svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ pdo_dblib/reference.xml pgsql/functions/pg-consume-input.xml pgsql/functions/pg-escape-literal.xml pgsql/functions/pg-fetch-assoc.xml pgsql/functions/pg-field-is-null.xml pgsql/functions/pg-flush.xml pgsql/functions/pg-lo-truncate.xml pgsql/functions/pg-query.xml pgsql/functions/pg-socket.xml phar/Phar/loadPhar.xml phar/Phar/mungServer.xml phar/Phar/setDefaultStub.xml phdfs/book.xml phdfs/configure.xml phdfs/constants.xml phdfs/phdfs.xml phdfs/setup.xml posix/boo

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pdo_dblib/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pdo_dblib/reference.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pdo_dblib/reference.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 336894 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- State: experimental -->

 <reference xml:id="ref.pdo-dblib" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -17,7 +18,7 @@
     с использованием библиотеки FreeTDS.
    </para>
    <para>
-    Это расширение больше недоступно для Windows с PHP 5.3 и выше.
+    Этот модуль больше недоступен для Windows с PHP 5.3 и выше.
    </para>
    <para>
     В Windows вы должны использовать SqlSrv - альтернативный драйвер для MS SQL,
@@ -25,7 +26,7 @@
     </link>.
    </para>
    <para>
-    Если использовать SqlSrv не представляется возможным, то, для соединения с
+    Если использовать SqlSrv не представляется возможным, то для соединения с
     Microsoft SQL Server и Sybase, используйте драйвер
     <link linkend="ref.pdo-odbc">PDO_ODBC</link>, так как нативный Windows DB-LIB
     является древним, потоконебезопасным и не поддерживается Microsoft.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-consume-input.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-consume-input.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-consume-input.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334635 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pg-consume-input" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -38,7 +38,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   &true;, если ошибки не возникло, или &false;, если прозошла ошибка. Обратите
+   &true;, если ошибки не возникло, или &false;, если произошла ошибка. Обратите
    внимание, что &true; не обязательно указывает, что входные данные ожидали чтения.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-escape-literal.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-escape-literal.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-escape-literal.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 338290 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <!-- splitted from ./en/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.61 -->
 <refentry xml:id='function.pg-escape-literal' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -8,7 +8,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>pg_escape_literal</refname>
   <refpurpose>
-   Escape a literal for insertion into a text field
+   Экранировать литерал при вставке в текстовое поле
   </refpurpose>
  </refnamediv>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-fetch-assoc.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-fetch-assoc.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-fetch-assoc.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 334605 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./en/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.pg-fetch-assoc">
@@ -17,14 +17,13 @@
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>row</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>pg_fetch_assoc</function> возвращает ассоциативный массив
+   <function>pg_fetch_assoc</function> возвращает ассоциативный массив,
    содержащий записи из строки результата запроса.
   </para>
   <para>
    Результат выполнения <function>pg_fetch_assoc</function> тот же, что и у
    <function>pg_fetch_array</function> с параметром <constant>PGSQL_ASSOC</constant>.
-   Функция возвращает только ассоциативный массив. Если нужен численно
-   индексированный массив, используйте функцию <function>pg_fetch_row</function>.
+   Функция возвращает только ассоциативный массив. Если нужен численно-индексированный массив, используйте функцию <function>pg_fetch_row</function>.
   </para>
   &database.fetch-null;
   <para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-field-is-null.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-field-is-null.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-field-is-null.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- splitted from ./en/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xml:id="function.pg-field-is-null" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-flush.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-flush.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-flush.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334635 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pg-flush" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-lo-truncate.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-lo-truncate.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-lo-truncate.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <!-- splitted from ./en/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xml:id='function.pg-lo-truncate' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -96,7 +96,7 @@
       <row>
        <entry>5.6.0</entry>
        <entry>
-        Добавлена функция усечения. Она поддерживает 64-битный большой объект PostgreSQL из версии 9.3.
+        Добавлена функция обрезания. Она поддерживает 64-битный большой объект PostgreSQL из версии 9.3.
         Как клиент, так и сервер должны поддерживать PostgreSQL версии 9.3,
         а PHP должен быть собран на 64-битной машине для использования большого 64-битного объекта.
        </entry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-query.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-query.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-query.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331237 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./en/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xml:id="function.pg-query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -17,14 +17,14 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>query</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>pg_query</function> executes the <parameter>query</parameter>
-   on the specified database <parameter>connection</parameter>.
-   <function>pg_query_params</function> should be preferred
-   in most cases.
+   <function>pg_query</function> выполняет <parameter>query</parameter>
+   к указанной в <parameter>connection</parameter> базе данных.
+   <function>pg_query_params</function> должна быть
+   предпочтительнее в большинстве случаев.
   </para>
   <para>
    В случае ошибки функция возвращает &false;, детали ошибки можно
-   получить с помощью функции <function>pg_last_error</function> если
+   получить с помощью функции <function>pg_last_error</function>, если
    соединение с БД не нарушено.
   </para>
   <para>
@@ -55,7 +55,7 @@
       <para>
        Ресурс соединения с БД PostgreSQL. Если не передать параметр
        <parameter>connection</parameter> используется соединение по умолчанию.
-       Соединение по умолчанию -- это последнее соединение, созданное функцией
+       Соединение по умолчанию - это последнее соединение, созданное функцией
        <function>pg_connect</function> или <function>pg_pconnect</function>.
       </para>
      </listitem>
@@ -65,7 +65,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Выражение или выражения SQL для выполнения. Если передано несколько выражений они автоматически
-       выполняются как одна транзакция если явно не указаны команды BEGIN/COMMIT внутри выражения.
+       выполняются, как одна транзакция если явно не указаны команды BEGIN/COMMIT внутри выражения.
        Тем не менее, использовать несколько транзакций в одном вызове функции не рекомендуется.
       </para>
       <warning>
@@ -89,7 +89,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-     Ресурс результата запроса в случае успеха &return.falseforfailure;.
+     Ресурс результата запроса в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-socket.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-socket.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pgsql/functions/pg-socket.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334635 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pg-socket" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <term><parameter>connection</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Добавлена функция усечения. Она поддерживает 64-битный большой объект PostgreSQL из версии 9.3.
+      Добавлена функция обрезания. Она поддерживает 64-битный большой объект PostgreSQL из версии 9.3.
       Как клиент, так и сервер должны поддерживать PostgreSQL версии 9.3,
       а PHP должен быть собран на 64-битной машине для использования большого 64-битного объекта.
      </para>
@@ -45,7 +45,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Ресурс сокета при удачном выполнении&return.falseforfailure;.
+   Ресурс сокета в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/loadPhar.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/loadPhar.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/loadPhar.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330543 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="phar.loadphar">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/mungServer.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/mungServer.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/mungServer.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330543 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="phar.mungserver" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -50,7 +50,7 @@
        Массив, содержащий комбинацию из:
        <literal>REQUEST_URI</literal>, <literal>PHP_SELF</literal>,
        <literal>SCRIPT_NAME</literal> и <literal>SCRIPT_FILENAME</literal>.
-       Любые другие значения вызывут исключение.
+       Любые другие значения вызовут исключение.
        Обратите внимание, что функция <function>Phar::mungServer</function> чуствительна к
        регистру символов.
       </para>
@@ -70,7 +70,7 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   Бросает исключение <classname>UnexpectedValueException</classname>, если входные
+   Выбрасывает исключение <classname>UnexpectedValueException</classname>, если входные
    данные некоректны.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/setDefaultStub.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/setDefaultStub.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phar/Phar/setDefaultStub.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330543 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="phar.setdefaultstub">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/book.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/book.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343880 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="book.phdfs" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Phdfs</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
  <titleabbrev>Phdfs</titleabbrev>
  <preface xml:id="intro.phdfs">
   <para>
-   Расширение phdfs используется для работы с Hadoop HDFS
+   Модуль phdfs используется для работы с Hadoop HDFS
    Для работы phdfs требуется PHP версии 5.3 или выше.
    В более ранних версиях работа не гарантирована.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/configure.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/configure.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334925 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="phdfs.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/constants.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/constants.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343880 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="phdfs.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/phdfs.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/phdfs.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/phdfs.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334906 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.phdfs" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/setup.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/phdfs/setup.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343880 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="phdfs.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/posix/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/posix/book.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/posix/book.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <book xml:id="book.posix" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -18,12 +18,12 @@
   <warning>
    <para>
     Конфиденциальные данные могут быть получены с помощью POSIX  функций, например
-    <function>posix_getpwnam</function>  и других. Ни одна из
-    POSIX функций не осуществляет какой либо проверки доступа
+    <function>posix_getpwnam</function> и других. Ни одна из
+    POSIX функций не осуществляет какой-либо проверки доступа
     когда включен <link linkend="ini.safe-mode">безопасный режим</link>.
     Поэтому <emphasis role="strong">строго</emphasis> рекомендуется
-    отключать POSIX расширения вообще (используйте
-     <literal>--disable-posix</literal> в вашей строке конфигурации)
+    отключить вообще модуль POSIX (используйте
+     <literal>--disable-posix</literal> в вашей строке конфигурации),
     если вы работаете в таких условиях.
    </para>
   </warning>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/posix/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/posix/constants.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/posix/constants.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 337883 Maintainer: kyaniv Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="posix.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
@@ -9,7 +9,7 @@
   <title>Константы <function>posix_access</function></title>
   <note>
    <para>
-    Данные константы доступны начиная с версии PHP 5.1.0. Пожалуйста обратите внимание, что
+    Данные константы доступны начиная с версии PHP 5.1.0. Пожалуйста, обратите внимание, что
     некоторые из данных констант могут быть недоступны в вашей операционной системе.
    </para>
   </note>
@@ -65,7 +65,7 @@
   <title>Константы <function>posix_mknod</function></title>
   <note>
    <para>
-    Данные константы доступны начиная с версии PHP 5.1.0. Пожалуйста обратите внимание, что
+    Данные константы доступны начиная с версии PHP 5.1.0. Пожалуйста, обратите внимание, что
     некоторые из данных констант могут быть недоступны в вашей операционной системе.
    </para>
   </note>
@@ -132,7 +132,7 @@
   <title>Константы <function>posix_setrlimit</function></title>
   <note>
    <para>
-    Данные константы доступны начиная с версии PHP 7.0.0. Пожалуйста обратите внимание, что
+    Данные константы доступны начиная с версии PHP 7.0.0. Пожалуйста, обратите внимание, что
     некоторые из данных констант могут быть недоступны в вашей операционной системе.
    </para>
   </note>
@@ -164,7 +164,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Максимальный размер файла дампа ядра. Если это ограничение установлено в 0, то
+      Максимальный размер файла дампа ядра. Если это ограничение установлено в качестве 0, то
       файл дампа ядра создаваться не будет.
      </simpara>
     </listitem>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Максимальный размер сегмента данных процесса, в байтах. Крайне маловероятно,
-      что данное ограничение будет влиять на выполнение PHP, за исключением расширений,
+      что данное ограничение будет влиять на выполнение PHP, за исключением модулей,
       использующих вызовы функций <function>brk</function> или <function>sbrk</function>.
      </simpara>
     </listitem>
@@ -208,7 +208,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Максимальный размер файлов, которые могут быть созданы процессом. в байтах.
+      Максимальный размер файлов, которые могут быть созданы процессом в байтах.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -244,7 +244,7 @@
      <simpara>
       Максимальное количество байт, которое может быть выделено под очередь сообщений POSIX.
       Стандартная сборка PHP не поддерживает POSIX очередь сообщений, поэтому данное ограничение не будет
-      иметь никакого эфефкта, кроме случаев, когда вы используете расширения, обеспечивающие эту поддержку.
+      иметь никакого эфефкта, кроме случаев, когда вы используете модули, обеспечивающие эту поддержку.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -341,7 +341,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Максимальный размер стека процесса, в байтах.
+      Максимальный размер стека процесса в байтах.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/posix/functions/posix-setrlimit.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/posix/functions/posix-setrlimit.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/posix/functions/posix-setrlimit.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 337884 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.posix-setrlimit" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ps/functions/ps-add-bookmark.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ps/functions/ps-add-bookmark.xml	2019-09-01 14:25:03 UTC (rev 347913)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ps/functions/ps-add-bookmark.xml	2019-09-01 14:59:07 UTC (rev 347914)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 334762 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./en/functions/ps.xml, last change in rev 1.12 -->
 <refentry xml:id="function.ps-add-bookmark" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -52,7 +52,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Закладка, созданная этой же функцией, которая будет
-       указана в качестве предка текущей закладки.
+       указана в качестве родителя текущей закладки.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -73,7 +73,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Возвращаемое функцией значение является ссылкой на закладку. Эта ссылка используется
-   в случае построения иерархии закладок, если нужно указать созданную закладку как предка.
+   в случае построения иерархии закладок, если нужно указать созданную закладку как родителя.
    Если функция отработала нормально, возвращаемое значение будет больше нуля.
    Если функция завершилась с ошибкой, то она вернет ноль.
   </para>