via een willekeurig protocol. Verder ondersteunt PHP
     ook WDDX, een complexe data uitwisseling tussen praktisch elke Web
     programmeertaal. Buiten WDDX voor intercommunicatie ondersteunt PHP
-    ook het instanti&euml;eren en transparant gebruiken van Java objecten
+    ook het instantiëeren en transparant gebruiken van Java objecten
     als PHP objecten. Je kunt ook onze CORBA extensie gebruiken om remote
     objecten te benaderen.
    </para>
@@ -252,7 +252,7 @@
    </simpara>
    <simpara>
     Tegenwoordig (eind 2000) worden zowel PHP 3 en PHP 4
-    gedistribueerd bij een groot aantal commerci&euml;le producten
+    gedistribueerd bij een groot aantal commerciële producten
     zoals C2's StrongHold web server en RedHat Linux. Een pessimistisch
     aantal, gebaseerd op een extrapolatie van het aantal gepubliceerd
     door <link xlink:href="&url.netcraft;">NetCraft</link>

Modified: phpdoc/nl/trunk/chapters/security.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/chapters/security.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/chapters/security.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -40,7 +40,7 @@
   </simpara>

   <sect1 xml:id="security.cgi-bin">
-   <title>Ge&iuml;nstalleerd als CGI binary</title>
+   <title>Geïnstalleerd als CGI binary</title>

    <sect2 xml:id="security.cgi-bin.attacks">
     <title>Mogelijke aanvallen</title>
@@ -49,7 +49,7 @@
      personen die om een of andere reden PHP niet willen integreren
      als een module in server software (zoals Apache), of die PHP met
      verschillende CGI wrappers willen gebruiken om zo een veilige
-     omgeving voor scripts te cre&euml;n. Deze opzet vereist vaak het
+     omgeving voor scripts te creën. Deze opzet vereist vaak het
      installeren van de PHP binary in de web server's cgi-bin directory.
      CERT advisory <link xlink:href="&url.cert;">CA-96.11</link> beveelt of
      om interpreters in de cgi-bin te installeren. Zelfs als een
@@ -203,7 +203,7 @@
     <simpara>
      Een andere bruikbare optie is de <link
      linkend="ini.user-dir">user_dir</link>. Als user_dir niet getset is,
-     dan is het enige dat de geopende file be&iuml;nvloed de
+     dan is het enige dat de geopende file beïnvloed de
      <parameter>doc_root</parameter>. Het openen van een URL als <filename
      role="url">http://mijn.server/~gebruiker/doc.php3</filename> resulteerd
      niet in het openen van een bestand in de home directory van de gebruiker,
@@ -261,7 +261,7 @@
   </sect1>

   <sect1 xml:id="security.apache">
-   <title>Ge&iuml;nstalleerd als een Apache module</title>
+   <title>Geïnstalleerd als een Apache module</title>
    <simpara>
     Als PHP wordt gebruikt als een Apache module, dan erft het alle
     permissies van de gebruiker waaronder Apache draait. (Dit is gewoonlijk
@@ -535,7 +535,7 @@
     tegenwerken om de validiteit, herkomst, of waarde van een gegeven
     variabele te conroleren. Het werken met PHP in error_reporting(E_ALL)
     mode kan je ook helpen waarschuwen over variabelen die gebruikt
-    worden voordat ze zijn gecontroleerd of ge&iuml;nitialiseerd.
+    worden voordat ze zijn gecontroleerd of geïnitialiseerd.
    </para>
   </sect1>

@@ -562,7 +562,7 @@
     Een regel om te onthouden: Een systeem is even veilig als de zwakste
     schakel. Als alle transacties zwaar worden gelogd om basis van tijd,
     locatie, transactie type, etc., maar de gebruiker wordt alleen maar
-    geverifieerd op bases van &eacute;&eacute;, dan is de controle op
+    geverifieerd op bases van éé, dan is de controle op
     de gebruiker in het transactie log redelijke onzin.
    </simpara>
    <simpara>

Modified: phpdoc/nl/trunk/chmonly/aboutchm.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/chmonly/aboutchm.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/chmonly/aboutchm.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -20,10 +20,10 @@
    dubbel te klikken op het bestand (zoals wellicht nu bekend).

    De opmerkingen van gebruikers bevinden zich in
-   <filename>php_manual_notes.chm</filename>. Alleen &eacute;&eacute;n versie van dit
+   <filename>php_manual_notes.chm</filename>. Alleen één versie van dit
    bestand is benodigd, ongeacht welke taal gebruikt wordt om de PHP Handleiding te lezen.
    De enige vereiste is dat alle <filename>php_manual_LANG.chm</filename> bestanden
-   zich in &eacute;&eacute;n directory bevinden tezamen met <filename>php_manual_notes.chm</filename>.
+   zich in één directory bevinden tezamen met <filename>php_manual_notes.chm</filename>.
    Soms bevindt er zich een bestand met de naam <filename>php_manual_en.chw</filename>
    in de directory. Deze wordt gegenereerd als voor het eerst het index-tabblad wordt
    gebruikt. Dit bestand bevat een index van de pagina's van de handleiding.

Modified: phpdoc/nl/trunk/chmonly/credits.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/chmonly/credits.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/chmonly/credits.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -42,7 +42,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
      En, niet te vergeten, iedereen, die de nodige kritiek en opmerkingen
-     leverde via onze mailinglist en de enqu&ecirc;te.
+     leverde via onze mailinglist en de enquête.
      </simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>

Modified: phpdoc/nl/trunk/features/connection-handling.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/features/connection-handling.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/features/connection-handling.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -25,7 +25,7 @@
   </simpara>

   <simpara>
-   Je kunt er voor kiezen jouw script te be&euml;indigen wanneer een gebruiker
+   Je kunt er voor kiezen jouw script te beëindigen wanneer een gebruiker
    de connectie met de server sluit, echter is het soms handig om een script
    door te laten lopen, zelfs als er geen browser is om de output te ontvangen.
    Standaard wordt echter jouw script gestopt wanneer de gebruiker de connectie sluit.
@@ -43,12 +43,12 @@
    Deze functie geeft &true; als de connectie gesloten is.
   </simpara>
   <simpara>
-   Jouw script kan ook be&euml;indigd worden door de ingebouwde script timer.
+   Jouw script kan ook beëindigd worden door de ingebouwde script timer.
    De standaard timeout is 30 seconden. Dit kan veranderd worden met
    de max_execution_time php.ini directive of met de corresponderende
    php_max_execution_time Apache .conf directive alsmede met de
    <function>set_time_limit</function> functie. Als de toegestane tijd
-   word overschreden wordt het script be&euml;indigd en net zoals in
+   word overschreden wordt het script beëindigd en net zoals in
    het geval dat de gebruiker de connectie sluit word er een shutdown
    functie aangeroepen mits deze geregistreerd is. In deze shutdown
    functie kun je controleren of een timeout de oorzaak is van het aanroepen
@@ -61,7 +61,7 @@
    als je PHP verteld om zgn. 'user aborts' (gebruikt sluit connectie)
    te negeren. PHP zal merken dat de gebruiker de connectie gesloten heeft
    maar het script blijft draaien. Als het tijdslimiet bereikt word, wordt
-   het script be&euml;indigd en de shutdown functie aangeroepen.
+   het script beëindigd en de shutdown functie aangeroepen.
    Je zal merken dat als dit het geval is zowel <function>connection_timeout</function>
    als <function>connection_aborted</function> &true; geven. Je kunt deze
    statussen met 1 functie controleren, namelijk

Modified: phpdoc/nl/trunk/features/cookies.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/features/cookies.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/features/cookies.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -5,7 +5,7 @@
   <para>
    PHP ondersteunt HTTP cookies op een transparante manier. Cookies zijn
    een manier om data te plaatsen in de browser van de gebruiker. Op deze
-   manier kan een gebruiker gevolgd en/of ge&iuml;dentificeerd worden. Je kunt
+   manier kan een gebruiker gevolgd en/of geïdentificeerd worden. Je kunt
    cookies plaatsen met de <function>setcookie</function> functie. Cookies
    maken deel uit van de HTTP header, dus <function>setcookie</function> moet
    aangeroepen worden voordat enige output is gegenereerd. Deze beperking

Modified: phpdoc/nl/trunk/features/error-handling.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/features/error-handling.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/features/error-handling.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -152,7 +152,7 @@
    <para>
     Op het moment meld de <link linkend="language.operators.errorcontrol">@
     error-control operator</link> prefix zelfs geen fatale fouten die het
-    script be&euml;indigen. Dit betekent onder andere dat als je <link
+    script beëindigen. Dit betekent onder andere dat als je <link
     linkend="language.operators.errorcontrol">@</link> gebruikt om
     foutmeldingen te onderdrukken op een functie die niet bestaat of
     fout getypt is, het script zal stoppen zonder enige indicatie van
@@ -162,7 +162,7 @@

   <para>
    Hieronder staat een voorbeeld over hoe je de error handling mogelijkheden
-   in PHP kunt gebruiken. We definie&euml;ren een error handling functie die
+   in PHP kunt gebruiken. We definieëren een error handling functie die
    fout informatie naar een bestand logt gebruik makend van een XML formaat.
    Mocht er een kritieke fout optreden dan wordt de ontwikkelaar een emailtje
    gestuurd.
@@ -178,7 +178,7 @@
     // timestamp voor de log entry
     $dt = date(&quot;Y-m-d H:i:s (T)&quot;);

-    // definie&euml;r een associatieve array met mogelijk fouten
+    // definieër een associatieve array met mogelijk fouten
     // in realiteit zouden we alleen kijken naar de fouten
     // 2,8,256,512 en 1024

@@ -251,7 +251,7 @@

 $oude_error_handler = set_error_handler(&quot;userErrorHandler&quot;);

-// niet gedefinie&euml;rde constante, er wordt een waarschuwing gegeven
+// niet gedefinieërde constante, er wordt een waarschuwing gegeven
 $t = I_AM_NOT_DEFINED;

 // defineer een paar &quot;vectoren&quot;

Modified: phpdoc/nl/trunk/features/images.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/features/images.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/features/images.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -5,7 +5,7 @@
   <simpara>
    PHP kan meer dan enkel HTML genererenn. Het kan ook gebruikt worden om
    plaatjes in verschillende formaten (GIF, PNG, JPG, WBMP and XPM) te
-   cre&euml;ren en te manipuleren. Wat nog veel handiger is, is dat PHP
+   creëren en te manipuleren. Wat nog veel handiger is, is dat PHP
    Image Streams direct naar de browser kan sturen. Om met plaatjes te
    kunnen werken moet je PHP compileren met de GD library. GD en PHP
    kunnen meerdere libraries nodig hebben maar dit is afhankelijk van de bestands

Modified: phpdoc/nl/trunk/features/persistent-connections.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/features/persistent-connections.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/features/persistent-connections.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -4,7 +4,7 @@

   <simpara>
    Persistente connecties zijn connecties naar SQL servers die niet
-   gesloten worden zogauw je script be&euml;indigd word. Zogauw
+   gesloten worden zogauw je script beëindigd word. Zogauw
    een persistente connectie wordt aangevraagd kijkt PHP of er al
    een identieke connectie is (dat open gebleven is nadat hij eerder
    geopend is) en als deze bestaat word die connectie gebruikt.

Modified: phpdoc/nl/trunk/language/basic-syntax.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/language/basic-syntax.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/language/basic-syntax.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -46,7 +46,7 @@
     volgende newline - zie <link linkend="language.basic-syntax.instruction-separation">instruction separation</link>
     ) tot het weer een opentag tegenkomt. Het voorbeeld hierboven is maar
     een eenvoudig voorbeeld, maar bij het outputten van grote blokken tekst
-    kan het uitbreken uit de PHP parse modus effici&euml;nter zijn dan alle
+    kan het uitbreken uit de PHP parse modus efficiënter zijn dan alle
     tekst door de <function>echo</function> of <function>print</function>
     functies te sturen.
    </para>
@@ -121,7 +121,7 @@
      <para>
       Het gebruik van korte tags moet vermeden worden bij het ontwikkelen van
       applicaties of libraries die bedoeld zijn om geredistribueerd te worden,
-      of ge&iuml;nstalleerd gaan worden op PHP servers die niet in je eigen beheer
+      of geïnstalleerd gaan worden op PHP servers die niet in je eigen beheer
       zijn, omdat korte tags mogelijk niet ondersteund zijn op de server in
       kwestie. Voor portable, redistribueerbare programmacode, zorg ervoor dat je
       geen korte tags gebruikt.
@@ -132,7 +132,7 @@
   <sect1 xml:id="language.basic-syntax.instruction-separation">
    <title>Instructie separatie</title>
    <para>
-    Net als in C en Perl, vereist PHP het be&euml;indigen van instructies met
+    Net als in C en Perl, vereist PHP het beëindigen van instructies met
     een puntkomma aan het einde van het statement. De sluittag van een blok
     PHP code impliceert automatisch een puntkomma; je hoeft de laatste regel
     van een blok PHP code dus niet te voorzien van een puntkomma. De sluittag
@@ -185,16 +185,16 @@
     </informalexample>
    </para>
    <simpara>
-    De "&eacute;&eacute;n regel" commentaar stijlen voegen enkel commentaar toe tot het
+    De "één regel" commentaar stijlen voegen enkel commentaar toe tot het
     einde van de regel of het huidige blok PHP code, ongeacht welke als eerste komt. Dit
     betekent dat HTML code na <literal>// ... ?&gt;</literal> of
     <literal># ...  ?&gt;</literal> gewoon wordt getoond: ?&gt; breekt uit de PHP modus
     en herstart de HTML modus, en <literal>//</literal> of <literal>#</literal> kunnen
-    dat niet be&iuml;nvloeden. Als de <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
+    dat niet beïnvloeden. Als de <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>
     configuratie-instelling aan staat, zal deze zich hetzelfde gedragen bij
     <literal>// %&gt;</literal> en <literal># %&gt;</literal>.
     Desalniettemin breekt de <literal>&lt;/script&gt;</literal> tag niet uit PHP modus
-    in een &eacute;&eacute;n regel commentaar.
+    in een één regel commentaar.
    </simpara>
    <para>
     <informalexample>

Modified: phpdoc/nl/trunk/language/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/language/constants.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/language/constants.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -5,7 +5,7 @@

   <simpara>
    PHP definieert aan aantal constanten en biedt een mechanisme om zelf
-   constanten te defini&euml;ren in de code. Constanten lijken erg op variabelen,
+   constanten te definiëren in de code. Constanten lijken erg op variabelen,
    behalve dat constanten moeten worden gedefinieerd met de
    <function>define</function> functie, en dat ze later niet meer kunnen
    worden veranderd.
@@ -126,7 +126,7 @@
      <term>E_ALL</term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Alle E_* constanten in &eacute;&eacute;n. Indien dit samen wordt
+       Alle E_* constanten in één. Indien dit samen wordt
        gebruikt met <function>error_reporting</function> worden alle
        fouten en problemen gerapporteerd door PHP.
       </simpara>
@@ -152,7 +152,7 @@
 	geldige scalaire gegevens mogen wordt gebruikt voor constanten.

     <example>
-     <title>Constanten defini&euml;ren</title>
+     <title>Constanten definiëren</title>
      <programlisting>
 &lt;?php
 define("CONSTANT", "Hallo wereld.");

Modified: phpdoc/nl/trunk/language/control-structures.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/language/control-structures.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/language/control-structures.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -16,7 +16,7 @@
   <sect1 xml:id="control-structures.if">
    <title><literal>if</literal></title>
    <para>
-    De <literal>if</literal> constructie is &eacute;&eacute;n van de
+    De <literal>if</literal> constructie is één van de
     meest belangrijkste in veel talen, zoals ook in PHP. Het maakt het
     mogelijk om stukken code conditioneel uit te voeren. PHP heeft een
     <literal>if</literal> structuur die gelijk is als die van de taal C.
@@ -29,7 +29,7 @@
    </para>
    <simpara>
     Zoals is beschreven in de sectie over expressies, wordt
-    &quot;expressie&quot; ge&euml;valueerd naar zijn &quot;truth&quot; waarde.
+    &quot;expressie&quot; geëvalueerd naar zijn &quot;truth&quot; waarde.
     Als de <replaceable>expressie</replaceable>
     evalueert tot &true;, dan zal PHP het statement uitvoeren,
     en als de expressie evalueert naar &false;, dan zal het
@@ -47,7 +47,7 @@
     </informalexample>
    </para>
    <para>
-    Vaak zul je willen dat er meer dan &eacute;&eacute;n statement
+    Vaak zul je willen dat er meer dan één statement
     conditioneel wordt uitgevoerd. Natuurlijk hoef je niet elk
     statement met een <literal>if</literal> clause te omvatten. In
     plaats daarvan kun je een meerdere statements tot een
@@ -56,7 +56,7 @@
     als <replaceable>$a</replaceable> groter is dan
     <replaceable>$b</replaceable>, en het zal de waarde van de variabele
     <replaceable>$a</replaceable> naar <replaceable>$b</replaceable>
-    kopie&euml;ren:
+    kopieëren:
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 if ($a &gt; $b) {
@@ -76,7 +76,7 @@
   <sect1 xml:id="control-structures.else">
    <title><literal>else</literal></title>
    <para>
-    Vaak zul je &eacute;&eacute;n statement willen uitvoeren als er aan een
+    Vaak zul je één statement willen uitvoeren als er aan een
     bepaalde voorwaarde is voldaan, en een ander statement als er niet
     aan de voorwaarde is voldaan. Hierom bestaat <literal>else</literal>.
     <literal>else</literal> breidt een if statement uit met de mogelijkheid
@@ -140,14 +140,14 @@
     <literal>elseif</literal> expressie (indien aanwezig) die evalueerd
     tot &true; zal worden uitgevoerd. In PHP kun je ook
     gebruiken 'else if' (in twee woorden) en de werking zou precies identiek
-    zijn aan &eacute;&eacute;n 'elseif' (in &eacute;&eacute;n woord).
+    zijn aan één 'elseif' (in één woord).
     De syntactische betekenis is heel iets anders (net zoals in C),
     maar beide zullen precies hetzelfde resultaat opleveren.
    </simpara>
    <simpara>
     Het <literal>elseif</literal> statement wordt alleen maar
     uitgevoerd indien alle voorgaande <literal>if</literal>
-    expressies &eacute;n alle voorafgaande
+    expressies én alle voorafgaande
     <literal>elseif</literal> expressies evalueren tot
     &false;, en de huidige
     <literal>elseif</literal> expressie evalueerd tot
@@ -227,10 +227,10 @@
     aan het begin van de loop gecontroleerd, dus zelfs als deze waarde
     veranderd tijdens het uitvoeren van de geneste statement(s), zal de
     uitvoer niet stoppen voordat de iteratie is afgelopen (elke keer dat
-    PHP de statements in de loop uitvoert is &eacute;&eacute;n iteratie).
+    PHP de statements in de loop uitvoert is één iteratie).
     Als wanneer voor de eerste keer de <literal>while</literal>
     expressie evaluateerd tot &false;, dan worden de
-    statement(s) zelfs niet &eacute;&eacute;n keer uitgevoerd.
+    statement(s) zelfs niet één keer uitgevoerd.
    </simpara>
    <para>
     Net zoals met het <literal>if</literal> statement, kun je meerdere
@@ -275,17 +275,17 @@
     <literal>while</literal> loops, alleen wordt de vergelijking nu
     gecontroleerd aan het einde van de interatie, in plaats van aan het
     begin. Het grootste verschil met normale <literal>while</literal>
-    loops is dat er altijd minimaal &eacute;&eacute;n iteratie van een
+    loops is dat er altijd minimaal één iteratie van een
     <literal>do..while</literal> loop wordt uitgevoerd. De expressie
-    wordt namelijk pas aan het einde van de iteratie ge&euml;valueerd,
+    wordt namelijk pas aan het einde van de iteratie geëvalueerd,
     dit in tegenstelling tot de normale <literal>while</literal> loop,
-    waar de expressie aan het begin van een iteratie wordt ge&euml;valueerd,
+    waar de expressie aan het begin van een iteratie wordt geëvalueerd,
     Als de expressie meteen al aan het begin evauleerd tot
-    &false;, dan zal de loop niet &eacute;&eacute;n
+    &false;, dan zal de loop niet één
     keer worden uitgevoerd.
    </simpara>
    <para>
-    Er is maar &eacute;&eacute;n systax voor
+    Er is maar één systax voor
 	<literal>do..while</literal> loops:

     <informalexample>
@@ -298,8 +298,8 @@
     </informalexample>
    </para>
    <simpara>
-     De bovenstaande loop wordt exact &eacute;&eacute;n keer uitgevoerd.
-     Als na de eerste iteratie, wanneer de expressie wordt ge&euml;valueerd,
+     De bovenstaande loop wordt exact één keer uitgevoerd.
+     Als na de eerste iteratie, wanneer de expressie wordt geëvalueerd,
      de waarheids expressie evalueerd tot &false;
      ($i is niet groter dan 0) dan eindigd de loop.
    </simpara>
@@ -352,11 +352,11 @@
    </para>
    <simpara>
     De eerste expressie (<replaceable>expr1</replaceable>) wordt
-    exact &eacute;&eacute;n keer uitgevoerd aan het begin van de loop.
+    exact één keer uitgevoerd aan het begin van de loop.
    </simpara>
    <simpara>
     Aan het begin van elke iteratie wordt
-    <replaceable>expr2</replaceable> ge&euml;valueerd. Als deze evalueert
+    <replaceable>expr2</replaceable> geëvalueerd. Als deze evalueert
     tot &true;, dan gaat de loop verder en worden de
     geneste statements uitgevoerd. De execute van de loop stopt
     als de expressie evalueert tot &false;.
@@ -458,7 +458,7 @@
     De eerste vorm loopt door de array, aangegeven met
     <literal>array_expressie</literal>. In elke iteratie wordt de waarde
     van het huidige element in <literal>$waarde</literal> geplaatst en
-    wordt de interne array pointer &eacute;&eacute;n positie verder gezet
+    wordt de interne array pointer één positie verder gezet
     (zodat in de volgende iteratie het volgende element wordt opgehaald).
    </simpara>
    <simpara>
@@ -660,7 +660,7 @@
    </simpara>
    <para>
     De volgende twee voorbeelden zijn twee verschillende manieren om
-    hetzelfde te doen, de &eacute;&eacute;n met een serie
+    hetzelfde te doen, de één met een serie
     <literal>if</literal> statements, de andere met behulp
     van het <literal>switch</literal> statement:
     <informalexample>
@@ -730,10 +730,10 @@
    </simpara>
    <simpara>
     In een <literal>switch</literal> statement, wordt de conditie
-    maar &eacute;&eacute;n keer ge&euml;valueerd, vervolgends wordt de
+    maar één keer geëvalueerd, vervolgends wordt de
     uitkomst van deze evaluatie vergeleken met de verschillende
     <literal>case</literal> statements. Bij een <literal>elseif</literal>
-    statement wordt de conditie per elseif ge&euml;valueerd. Dit betekent dat
+    statement wordt de conditie per elseif geëvalueerd. Dit betekent dat
     je, als je een gecompliceerde evaluatie hebt, het gebruik van een
     <literal>switch</literal> statement wellicht sneller zou werken.
    </simpara>
@@ -821,7 +821,7 @@
    <para>
     De <literal>instructie</literal> sectie stelt het gedrag van het
     <literal>declare</literal> blok in.
-    Op dit moment wordt er slechts &eacute;&eacute;n instructie ondersteund:
+    Op dit moment wordt er slechts één instructie ondersteund:
     de <literal>ticks</literal> instructie. (Zie hieronder voor meer informatie
     over de
     <link linkend="control-structures.declare.ticks">ticks</link> instructie)
@@ -845,7 +845,7 @@
    <para>
     De gebeurtenis(sen) op iedere tick is gespecificeerd met de
     <function>register_tick_function</function> functie. Zie onderstaand
-    voorbeeld voor meer details. Merk op dat er meer dan &eacute;&eacute;n
+    voorbeeld voor meer details. Merk op dat er meer dan één
     gebeurtenis per tick kan voorkomen.
    </para>
    <para>
@@ -927,7 +927,7 @@
     de parser uit PHP komt en naar HTML mode gaat voordat het bestand
     wordt toegevoegd, en weer start met de PHP mode aan het einde van
     het bestand. Om deze reden moet alle code in het bestand dat als
-    PHP code moet worden ge&iuml;nterpreteerd moet worden omvat
+    PHP code moet worden geïnterpreteerd moet worden omvat
     met <link
     linkend="language.basic-syntax.phpmode">geldige PHP start en end
     tags</link>.
@@ -957,7 +957,7 @@
     Gelijksoortig hebben loop structuren geen effect op het gedrag van
     <function>require</function>. Hoewel de code in de required file
     nog steeds in de loop staat, wordt het
-    <function>require</function> statement zelf maar &euml;&euml;n
+    <function>require</function> statement zelf maar ëën
     keer uitgevoerd.
    </simpara>
    <para>
@@ -1073,7 +1073,7 @@
    </para>
    <para>
     <function>include</function> verschilt van het
-    <function>require</function> statement op &eacute;&eacute; punt.
+    <function>require</function> statement op éé punt.
     Een <function>include</function> statement wordt elke keer
     ge-evalueerd als deze wordt tegengekomen (en ook alleen maar tijdens
     de uitvoering van een script). Dit in tegenstelling tot het

Modified: phpdoc/nl/trunk/language/expressions.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/language/expressions.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/language/expressions.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -56,7 +56,7 @@
    <simpara>
     Tot zover zullen de gebruikers van PHP/FI 2 geen verschil merken,
     maar PHP gaat veel verder met expressies, op dezelfde manier als
-    veel andere talen doen. PHP is een expressie-geori&euml;nteerde
+    veel andere talen doen. PHP is een expressie-georiënteerde
     taal waarbij bijna alles een expressie is. Neem bijvoorbeeld het
     voorbeeld dat je eerder hebt gezien: '$a = 5'. Het is eenvoudig
     te zien dat het hier om twee waardes gaat, de waarde van de
@@ -72,7 +72,7 @@
     '$b = $a = 5'.</simpara>

    <simpara>
-    Een ander goed voorbeeld van expressie ori&euml;ntatie zijn
+    Een ander goed voorbeeld van expressie oriëntatie zijn
     pre- en  post-increment en decrement. Gebruikers van PHP/FI 2
     en vele andere talen zullen wellicht de notatie variabele++
     en variable-- kennen. Dit zijn de increment en decrement
@@ -107,7 +107,7 @@
     als je $a wilt verhogen met 1, je '$a++' of '++$a' kunt
     schrijven. Maar wat als je er meer bij wilt optellen, bijvoorbeeld 3?
     Je zou natuurlijk vaker '$a++' kunnen schrijven, maar dit is
-    natuurlijk niet effici&euml;nt of handig. Veel vaker wordt er
+    natuurlijk niet efficiënt of handig. Veel vaker wordt er
     geschreven '$a = $a + 3'. '$a + 3' evalueert tot de waarde van $a
     plus 3, en wordt dan weer teruggewezen aan $a, dit resulteert in
     een nieuwe waarde van $a die 3 onder de huidige waarde ligt.
@@ -135,9 +135,9 @@
 </programlisting></informalexample>

     Als de waarde van de eerste sub-expressie waar is (niet-nul), dan
-    wordt de tweede sub-expressie ge&euml;valueerd, en dit zal het resultaat
+    wordt de tweede sub-expressie geëvalueerd, en dit zal het resultaat
     zijn van de conditionele expressie. Anders wordt de derde sub-expressie
-    ge&euml;valueerd, en wordt dit de waarde van de operatie.</para>
+    geëvalueerd, en wordt dit de waarde van de operatie.</para>

    <para>
     Het volgende voorbeeld helpt je met het beter begrijpen van pre- en
@@ -182,7 +182,7 @@
     Er is nog een laatste ding waar we het over willen hebben, en
     dat is de waarheids-waarde van expressies. In veel gevallen,
     vaak in loops en andere conditionele dingen, ben je niet
-    ge&iuml;nteresseerd in een specifieke waarde, maar alleen of deze
+    geïnteresseerd in een specifieke waarde, maar alleen of deze
     waarde &true; of &false; betekent. (PHP heeft geen apart boolean
     type). De waarheidswaarde van expressies in PHP is hetzelfde als
     dat in Perl. Alleen numerieke niet-nul waarden zijn &true;, 0 is

Modified: phpdoc/nl/trunk/language/functions.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/language/functions.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/language/functions.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -31,7 +31,7 @@
    </simpara>
    <simpara>
     PHP heeft geen ondersteuning voor functie overloading en het is ook
-    niet mogelijk eerder gedefinieerde te un-defini&euml;ren.
+    niet mogelijk eerder gedefinieerde te un-definiëren.
    </simpara>
    <simpara>
     PHP 3 ondersteunt niet het gebruik van een variabel aantal parameters

Modified: phpdoc/nl/trunk/language/references.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/language/references.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/language/references.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -154,7 +154,7 @@
   <sect1 xml:id="language.references.spot">
    <title>Spotting References</title>
    <simpara>
-    Veel syntax constructies in PHP zijn ge&iuml;nplementeerd met
+    Veel syntax constructies in PHP zijn geïnplementeerd met
     reference mechanismen. Alles wat hierboven is verteld geld ook
     voor deze constructies. Sommige constructies, zoals het doorgeven
     en teruggeven van references zijn eerder genoemd. Andere

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -3,7 +3,7 @@
   <refentry xml:id="function.apache-child-terminate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <refnamediv>
     <refname>apache_child_terminate</refname>
-    <refpurpose>Be&euml;indig het apache process na dit request</refpurpose>
+    <refpurpose>Beëindig het apache process na dit request</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschrijving</title>
@@ -13,9 +13,9 @@
      </methodsynopsis>
     <para>
      <function>apache_child_terminate</function> zal het Apache process dat
-     het huidige script uitvoert klaarzetten om te worden be&euml;indigd
+     het huidige script uitvoert klaarzetten om te worden beëindigd
      nadat het PHP script volledig is uitgevoerd. Het kan worden gebruikt
-     om een process te be&euml;indigen na een script dat veel geheugen heeft
+     om een process te beëindigen na een script dat veel geheugen heeft
      gebruikt, omdat geheugen wel wordt vrijgemaakt maar meestal niet wordt
      teruggeven aan het besturingssyteem.
     </para>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-lookup-uri.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-lookup-uri.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-lookup-uri.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -46,7 +46,7 @@
     <note>
      <simpara>
       <function>apache_lookup_uri</function> werkt alleen als PHP
-      is ge&iuml;nstalleerd als een Apache module.
+      is geïnstalleerd als een Apache module.
      </simpara>
     </note>
    </refsect1>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-note.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-note.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/apache/functions/apache-note.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -18,7 +18,7 @@
      <function>apache_note</function> is een Apache-specifieke functie
      die waardes verkrijgt en instelt in een requests
      <literal>notes</literal> tabel. Als deze functie wordt aangeroepen met
-     &eacute;&eacute;n argument, dan geeft het de huidige waarde terug van de
+     één argument, dan geeft het de huidige waarde terug van de
      note <literal>note_name</literal>.
      Indien de functie wordt aangeroepen met twee argumenten, dan zet deze functie
      de waarde van note <literal>note_name</literal> tot

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/bzip2/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/bzip2/reference.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/bzip2/reference.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -39,7 +39,7 @@
    <section xml:id="bzip2.resources">
     &reftitle.resources;
     <para>
-     Deze extensie definieerd &eacute;&eacute;n resource type: een file
+     Deze extensie definieerd één resource type: een file
      pointer die verwijst naar het bz2-bestand waarmee je aan het werken bent.
     </para>
    </section>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -4,7 +4,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>cal_from_jd</refname>
     <refpurpose>
-    Converteert van Julian Day Count naar &eacute;&eacute;n van de ondersteunde kalender-systemen
+    Converteert van Julian Day Count naar één van de ondersteunde kalender-systemen
     en geeft uitgebreide informatie terug</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/cal-to-jd.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/cal-to-jd.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/cal-to-jd.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -4,7 +4,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>cal_to_jd</refname>
     <refpurpose>
-    Converteert van &eacute;&eacute;n van de ondersteunde kalender-systemen naar
+    Converteert van één van de ondersteunde kalender-systemen naar
     Julian Day Count</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/easter-date.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/easter-date.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/easter-date.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -35,7 +35,7 @@
     </para>
     <warning>
      <para>Deze functie genereert een waarschuwing als het opgegeven jaartal buiten het bereik van
-     Unix tijden ligt (i.e. v&oacute;&oacute;r 1970 en na 2037).
+     Unix tijden ligt (i.e. vóór 1970 en na 2037).
      </para>
     </warning>
     <para>
@@ -46,11 +46,11 @@
     worden tot het bepalen van de datum van de volle maan en datum van de
     daaropvolgende zondag. De berekening zoals deze hier gebruikt wordt,
     is voor het eerst geintroduceerd rond het jaartal 532 door Dionysius Exiguus.
-    Volgens het Julian kalender-systeem (voor de jaren v&oacute;&oacute;r 1753)
+    Volgens het Julian kalender-systeem (voor de jaren vóór 1753)
     werd een simpele cyclus van 19 jaar gebruikt om de standen van de maan te
     volgen. Volgens het Gregoriaanse kalender-systeem (voor de jaren na 1753 -
     bedacht door Clavius en Lilius en geintroduceerd door Paus Gregory XIII in
-    oktober 1582, en geintroduceerd in Brittani&euml; en haar kolonies in
+    oktober 1582, en geintroduceerd in Brittanië en haar kolonies in
     september 1752) worden twee correctie-factoren toegevoegd om de cyclus meer
     nauwkeurig te maken.
     </para>
@@ -60,7 +60,7 @@
     </para>
     <para>
      Zie <function>easter_days</function> om de datum van Pasen
-     te bepalen van het jaartal v&oacute;&oacute;r 1970 of na
+     te bepalen van het jaartal vóór 1970 of na
      2037.
     </para>
    </refsect1>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/easter-days.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/easter-days.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/easter-days.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -34,7 +34,7 @@
     <para>
     Deze functie kan gebruikt worden in plaats van de functie <function>easter_date</function>
     om de datum van Pasen te bepalen voor de jaartallen die buiten het bereik van
-    Unix tijden vallen (i.e. v&oacute;&oacute;r 1970 en na 2037).
+    Unix tijden vallen (i.e. vóór 1970 en na 2037).
      <example>
       <title><function>easter_days</function> voorbeeld</title>
       <programlisting role="php">
@@ -56,11 +56,11 @@
     worden tot het bepalen van de datum van de volle maan en datum van de
     daaropvolgende zondag. De berekening zoals deze hier gebruikt wordt,
     is voor het eerst geintroduceerd rond het jaartal 532 door Dionysius Exiguus.
-    Volgens het Julian kalender-systeem (voor de jaren v&oacute;&oacute;r 1753)
+    Volgens het Julian kalender-systeem (voor de jaren vóór 1753)
     werd een simpele cyclus van 19 jaar gebruikt om de standen van de maan te
     volgen. Volgens het Gregoriaanse kalender-systeem (voor de jaren na 1753 -
     bedacht door Clavius en Lilius en geintroduceerd door Paus Gregory XIII in
-    oktober 1582, en geintroduceerd in Brittani&euml; en haar kolonies in
+    oktober 1582, en geintroduceerd in Brittanië en haar kolonies in
     september 1752) worden twee correctie-factoren toegevoegd om de cyclus meer
     nauwkeurig te maken.
     </para>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -17,13 +17,13 @@
      </methodsynopsis>
     <para>
     De geldige reeks voor het Gregoriaanse kalendersysteen is van 4714
-    v&oacute;&oacute;r Christus tot 9999 AD.</para>
+    vóór Christus tot 9999 AD.</para>
     <para>
     Hoewel deze functie datums aankan die teruglopen tot 4714
-    v&oacute;&oacute;r Christus, is het niet erg zinvol. Het Gregoriaanse
+    vóór Christus, is het niet erg zinvol. Het Gregoriaanse
     kalender-systeem werd pas ingesteld op 15 oktober 1582 (of 5 oktober 1582
     in het Juliaanse kalender-systeem). Veel landen accepteerden dit
-    pas op een veel later moment. Bijvoorbeeld Brittani&euml; schakelde over
+    pas op een veel later moment. Bijvoorbeeld Brittanië schakelde over
     in 1752, de USSR in 1918 en Griekenland in 1923. Veel Europese landen
     verkozen het Juliaanse kalender-systeem boven het Gregoriaanse.
      <example>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/jewishtojd.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/jewishtojd.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/jewishtojd.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -15,7 +15,7 @@
      </methodsynopsis>
     <para>
     Hoewel deze functie datums kan verwerken terug tot het jaartal 1
-    (3761 v&oacute;&oacute;r Christus), is dat niet altijd even zinvol. Het
+    (3761 vóór Christus), is dat niet altijd even zinvol. Het
     Joodse kalender-systeem werd voor vele duizenden jaren gebruikt, maar
     in de begindagen was er geen berekening om het begin van de maand te
     bepalen. Een nieuwe maand begon wanneer de nieuwe maan werd gezien.

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/juliantojd.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/juliantojd.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/functions/juliantojd.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -15,13 +15,13 @@
       <methodparam><type>int</type><parameter>year</parameter></methodparam>
      </methodsynopsis>
     <para>
-    Het geldig bereik voor het Juliaanse kalender-systeem loopt van 4731 v&oacute;&oacute;r
+    Het geldig bereik voor het Juliaanse kalender-systeem loopt van 4731 vóór
     Christus tot 9999 AD.
     </para>
     <para>
     Hoewel deze functie datums kan verwerken terug tot het jaartal 4713
-    v&oacute;&oacute;r Christus, is dat niet altijd even zinvol. Het kalender-systeem
-    werd opgezet in 46 v&oacute;&oacute;r Christus, maar de berekeningen
+    vóór Christus, is dat niet altijd even zinvol. Het kalender-systeem
+    werd opgezet in 46 vóór Christus, maar de berekeningen
     waren niet stabiel genoeg pas tot 8 AD., en wellicht zelfs pas tot in de
     4e eeuw. Daarnaast varieerde de begin van een jaartal van cultuur tot
     cultuur, welke niet allemaal januari als de eerste maand accepteerden.

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/reference.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/calendar/reference.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -14,7 +14,7 @@
     tussen verschillende kalender-systemen te vereenvoudigen. Het concept
     of de standaard waarop deze is gebaseerd is de zgn. Julian Day Count.
     De Julian Day Count is de telling van het aantal dagen vanaf 1 januari
-    4713 v&oacute;&oacute;r Christus. Om te converteren tussen kalender-systemen,
+    4713 vóór Christus. Om te converteren tussen kalender-systemen,
      moet eerst geconverteerd worden naar Julian Day Count en dan
     naar het gewenste kalendar-systeem. Let op dat Julian Day Count
     verschilt van de zgn. Julian Kalender! Voor meer informatie over Julian

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/call-user-method.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/call-user-method.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/call-user-method.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -27,8 +27,8 @@
     <para>
      Roept de methode <parameter>methode_naam</parameter> aan op het
      door de programmeur gespecificeerde object <parameter>obj</parameter>.
-     Verderop vind je een voorbeeld waarin we een klasse defini&euml;ren,
-     een object instanti&euml;ren en vervolgens
+     Verderop vind je een voorbeeld waarin we een klasse definiëren,
+     een object instantiëren en vervolgens
      <function>call_user_method</function> gebruiken om indirect de
      methode <varname>print_info</varname> aan te roepen.
      <informalexample>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -23,7 +23,7 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      Niet ge&iuml;nitialiseerde eigenschappen zullen niet worden
+      Niet geïnitialiseerde eigenschappen zullen niet worden
       opgemerkt door <function>get_class_vars</function>.
      </para>
     </note>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-class.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-class.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-class.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -6,7 +6,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>get_class</refname>
     <refpurpose>Retourneert de naam van de klasse waarvan het gegeven object
-    ge&iuml;nstantieerd is.</refpurpose>
+    geïnstantieerd is.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschrijving</title>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-declared-classes.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-declared-classes.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/functions/get-declared-classes.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -16,7 +16,7 @@
      </methodsynopsis>
      <para>
       Deze functie retourneert een array met de namen van alle
-      gedefinie&euml;rde klassen in het huidige script.
+      gedefinieërde klassen in het huidige script.
     </para>
     <note>
      <para>
@@ -31,7 +31,7 @@
      <para>
       Let op: als je extra extensies in PHP compileert is het mogelijk
       dat deze zelf ook klassen registreren. Dit betekent dat je zelf
-      geen klasse met deze namen kunt defini&euml;ren! Er is een
+      geen klasse met deze namen kunt definiëren! Er is een
       lijst van voorgedefinieerde klassen in de <link
        linkend="reserved.classes">Voorgedefinieerde klassen</link>
       sectie.

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/reference.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/classobj/reference.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -9,7 +9,7 @@
      &reftitle.intro;
      <para>
       Deze functies stellen je in staat informatie op te vragen over
-      klassen en ge&iuml;nstantieerde objecten. Je kunt
+      klassen en geïnstantieerde objecten. Je kunt
       bijvoorbeeld de naam van een klasse waartoe een object behoort
       opvragen of alle eigenschappen en namen van methoden. Met
       deze functies kun je niet alleen de namen van de klasse opvragen
@@ -20,7 +20,7 @@
     <section xml:id="classobj.examples">
      &reftitle.examples;
      <para>
-      In dit voorbeeld defini&euml;ren we een basis klasse en een
+      In dit voorbeeld definiëren we een basis klasse en een
       uitbreiding daarop. De basis klasse <varname>Groente</varname>
       beschrijft een groente; of deze eetbaar is en wat
       zijn kleur is. De subklasse <varname>Spinazie</varname> voegt
@@ -79,9 +79,9 @@
       </example>
      </para>
      <para>
-     Vervolgens instanti&euml;ren we 2 objecten van deze klassen en
+     Vervolgens instantiëren we 2 objecten van deze klassen en
      geven wat informatie over hun weer, waaronder hun ouderschap.
-     We defini&euml;ren ook wat handige functies, maar deze dienen enkel
+     We definiëren ook wat handige functies, maar deze dienen enkel
      om de informatie mooi weer te geven.
      </para>
      <para>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/dir/functions/class.dir.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/dir/functions/class.dir.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/dir/functions/class.dir.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -24,7 +24,7 @@
      <methodsynopsis><type>void</type><methodname>close</methodname><void/></methodsynopsis>
     </classsynopsis>
     <para>
-     Een pseudo-object ge&ouml;rienteerd mechanisme voor het lezen van een directory.
+     Een pseudo-object geörienteerd mechanisme voor het lezen van een directory.
      De gegeven <parameter>directory</parameter> wordt geopend. Twee
      eigenschappen zijn beschikbaar zodra de directory is geopend. De handle
      property kan worden gebruikt om andere directory functies als

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/decbin.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/decbin.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/decbin.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -15,7 +15,7 @@
      Geeft een string terug met een binaire weergeaven van het gegeven
      <parameter>nummer</parameter> Het grootste getal dat kan worden geconverteerd
      is 4294967295 dat resulteert in een string van 32 enen.
-     is 31 bits van &eacute;&eacute;n-en of 2147483647 in decimale weergave.
+     is 31 bits van één-en of 2147483647 in decimale weergave.
     </para>
     <para>
      Zie ook: <function>bindec</function>.

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/max.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/max.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/max.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -25,7 +25,7 @@
      een oneindig aantal waarden vergelijken.
     </para>
     <para>
-     Als &eacute;&eacute;n of meer van de waarden een float is,
+     Als één of meer van de waarden een float is,
      zullen alle waarden worden behandeld als floats, en zal een float worden
      teruggeven. Als geen van de waarden een float is zullen ze allemaal
      worden behandeld als integers, en zal een integer worden

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/min.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/min.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/min.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -32,7 +32,7 @@
      uit <parameter>numbers</parameter> teruggeven.
     </para>
     <para>
-     Als &eacute;&eacute;n of meer van de waarden een <type>float</type> is,
+     Als één of meer van de waarden een <type>float</type> is,
      zullen alle waarden worden behandeld als floats, en zal een float worden
      teruggeven. Als geen van de waarden een float is zullen ze allemaal
      worden behandeld als <type>integer</type>s, en zal een integer worden

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/number-format.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/number-format.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/math/functions/number-format.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -17,7 +17,7 @@
     <para>
      <function>number_format</function> geeft een opgemaakte versie van
      <parameter>number</parameter> terug. Deze functie accepteerd of
-     &eacute;&eacute;n, of twee, of vier parameters (geen drie):
+     één, of twee, of vier parameters (geen drie):
     </para>
     <para>Als slechts een parameter is gegeven, zal
      <parameter>number</parameter> worden opgemaakt zonder decimalen,

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/mysql/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/mysql/constants.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/mysql/constants.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -7,7 +7,7 @@
   Vanaf PHP 4.3.0 is het mogelijk om additionele client opties voor de
   functies <function>mysql_connect</function> en
   <function>mysql_pconnect</function> in te stellen. De volgende constanten
-  zijn gedefini&euml;erd:
+  zijn gedefiniëerd:
   <table>
    <title>MySQL client constanten</title>
     <tgroup cols="2">
@@ -47,7 +47,7 @@
  <para>
   De functie <function>mysql_fetch_array</function> gebruikt een constante
   voor de verschillende resultaat reeksen. De volgende constanten zijn
-  gedefini&euml;erd:
+  gedefiniëerd:
   <table>
    <title>MySQL fetch constanten</title>
    <tgroup cols="2">

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/mysql/functions/mysql-change-user.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/mysql/functions/mysql-change-user.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/mysql/functions/mysql-change-user.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -26,7 +26,7 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      Deze functie werd ge&iuml;ntroduceerd in PHP 3.0.13 en heeft
+      Deze functie werd geïntroduceerd in PHP 3.0.13 en heeft
       MySQL 3.23.3 of hoger nodig.
      </para>
     </note>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/addcslashes.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/addcslashes.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/addcslashes.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -25,7 +25,7 @@
      \v.
      In PHP worden alleen \0 (&null;), \r (carriage return), \n (newline) en \t (tab)
      herkend als bijzondere tekens, maar in C worden al deze tekens speciaal
-     ge&iuml;nterpreteerd.
+     geïnterpreteerd.
     </para>
     <para>
      Je kan in <parameter>charlist</parameter> een bereik specifieren zoals
@@ -55,7 +55,7 @@
 ]]>
       </programlisting>
      </informalexample>
-     Merk op dat een reeks niet als zodanig wordt ge&iuml;nterpreteerd als
+     Merk op dat een reeks niet als zodanig wordt geïnterpreteerd als
      de eerste character in de reeks een lagere ASCII waarde heeft dan het
      tweede character. In dat geval worden alleen het eerste en tweede
      character en de punt ge-escaped. Gebruik <function>ord</function> om

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/echo.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/echo.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/echo.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -18,7 +18,7 @@
     <para>
      <function>echo</function> is eigenlijk geen functie (het is een
      language construct), dus je hoeft geen haakjes te gebruiken.
-     Sterker nog, als je meer dan &eacute;&eacute;n parameter gebruikt mag
+     Sterker nog, als je meer dan één parameter gebruikt mag
      je geen haakjes gebruiken. Het is niet mogelijk <function>echo</function>
      te gebruiken als een <link linkend="functions.variable-functions">variabele functie</link>.
      <example>
@@ -51,7 +51,7 @@
 echo <<<END
 Hier wordt de "here document" syntax gebruikt om meerdere
 regels met de $variabele vervangen door hun waarden. Merk op
-dat the here document be&euml;ndiger alleen op &eacute;&eacute;n
+dat the here document beëndiger alleen op één
 regel moet staan met alleen een puntkomma zonder extra whitespace.
 END;


Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/get-html-translation-table.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/get-html-translation-table.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/get-html-translation-table.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -31,7 +31,7 @@
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 $trans = get_html_translation_table (HTML_ENTITIES);
-$str = "Hallo & <Frau> & Kr&auml;mer";
+$str = "Hallo & <Frau> & Krämer";
 $encoded = strtr ($str, $trans);
 ]]>
       </programlisting>
@@ -52,7 +52,7 @@
       </programlisting>
      </informalexample>
       De inhoud van <literal>$original</literal> zou zijn: &quot;Hallo &amp;
-      &lt;Frau> &amp; Kr&auml;mer&quot;.
+      &lt;Frau> &amp; Krämer&quot;.
     </para>
     <para>
      Zie ook: <function>htmlspecialchars</function>,

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/print.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/print.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/print.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -50,7 +50,7 @@
 print <<END
 Hier wordt de "here document" syntax gebruikt om meerdere
 regels met de $variabele vervangen door hun waarden. Merk op
-dat the here document be&euml;ndiger alleen op &eacute;&eacute;n
+dat the here document beëndiger alleen op één
 regel moet staan met alleen een puntkomma zonder extra whitespace.
 END;
 ?>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/setlocale.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/setlocale.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/setlocale.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -31,7 +31,7 @@
       <listitem>
        <simpara>
         LC_COLLATE voor string vergelijking - momenteel niet
-        ge&iuml;mplementeerd in PHP
+        geïmplementeerd in PHP
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -42,7 +42,7 @@
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-        LC_MONETARY voor localeconv() - momenteel niet ge&iuml;mplementeerd
+        LC_MONETARY voor localeconv() - momenteel niet geïmplementeerd
         in PHP
        </simpara>
       </listitem>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/vprintf.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/vprintf.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/vprintf.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -18,7 +18,7 @@
      <function>sprintf</function> documentatie).
     </simpara>
     <simpara>
-     Werkt net als <function>printf</function> maar neemt &eacute;&eacute;n array van
+     Werkt net als <function>printf</function> maar neemt één array van
      argumenten in plaats van een variabel aantal argumenten.
     </simpara>
     <simpara>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/vsprintf.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/vsprintf.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/strings/functions/vsprintf.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -18,7 +18,7 @@
      <function>sprintf</function> documentatie).
     </simpara>
     <simpara>
-     Werkt net als <function>sprintf</function> maar neemt &eacute;&eacute;n
+     Werkt net als <function>sprintf</function> maar neemt één
      array van argumenten in plaats van een variabel aantal argumenten.
     </simpara>
     <simpara>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/base64-decode.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/base64-decode.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/base64-decode.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -3,7 +3,7 @@
   <refentry xml:id="function.base64-decode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
    <refnamediv>
     <refname>base64_decode</refname>
-    <refpurpose>Decodeert gegevens ge&euml;ncodeerd met MIME base64</refpurpose>
+    <refpurpose>Decodeert gegevens geëncodeerd met MIME base64</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Beschrijving</title>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <para>
      <function>base64_decode</function> decodeert
      <parameter>encoded_data</parameter> en geeft de originele niet
-     ge&euml;ncodeerde gegevens terug. Deze gegevens kunnen binary zijn.
+     geëncodeerde gegevens terug. Deze gegevens kunnen binary zijn.
     </para>
     <para>
      Zie ook: <function>base64_encode</function>,

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/base64-encode.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/base64-encode.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/base64-encode.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -13,12 +13,12 @@
      </methodsynopsis>
     <para>
      <function>base64_encode</function> geeft de met base64
-     ge&euml;ncodeerde <parameter>data</parameter> terug. Deze functie
+     geëncodeerde <parameter>data</parameter> terug. Deze functie
      is ontworpen om binary data veilig te transporteren via middelen
      die niet geschikt zijn voor 8 bits, zoals mail berichten.
     </para>
     <para>
-     Base64-ge&euml;encodeerde data neemt ongeveer 33% meer ruimte in dan
+     Base64-geëencodeerde data neemt ongeveer 33% meer ruimte in dan
      de originele data.
     </para>
     <para>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/rawurlencode.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/rawurlencode.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/url/functions/rawurlencode.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -16,7 +16,7 @@
      <screen>-_.</screen> zijn vervangen door een procent teken
      (<literal>%</literal>) gevolgd door twee hexadecimale cijfers.
      Dit is de encoding die beschreven is in RFC 1738 en wordt gebruikt om
-     te voorkomen dat speciale tekens worden ge&iuml;nterpreteerd als speciale
+     te voorkomen dat speciale tekens worden geïnterpreteerd als speciale
      URL-tekens, en om URL's te beschermen tegen verstuurmethoden die sommige
      tekens converteren (zoals sommige email systemen). Als je bijvoorbeeld
      een wachtwoord in een ftp url wil plaatsen, doe je dat als volgt:

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/var/functions/import-request-variables.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/var/functions/import-request-variables.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/var/functions/import-request-variables.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -31,12 +31,12 @@
     <simpara>
      De <parameter>prefix</parameter> parameter wordt gebruikt als
      voorvoegsel van de variabelnaam, toegevoegd voordat de variabelen in de
-     globale scope worden ge&iuml;mporteerd. Dus als je een GET waarde hebt
+     globale scope worden geïmporteerd. Dus als je een GET waarde hebt
      genaamd "userid", en als prefix "pref_" specificeert, dan krijg je een
      globale variabele genaamd $pref_userid.
     </simpara>
     <simpara>
-     Als je niet ge&iuml;ntereseerd bent in het importeren van andere
+     Als je niet geïntereseerd bent in het importeren van andere
      variabelen in de globale scope, zoals SERVER, overweeg het gebruik van
      <function>extract</function>.
     </simpara>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/var/functions/unset.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/var/functions/unset.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/var/functions/unset.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -46,7 +46,7 @@
     </para>
     <para>
      Het gedrag van <function>unset</function> in een functie kan
-     varie&euml;ren afhankelijk van het type variabele dat je probeert te
+     varieëren afhankelijk van het type variabele dat je probeert te
      vernietigen.
     </para>
     <para>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/zip/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/zip/configure.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/zip/configure.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -9,7 +9,7 @@
  </para>
  <note>
   <para>
-  Ondersteuning van Zip v&oacute;&oacute;r PHP 4.1.0 is experimenteel. Dit onderdeel
+  Ondersteuning van Zip vóór PHP 4.1.0 is experimenteel. Dit onderdeel
   beschrijft de Zip-extensie zoals deze bestaat vanaf PHP versie 4.1.0.
   </para>
  </note>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/zip/functions/zip-entry-open.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/zip/functions/zip-entry-open.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/zip/functions/zip-entry-open.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -19,7 +19,7 @@
     welke verkregen is met de functie <function>zip_open</function>. De parameter
     <parameter>zip_entry</parameter> moet een geldig directory element zijn,
     welke verkregen is met de functie <function>zip_read</function>.
-    De optionele parameter <parameter>mode</parameter> kan &eacute;&eacute;n van
+    De optionele parameter <parameter>mode</parameter> kan één van
     de modi zijn, zoals gespecificeerd in de documentatie bij de functie
     <function>fopen</function>.
     </para>

Modified: phpdoc/nl/trunk/reference/zip/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/nl/trunk/reference/zip/reference.xml	2011-08-01 16:11:46 UTC (rev 314060)
+++ phpdoc/nl/trunk/reference/zip/reference.xml	2011-08-01 16:15:30 UTC (rev 314061)
@@ -27,7 +27,7 @@
     aan functies levert binnen een volledige implementatie van het ZIP
     compressie algorithme. Het kan alleen ZIP archiefbestanden lezen.
     Een gebruikelijke ZIP applicatie is benodigd om ZIP archiefbestanden
-    te cre&euml;ren die vervolgens door deze bibliotheek gelezen kunnen worden.
+    te creëren die vervolgens door deze bibliotheek gelezen kunnen worden.
     </para>
    </section>

@@ -54,7 +54,7 @@
     Dit voorbeeld opent een ZIP archiefbestand, leest ieder bestand
     in het archief en toont de inhoud ervan. Het archiefbestand
     <filename>test2.zip</filename> dat gebruikt wordt in dit voorbeeld,
-    is &eacute;&eacute;n van de test archiefbestanden in de ZZIPlib
+    is één van de test archiefbestanden in de ZZIPlib
     bron-uitgave.
     </para>
     <example>