svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/com/ book.xml com.xml dotnet.xml error-handling.xml examples.xml ini.xml reference.xml setup.xml variant.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/book.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/book.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347691 Maintainer: mch Status: ready-->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="book.com" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
@@ -26,13 +26,13 @@
    Подмножество COM, известное как OLE Automation, включает набор
    COM-интерфейсов, которые позволяют осуществлять легкое связывание COM-объектов, также любой
    объект можно проанализировать и вызывать во время работы без знания о деталях его работы
-   на этапе компиляции. PHP-расширение COM использует интерфейсы OLE Automation,
+   на этапе компиляции. PHP-модуль COM использует интерфейсы OLE Automation,
    позволяющие вам создавать и вызывать совместимые объекты из ваших скриптов.
-   Говоря техническим языком, это следовало бы назвать "<literal>Расширение OLE Automation для PHP</literal>",
+   Говоря техническим языком, это следовало бы назвать "<literal>Модуль OLE Automation для PHP</literal>",
    так как не все COM-объекты являются OLE-совместимыми.
   </para>
   <para>
-   Теперь, почему вам следует использовать COM ? COM — один из основных способов
+   Теперь, почему вам следует использовать COM? COM — один из основных способов
    склеить вместе приложения и компоненты на платформе Windows. Используя
    COM, вы можете запустить Microsoft Word, заполнить шаблон документа и сохранить
    результаты как документ Word, и затем отправить посетителю вашего веб-сайта. Вы также можете
@@ -40,7 +40,7 @@
    вашего IIS-сервера. Это только обычные применения, с COM вы сможете больше.
   </para>
   <para>
-   Дополнительно расширение поддерживает создание экземпляра
+   Дополнительно модуль поддерживает создание экземпляра
    класса и создание .NET-сборок, используя слой взаимодействия с COM,
    предоставляемый Miсrosoft.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/com.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/com.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/com.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347690 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./en/functions/com.xml, last change in rev 1.12 -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.com" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
@@ -52,7 +52,7 @@
    <title>Перегруженные методы</title>
    <para>
     Возвращаемые объекты являются перегруженными, то есть PHP
-    не видит каких либо фиксированных методов, как это происходит
+    не видит каких-либо фиксированных методов, как это происходит
     с обычными классами. Вместо этого свойства и доступ к методам
     передается через COM.
    </para>
@@ -60,13 +60,13 @@
     PHP автоматически определяет методы, которые
     обращаются к свойствам по ссылкам и автоматически преобразуют
     стандартные переменные PHP в вид, который можно передавать по ссылке.
-    Это означает, что вы можете вызывать методы не внося каких либо
+    Это означает, что вы можете вызывать методы не внося каких-либо
     дополнений в свой код.
    </para>
   </section>

   <section xml:id="class.com.examples">
-   <title>Примеры COM</title>
+   <title>Примеры использования COM</title>
    <para>
     <example xml:id="example.com1">
      <title>Первый пример</title>
@@ -74,8 +74,8 @@
 <![CDATA[
 <?php
 // запускаем word
-$word = new COM("word.application") or die("Unable to instantiate Word");
-echo "Loaded Word, version {$word->Version}\n";
+$word = new COM("word.application") or die("Невозможно создать экземпляр Word");
+echo "Загружен Word, версия {$word->Version}\n";

 //делаем его активным окном
 $word->Visible = 1;
@@ -84,8 +84,8 @@
 $word->Documents->Add();

 //Что то с ним делаем
-$word->Selection->TypeText("This is a test...");
-$word->Documents[1]->SaveAs("Useless test.doc");
+$word->Selection->TypeText("Это проверка...");
+$word->Documents[1]->SaveAs("Бесполезный тест.doc");

 //закрываем word
 $word->Quit();

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/dotnet.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/dotnet.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/dotnet.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347690 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.dotnet" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <titleabbrev>DOTNET</titleabbrev>
@@ -57,7 +57,7 @@
    <title>Перегруженные методы</title>
    <para>
     Возвращаемый объект является перегруженным, то есть PHP
-    не видит каких либо фиксированных методов, как это происходит
+    не видит каких-либо фиксированных методов, как это происходит
     с обычными классами; вместо этого свойства и доступ к методам
     передается через COM, а оттуда в
     DOTNET. Другими словами, объект .Net отображается через уровень взаимодействия COM,
@@ -79,7 +79,7 @@
 <?php
 $stack = new DOTNET("mscorlib", "System.Collections.Stack");
 $stack->Push(".Net");
-$stack->Push("Hello ");
+$stack->Push("Привет ");
 echo $stack->Pop() . $stack->Pop();
 ?>
 ]]>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/error-handling.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/error-handling.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/error-handling.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347691 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="com.error-handling" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Ошибки и их обработка</title>

  <para>
-  Это расширение вызывает исключения класса <classname>com_exception</classname>
+  Модуль выбрасывает исключения класса <classname>com_exception</classname>
   в случае потенциальной фатальной ошибки возвращенной COM.
-  Исключения COM имеют четко определенное свойство<literal>code</literal>,
+  Исключения COM имеют четко определенное свойство <literal>code</literal>,
   соответствующее возвращенному из различных операций COM значению HRESULT.
   На основании этого кода вы можете построить логику обработки данных ошибок.
  </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/examples.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/examples.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347687 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="com.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -9,7 +9,7 @@
   <title>For Each</title>
   <para>
    Вы можете использовать конструкцию &foreach; для итерации
-   контента стандартного COM/OLE IEnumVariant.  Другими словами,
+   контента стандартного COM/OLE IEnumVariant. Другими словами,
    это означает, что вы можете использовать foreach там, где вы использовали
    <literal>For Each</literal> в коде VB/ASP.
   </para>
@@ -56,7 +56,7 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      Доступ к многомерным массивам или свойствам COM используя
+      Доступ к многомерным массивам или свойствам COM, используя
       синтаксис доступа к массивам. Также вы можете записывать и
       создавать свойства таким же образом.
      </para>
@@ -63,7 +63,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Итерация SafeArray ("настоящие" массивы) используя &foreach;.
+      Итерация SafeArray ("настоящие" массивы), используя &foreach;.
       Это работает, поскольку SafeArrays включает в себя информацию о своем размере.
       Если свойство реализует IEnumVariant, то вы также можете использовать
       для него foreach. Более подробно читайте в разделе

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/ini.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/ini.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347687 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="com.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -86,7 +86,7 @@
       Если включено, PHP попробует зарегистрировать константы
       библиотеки типов создаваемых объектов <classname>COM</classname>,
       если эти объекты реализуют
-      интерфейс, требуемый лоя получения данной информации.
+      интерфейс, требуемый для получения данной информации.
       Регистрозависимость регистрируемых констант контролируется
       <xref
       linkend="ini.com.autoregister-casesensitive"/> директивой конфигурации.
@@ -129,7 +129,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Контролирует кодировку по умолчанию при передаче строк объектам COM.
-      Если задано пустой строкой, PHP будет считать, что вы хотите использовать
+      Если задана пустая строка, PHP будет считать, что вы хотите использовать
       <constant>CP_ACP</constant> - системная кодировка ANSI по умолчанию.
      </para>
      <para>
@@ -136,8 +136,8 @@
       Если текст в вашем скрипте содержится в кодировке отличной от
       кодировки по умолчанию, то установка этого параметра позволит вам не указывать
       кодировку каждый раз при создании объекта класса <xref
-      linkend="class.com"/> в его конструкторе.  Пожалуйста помните, что
-      исполь этой директивы (как и любой другой директивы конфигурации) делает
+      linkend="class.com"/> в его конструкторе. Пожалуйста помните, что
+      использование этой директивы (как и любой другой директивы конфигурации) делает
       ваш скрипт менее переносимым, так что все же рекомендуется указывать кодировку
       при каждом создании объекта COM.
      </para>
@@ -150,7 +150,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Значение должно соответствовать пути на файловой системе до
+      Значение должно соответствовать пути в файловой системе до
       файла, содержащего список библиотек типов, которые необходимо
       загрузить при запуске. Каждая строка файла будет рассматриваться
       как имя библиотеки типов, которая будет загружена как только

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/reference.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/reference.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 341294 Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <reference xml:id="ref.com" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>COM &Functions;</title>
+ <title>&Functions; COM</title>

  <partintro>
   <section xml:id="com.seealso">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/setup.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/setup.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347693 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="com.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -21,12 +21,12 @@
  <section xml:id="com.installation">
   &reftitle.install;
   <para>
-   С PHP 5.3.15 / 5.4.5, это расширение требует разрешение
+   С PHP 5.3.15 / 5.4.5, модуль требует включение
    <filename>php_com_dotnet.dll</filename> в &php.ini;. В предыдущих версиях
-   PHP это расширение было включено по умолчанию.
+   PHP модуль был включен по умолчанию.
   </para>
   <para>
-   Поддержку для различных вариантов объектов COM (например MS Word) необходимо
+   Поддержку для различных вариантов объектов COM (например, MS Word) необходимо
    устанавливать самостоятельно. Мы не можем и не будем включать все эти модули в PHP.
   </para>
  </section>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/com/variant.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/com/variant.xml	2019-10-01 11:04:59 UTC (rev 348113)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/com/variant.xml	2019-10-01 13:09:32 UTC (rev 348114)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347688 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.variant" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <titleabbrev>VARIANT</titleabbrev>
@@ -13,8 +13,8 @@
    <para>
     VARIANT - это эквивалент zval для COM; это структура, которая может
     содержать значения различных допустимых типов. Класс VARIANT
-    входит в расширение COM и позволяет более полно контролировать
-    значения передаваемые от PHP к COM и обратно.
+    входит в модуль COM и позволяет больше контролировать
+    значения, передаваемые от PHP к COM и обратно.
    </para>
   </section>
 <!-- }}} -->
@@ -67,8 +67,8 @@
      к потере информации. Во всех остальных случаях результат вернется в виде
      экземпляра класса VARIANT. Вы можете принудительно указать PHP
      конвертировать значения в типы PHP используя оператор приведения типов
-     или же преобразовывать их в строку используя функцию <function>print</function>.
-     Вы можете использовать множество функций класса для арефметических
+     или же преобразовывать их в строку, используя функцию <function>print</function>.
+     Вы можете использовать множество функций класса для арифметических
      операций без приведения значений к типам PHP с риском потери информации.
     </para>
    </note>