svn: /phpdoc/ru/trunk/ appendices/about.xml appendices/configure/php.xml appendices/migration72.xml appendices/migration73/new-features.xml appendices/migration73/windows-support.xml appendices/migration73.xml appendices/migration74.xml features/cookies.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/about.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/about.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/about.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347032 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <appendix xml:id="about" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -83,7 +83,7 @@

   <para>
    Есть также <link xlink:href="&url.php.echm;">расширенная версия CHM</link>,
-   она обновляется менее часто, но зато обеспечивает множество дополнительных
+   она обновляется реже, но зато обеспечивает множество дополнительных
    возможностей. К сожалению, из-за используемых технологий создания этого формата,
    она работает только на <productname>Microsoft Windows</productname>.
   </para>
@@ -192,7 +192,7 @@
        <entry>
         Первый (и в данном случае единственный) параметр/аргумент этой функции
         называется <parameter>string</parameter>, а его типом является
-        <type>string</type>.
+        строка (<type>string</type>).
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -201,7 +201,7 @@
        </entry>
        <entry>
         Тип возвращаемого этой функцией значения, в данном случае
-        <type>integer</type> (так как длина строки измеряется числом).
+        число (<type>integer</type>) (так как длина строки измеряется числом).
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -232,7 +232,7 @@
   <para>
    Что это означает?  in_array() возвращает
    <link linkend="language.types.boolean">boolean</link>, &true; в случае
-   успешной работы (если <parameter>needle</parameter> был найден в
+   успешного выполнения (если <parameter>needle</parameter> был найден в
    <parameter>haystack</parameter>)&return.falseforfailure; (если
    <parameter>needle</parameter> не был найден в
    <parameter>haystack</parameter>).  Первый параметр называется
@@ -286,7 +286,6 @@
  <sect1 xml:id="about.phpversions">
   <title>Версии PHP, документированные в этом руководстве</title>
   <para>
-   <!-- FIXME PHP_6 Какая версия последняя? -->
    Данное руководство содержит информацию о прошлых, настоящих и будущих версиях PHP.
    Изменения поведения документированы замечаниями, историей изменений и
    непосредственно в тексте самого руководства.
@@ -294,7 +293,7 @@
   </para>
   <para>
    Если документация доступна для самой последней (еще невыпущенной) разрабатываемой версии
-   PHP, она помечается либо как "доступно в Git" либо "разрабатываемая версия".
+   PHP, она помечается либо как "доступно в Git", либо "разрабатываемая версия".
    И хотя эти изменения запланированы, в редких случаях они могут измениться.
   </para>
   <para>
@@ -311,7 +310,7 @@
   </para>
   <para>
    Также учтите, что руководство по PHP пишется в настоящем, а не в будущем времени,
-   даже для задокументированных, но еще не доступных возможностей. Это сделано для того,
+   даже для задокументированных, но еще недоступных возможностей. Это сделано для того,
    чтобы облегчить испытание временем для данного руководства, таким образом можно
    избежать рутинных грамматических правок с каждой новой выпущенной версией PHP.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/configure/php.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/configure/php.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/configure/php.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 344857 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: Alex Cooper -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
  <sect3 xml:id="configure.options.php" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Опции PHP</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/migration72.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/migration72.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/migration72.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343247 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="migration72" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:phd="http://www.php.net/ns/phd">
  <title>Миграция с PHP 7.1.x на PHP 7.2.x</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73/new-features.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73/new-features.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73/new-features.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 346396 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <sect1 xml:id="migration73.new-features" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Новые возможности</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
    <title>Более гибкий синтаксис Heredoc и Nowdoc</title>

    <para>
-    После закрывающего идентификатора в doc-строках больше не нужно ставить точкой с запятой или новую строку.
+    После закрывающего идентификатора в doc-строках больше не нужно ставить точку с запятой или новую строку.
     Кроме того, закрывающий идентификатор может быть с отступом, и в этом случае он будет удален из всех строк в doc-строке.
    </para>
   </sect3>
@@ -41,8 +41,8 @@

    <para>
     Добавлено новое исключение <classname>CompileError</classname>, которое наследуется от <classname>ParseError</classname>.
-    Небольшое количество ошибок компиляции теперь будет выбрасывать <classname>CompileError</classname> вместо генерации фатальной ошибки.
-    В настоящее время это влияет только на ошибки компиляции, которые могут быть сгенерированы <function>token_get_all</function>
+    Небольшое количество ошибок компиляции теперь будет выбрасывать <classname>CompileError</classname> вместо создания фатальной ошибки.
+    В настоящее время это влияет только на ошибки компиляции, которые могут быть созданы <function>token_get_all</function>
     в режиме <constant>TOKEN_PARSE</constant>, но в будущем может быть преобразовано больше ошибок.
    </para>
   </sect3>
@@ -85,7 +85,7 @@
       <simpara>
        Эта глобальная опция может использоваться для установки лимита логирования для строки логирования,
        позволяющая записывать сообщения длиной более 1024 символов без переноса.
-       <!-- Что имелось в виду? It also fixes various wrapping issues. -->
+       Также исправляет различные проблемы с упаковкой (wrapping).
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -179,7 +179,7 @@
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
-    Различные режимы преобразования и сравнения регистра символов корпуса доступны
+    Различные режимы преобразования и сравнения регистра символов доступны
     в функции <function>mb_convert_case</function>:
     <itemizedlist>
      <listitem>
@@ -237,12 +237,12 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration73.new-features.mbstring.mb-case-title">
-   <title>MB_CASE_TITLE выполняет преобразование title-Case</title>
+   <title>MB_CASE_TITLE выполняет преобразование title-case</title>

    <para>
     Функция <function>mb_convert_case</function> с <constant>MB_CASE_TITLE</constant> теперь выполняет преобразование title-case
     в зависимости от свойств Unicode, основанных на Cased и CaseIgnorable.
-    В частности, это также улучшает обработку цитат и апостофов.
+    В частности, это также улучшает обработку кавычек и апостофов.
    </para>
   </sect3>

@@ -268,7 +268,7 @@
    <title>Улучшение производительности</title>

    <para>
-    Производительность расширения <link linkend="book.mbstring">мультибайтовых строк</link>
+    Производительность модуля <link linkend="book.mbstring">мультибайтовых строк</link>
     была значительно повсеместно улучшена. Самые большие улучшения в функциях
     преобразования регистра.
    </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73/windows-support.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73/windows-support.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73/windows-support.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 346186 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <sect1 xml:id="migration73.windows-support" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Поддержка Windows</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/migration73.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 346187 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="migration73" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:phd="http://www.php.net/ns/phd">
  <title>Миграция с PHP 7.2.x на PHP 7.3.x</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/appendices/migration74.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/appendices/migration74.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/appendices/migration74.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 348018 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="migration74" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:phd="http://www.php.net/ns/phd">
  <title>Миграция с PHP 7.3.x на PHP 7.4.x</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/features/cookies.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/features/cookies.xml	2019-09-24 22:05:12 UTC (rev 348054)
+++ phpdoc/ru/trunk/features/cookies.xml	2019-09-25 07:28:53 UTC (rev 348055)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 344956 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: Alex Cooper -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="features.cookies" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Cookies</title>