svn: /phpdoc/ru/trunk/ language/predefined/compileerror.xml language/predefined/weakreference.xml reference/apc/functions/apc-delete-file.xml reference/apcu/apcuiterator.xml reference/apcu/book.xml reference/apcu/constants.xml reference/apcu/ini.xml reference/apcu/reference.xml reference/apcu/setup.xml reference/apd/book.xml reference/apd/examples.xml reference/apd/ini.xml reference/apd/reference.xml reference/apd/setup.xml reference/bc/functions/bcscale.xml reference/blenc/functions/blenc-encry

Modified: phpdoc/ru/trunk/language/predefined/compileerror.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/predefined/compileerror.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/predefined/compileerror.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 345757 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:exceptionref xml:id="class.compileerror"
  xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"

Modified: phpdoc/ru/trunk/language/predefined/weakreference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/predefined/weakreference.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/predefined/weakreference.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347473 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.weakreference" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

@@ -18,7 +18,7 @@
    </para>
    <note>
     <para>
-     Класс <classname>WeakReference</classname> не следует путать с классом <classname>WeakRef</classname> расширения <link linkend="class.weakref">Weakref</link>.
+     Класс <classname>WeakReference</classname> не следует путать с классом <classname>WeakRef</classname> модуля <link linkend="class.weakref">Weakref</link>.
     </para>
    </note>
    <para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apc/functions/apc-delete-file.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apc/functions/apc-delete-file.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apc/functions/apc-delete-file.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 299860 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.apc-delete-file" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -39,7 +39,7 @@
   <para>
    &return.success;
    Или если <parameter>keys</parameter> является массивом,
-   то возвращается пустой массив в случае успеха, или возвращается массив неудачных файлов.
+   то возвращается пустой массив в случае успешного выполнения, или возвращается массив неудачных файлов.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/apcuiterator.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/apcuiterator.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/apcuiterator.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xml:id="class.apcuiterator" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/book.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/book.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="book.apcu" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Пользовательский кеш APC</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/constants.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/constants.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <appendix xml:id="apcu.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/ini.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/ini.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347572 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="apcu.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -17,11 +17,11 @@
  </para>
  <para>
   Как только сервер запущен, скрипт <literal>apc.php</literal>, поставляемый с
-  этим расширением, должен быть скопирован в "docroot" и права на него должны
+  этим модулем, должен быть скопирован в "docroot" и права на него должны
   позволять запустить его через браузер. Этот скрипт предоставляет детальную информацию
-  по работе APCu. Если в PHP разрешен GD, то этот скрипт также будет показывать
+  по работе APCu. Если в PHP поддерживается GD, то этот скрипт также будет показывать
   полезные графики. Конечно же первое, что будет интересно, это то, кеширует
-  ли APC что нибудь. Если APC работает, то значение <literal>Cache full count
+  ли APC что-нибудь. Если APC работает, то значение <literal>Cache full count
   </literal> (слева) будет показывать, сколько раз кеш был полностью заполнен и был
   вынужден принудительно удалить записи, к которым не обращались последние
   <literal>apc.ttl</literal> секунд. Чем меньше это число - тем лучше сконфигурирован кеш.
@@ -28,7 +28,7 @@
   Если это число постоянно растет, значит APCu приходится постоянно очищать старые
   записи и значит теряется весь смысл кеширования. Самый лучший способ
   уменьшить это число - это добавить APCu памяти. Если сделать этого нельзя,
-  то надо перенастроить <literal>apc.filters</literal>, что бы ограничить набор
+  то надо перенастроить <literal>apc.filters</literal>, чтобы ограничить набор
   кешируемых скриптов.
  </para>
  <para>
@@ -176,7 +176,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Размер сегмента разделяемой памяти, заданный в короткой нотации (смотри
+      Размер сегмента разделяемой памяти, заданный в короткой нотации (смотрите
       <link linkend="faq.using.shorthandbytes">этот FAQ</link>).
       По умолчанию, некоторые системы (включая большинство вариантов BSD)
       ограничивают это значение крайне малым значением.
@@ -204,7 +204,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Количество секунд, которые запись может лежать в кеше без обращения к ней,
-      прежде чем будт разрешено ее заменить на другую.
+      прежде чем будет разрешено ее заменить на другую.
       Установка этого параметра равного нулю может привести к тому,
       что все место будет забито и новые записи не смогут попасть в кеш.
       В этом случае, если параметр равен 0, кеш будет полностью
@@ -240,7 +240,7 @@
      <para>
       Если собран с поддержкой MMAP, с помощью опции <literal>--enable-mmap</literal>,
       этот параметр должен содержать файловую маску типа mktemp-style для
-      передачи в расширение MMAP, что бы определить, будет ли MMAP использовать
+      передачи в модуль MMAP, чтобы определить, будет ли MMAP использовать
       файловую систему или разделяемую память.
       Для файловой системы задайте опцию как <literal>/tmp/apc.XXXXXX</literal>
       (ровно 6 <literal>X</literal>).
@@ -260,10 +260,10 @@
     <listitem>
      <para>
       На очень загруженных серверах, когда вы запускаете веб-сервер,
-      сразу множество процессов будут пытаться закешировать один и тот-же
+      сразу множество процессов будут пытаться закешировать один и тот же
       файл одновременно. Этой опцией задается вероятность, в процентах,
       того, что попытка одного конкретного процесса закешировать данные
-      будет отклонена. Например если <literal>apc.slam_defense</literal>
+      будет отклонена. Например, если <literal>apc.slam_defense</literal>
       установить равной <literal>75</literal>, то это означает, что
       вероятность закешировать файл, которого в кеше нет,
       будет равна 25% и вероятность того, что в кешировании будет
@@ -279,7 +279,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Больше для тестирования и отладки. Эта настройка разрешае APCu
+      Больше для тестирования и отладки. Эта настройка включает APCu
       для CLI версии PHP. При обычной работе, запускать APCu, который
       будет создавать, наполнять и уничтожать кеш при каждом запуске
       сценария в консоли, будет далеко не лучшей идеей. Но в целях
@@ -307,7 +307,7 @@
      <para>
       Разрешает APC перехватывать сигналы, такие как SIGSEGV, который записывает
       coredump, когда подан. Когда эти сигналы будут получены, APC попытается
-      освободить всю разделяемую память, что бы не включать ее в coredump. Эта
+      освободить всю разделяемую память, чтобы не включать ее в coredump. Эта
       настройка может увеличить стабильность системы, когда критический сигнал был получен,
       а APC сконфигурирован на использование большого объема памяти.
      </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/reference.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/reference.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.apcu" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; APCu</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/setup.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apcu/setup.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="apcu.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -24,7 +24,7 @@
   </warning>
   <para>
    В режиме обратной совместимости, APCu регистрирует применимые функции APC
-   с помощью специальных, обратно-совместимых, протопитов.
+   с помощью специальных, обратно совместимых, протопитов.
   </para>
   <para>
    В случаях, когда функция APC принимает <parameter>cache_type</parameter>, он просто
@@ -33,14 +33,14 @@
   <note>
    <simpara>
     В Windows, APCu необходимо, чтобы был задана временная директория и веб-сервер имел
-    право туда писать. Это расширение проверяет переменные окружающей среды в таком
-    порядке: TMP, TEMP, USERPROFILE. Если ни одна из них не задана, то расширение
+    право туда писать. Модуль проверяет переменные окружающей среды в таком
+    порядке: TMP, TEMP, USERPROFILE. Если ни одна из них не задана, то модуль
     пытается работать с каталогом WINDOWS.
    </simpara>
   </note>
   <note>
    <simpara>
-    Крайне подробная, в техническом плане, документация о реализации этого расширения
+    Крайне подробная, в техническом плане, документация о реализации этого модуля
     доступна в <link xlink:href="&url.apc.technotes;">предоставленном разработчиком файле
     TECHNOTES</link>.
    </simpara>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/book.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/book.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="book.apd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Расширенный отладчик PHP</title>
@@ -19,8 +19,8 @@
    могут быть включены или отключены для конкретных скриптов.
    <caution>
     <para>
-     APD является Zend расширением, изменяющим схему вызовов функции PHP
-     дескриптора, и также может или не может быть совместим с другими расширениями
+     APD является Zend модулем, изменяющим схему вызовов функции PHP
+     дескриптора, и также может или не может быть совместим с другими модулями
      Zend (к примеру, с Zend Optimizer).
     </para>
    </caution>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/examples.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/examples.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 301112 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="apd.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -34,7 +34,7 @@
      <filename>apd.dumpdir/pprof_pid.ext</filename>.
      <tip>
       <para>
-       Если используется CGI версия PHP, то необходимо добавить флаг '-e'
+       Если используется CGI версия PHP, то необходимо добавить флаг '-e',
        включающий расширенную информацию для корректной работы APD. Например:
        <userinput>php -e -f script.php</userinput>
       </para>
@@ -67,7 +67,7 @@
      </screen>
     </para>
     <para>
-     Опция -R используемая  этом примере сортирует профильную таблицу по
+     Опция -R, используемая  этом примере сортирует профильную таблицу по
      количеству реального времени, которое скрипт потратил на выполнение каждой
      функции. Поле "cumm call" показывает сколько обращений было совершено к
      каждой функции, а "s/call" поле показывает сколько в среднем секунд было

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/ini.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/ini.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 323877 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="apd.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -63,7 +63,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Указывает будет ли или нет проводиться построковая трассировка.
+      Указывает будет или нет проводиться построковая трассировка.
       Включение этого параметра (если он равен 1) будет влиять на
       производительность приложения.
      </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/reference.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/reference.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <reference xml:id="ref.apd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/apd/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/apd/setup.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/apd/setup.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <chapter xml:id="apd.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/bc/functions/bcscale.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/bc/functions/bcscale.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/bc/functions/bcscale.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 346739 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.bcscale" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -70,7 +70,7 @@
       <entry>
        <function>bcscale</function> теперь может быть использована для получения
        текущего масштаба; при установке нового значения, возвратит старое
-       значение масштаба. Раньше  <parameter>scale</parameter> был обязательным,
+       значение масштаба. Раньше <parameter>scale</parameter> был обязательным,
        и <function>bcscale</function> всегда возвращал &true;.
       </entry>
      </row>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/blenc/functions/blenc-encrypt.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/blenc/functions/blenc-encrypt.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/blenc/functions/blenc-encrypt.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.blenc-encrypt" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -53,7 +53,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Ключ, с которым BLENC будет использовать для шифрования. Если не задан,
+       Ключ, который BLENC будет использовать для шифрования. Если не задан,
        то BLENC создаст его самостоятельно.
       </para>
      </listitem>
@@ -75,7 +75,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример <function>blenc_encrypt</function></title>
+    <title>Пример использования <function>blenc_encrypt</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/book.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/book.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <book xml:id="book.cyrus" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/configure.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/configure.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <section xml:id="cyrus.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/reference.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/reference.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <reference xml:id="ref.cyrus" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/setup.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/setup.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <chapter xml:id="cyrus.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -28,7 +28,7 @@
  <section xml:id="cyrus.resources">
   &reftitle.resources;
   <para>
-   Это расширение определяет идентификатор соединения Cyrus IMAP, возвращаемый
+   Модуль определяет идентификатор соединения Cyrus IMAP, возвращаемый
    функцией <function>cyrus_connect</function>.
   </para>
  </section>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/book.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/book.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331257 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="book.fpm" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <?phpdoc extension-membership="core" ?>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/reference.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/reference.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331257 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.fpm" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>&Functions; FPM</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/setup.xml	2019-09-25 11:01:39 UTC (rev 348065)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/fpm/setup.xml	2019-09-25 13:39:32 UTC (rev 348066)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331257 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="fpm.setup">
  &reftitle.setup;

  <para>
-  Информация ою установке и настройке FPM доступна в разделе
+  Информация об установке и настройке FPM доступна в разделе
   <link linkend="install.fpm">установка и настройка</link> документации PHP.
  </para>