svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ yaz/book.xml yaz/configure.xml yaz/constants.xml yaz/examples.xml yaz/functions/yaz-addinfo.xml yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml yaz/functions/yaz-close.xml yaz/functions/yaz-connect.xml yaz/functions/yaz-record.xml yaz/functions/yaz-scan.xml yaz/functions/yaz-schema.xml yaz/functions/yaz-set-option.xml yaz/functions/yaz-sort.xml yaz/functions/yaz-syntax.xml yaz/reference.xml yaz/setup.xml zmq/zmqdevice/setidlecallback.xml zmq/zmqdevice/setidletimeout.xml zmq/zmqde

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/book.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/book.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="book.yaz" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>YAZ</title>
@@ -9,11 +9,11 @@
  <preface xml:id="intro.yaz">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Данное расширение обеспечивает взаимодействие PHP с
+   Модуль обеспечивает взаимодействие PHP с
    <productname>YAZ</productname>, инструментом взаимодействия с протоколом
    поиска информации (<link xlink:href="&url.yaz-loc;">Z39.50
    Protocol for Information Retrieval</link>).
-   Используя это расширение, вы можете легко реализовать источник (клиент) Z39.50,
+   Используя этот модуль, вы можете легко реализовать источник (клиент) Z39.50,
    который будет сканировать и осуществлять поиск параллельно по нескольким
    целям (серверам) Z39.50.
   </para>
@@ -28,7 +28,7 @@
   <para>
    <productname>YAZ</productname> доступен по <link
    xlink:href="&url.yaz;">&url.yaz;</link>. Новую информацию, примеры скриптов
-   и много другое для данного расширения вы можете найти на <link
+   и много другое для данного модуля вы можете найти на <link
    xlink:href="&url.yaz-phpyaz;">&url.yaz-phpyaz;</link>.
   </para>
   <note>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/configure.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/configure.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 334758 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="yaz.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/constants.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/constants.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="yaz.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/examples.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/examples.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="yaz.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -26,21 +26,21 @@
     echo '<form method="get">
     <input type="checkbox"
     name="host[]" value="bagel.indexdata.dk/gils" />
-        GILS test
+        Тест GILS
     <input type="checkbox"
     name="host[]" value="localhost:9999/Default" />
-        local test
+        Локальный тест
     <input type="checkbox" checked="checked"
     name="host[]" value="z3950.loc.gov:7090/voyager" />
-        Library of Congress
+        Библиотека Конгресса
     <br />
-    RPN Query:
+    Запрос RPN:
     <input type="text" size="30" name="query" />
-    <input type="submit" name="action" value="Search" />
+    <input type="submit" name="action" value="Поиск" />
     </form>
     ';
 } else {
-    echo 'You searched for ' . htmlspecialchars($query) . '<br />';
+    echo 'Вы искали ' . htmlspecialchars($query) . '<br />';
     for ($i = 0; $i < $num_hosts; $i++) {
         $id[] = yaz_connect($host[$i]);
         yaz_syntax($id[$i], "usmarc");
@@ -52,10 +52,10 @@
         echo '<hr />' . $host[$i] . ':';
         $error = yaz_error($id[$i]);
         if (!empty($error)) {
-            echo "Error: $error";
+            echo "Ошибка: $error";
         } else {
             $hits = yaz_hits($id[$i]);
-            echo "Result Count $hits";
+            echo "Всего результатов $hits";
         }
         echo '<dl>';
         for ($p = 1; $p <= 10; $p++) {

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-addinfo.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-addinfo.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-addinfo.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-addinfo" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -14,7 +14,7 @@
    <methodparam><type>resource</type><parameter>id</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает дополнительную информацию в случае ошибки последнего запроса к
+   Возвращает дополнительную информацию в случае возникновения ошибки последнего запроса к
    серверу.
   </para>
   <para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-ccl-conf.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xml:id="function.yaz-ccl-conf" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>yaz_ccl_conf</refname>
@@ -15,7 +15,7 @@
    <methodparam><type>array</type><parameter>config</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Эта функция конфигурирует CCL-парсер запросов для сервера с определениями
+   Функция конфигурирует CCL-парсер запросов для сервера с определениями
    точек доступа (CCL-квалификаторов) и их отображения в RPN.
   </para>
   <para>
@@ -40,7 +40,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Массив настроек. Каждый ключ массива - это имя CCL-поля и
-    соответствующее значение, содержащее строку, которая определяет отображение в RPN.
+       соответствующее значение, содержащее строку, которая определяет отображение в RPN.
       </para>
       <para>
        Отображение - это последовательность пар атрибут-тип, атрибут-значение.
@@ -67,7 +67,7 @@
   <para>
    В примере CCL-парсер настроен для поддержки трех полей CCL: <literal>ti</literal>,
    <literal>au</literal> и <literal>isbn</literal>. Каждое поле отображается
-   в его BIB-1 эквивалент. Принимается, что переменная <literal>$id</literal> - это целевой ID.
+   в его BIB-1 эквиваленте. Принимается, что переменная <literal>$id</literal> - это целевой ID.
   </para>
   <example>
    <title>Настройка CCL</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-close.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-close.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-close.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-close" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-connect.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-connect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,13 +17,13 @@
    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>options</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Функция возвращает дескриптор соединения в случае успеха и ноль
-   в случае ошибки.
+   Функция возвращает дескриптор соединения в случае успешного выполнения и ноль
+   в случае возникновения ошибки.
   </para>
   <para>
    <function>yaz_connect</function> подготавливает соединение с сервером
    Z39.50.
-   Эта функция неблокирующая и не пытается установить соединение, а лишь
+   Функция неблокирующая и не пытается установить соединение, а лишь
    готовит соединение для последующего выполнения функцией
    <function>yaz_wait</function>.
   </para>
@@ -43,7 +43,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Строка, принимающая форму <literal>host[:port][/database]</literal>.
-       Если порт опущен, то по умолчанию используется 210 порт. Если опушено
+       Если порт опущен, то по умолчанию используется 210 порт. Если опущено
        название базы данных, используется база с именем
        <literal>Default</literal>.
       </para>
@@ -77,11 +77,11 @@
         </varlistentry>
         <varlistentry>
          <term>password</term>
-          <listitem>
-           <para>
-            Пароль для аутентификации.
-           </para>
-          </listitem>
+         <listitem>
+          <para>
+           Пароль для аутентификации.
+          </para>
+         </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
          <term>cookie</term>
@@ -119,7 +119,7 @@
          <term>piggyback</term>
          <listitem>
           <para>
-           Имеет логический тип. Если принимает &true;,то режим передачи прямых
+           Имеет логический тип. Если принимает &true;, то режим передачи прямых
            и обратных пакетов включен; если &false;, то данный режим
            отключен. По умолчанию режим передачи прямых и обратных пакетов
            включен.
@@ -150,24 +150,24 @@
           </para>
          </listitem>
         </varlistentry>
-
+
         <varlistentry>
          <term>preferredMessageSize</term>
          <listitem>
           <para>
-           Целочисленное параметр, определяющий максимальный размер всех
-           записей, возвращенных сервером при поиске, в байтах.
-           Для более подробной информации см. стандарт
+           Целочисленный параметр, определяющий максимальный размер всех
+           записей, возвращаемых сервером при поиске, в байтах.
+           Для более подробной информации смотрите стандарт
            <link xlink:href="&url.yaz.z3950.4;">Z39.50</link>.
           </para>
           <note>
            <para>
-            Эта опция поддерживается в версии PECL YAZ 1.0.5 и более поздних.
+            Опция поддерживается в версии PECL YAZ 1.0.5 и более поздних.
            </para>
           </note>
          </listitem>
         </varlistentry>
-
+
         <varlistentry>
          <term>maximumRecordSize</term>
          <listitem>
@@ -179,12 +179,12 @@
           </para>
           <note>
            <para>
-            Эта опция поддерживается в версии PECL YAZ 1.0.5 и более поздних.
+            Опция поддерживается в версии PECL YAZ 1.0.5 и более поздних.
            </para>
           </note>
          </listitem>
         </varlistentry>
-
+
        </variablelist>
       </para>
      </listitem>
@@ -195,7 +195,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Дескриптор соединения в случае успеха, &false; при ошибке.
+   Дескриптор соединения в случае успешного выполнения или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="changelog">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-record.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-record.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-record.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 334662 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-record" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Функция <function>yaz_record</function> проверяет запись в текущем результирующем
-   наборе на позиции, определенным параметром  <parameter>pos</parameter>.
+   наборе на позиции, определенной параметром  <parameter>pos</parameter>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -74,7 +74,7 @@
         <listitem>
          <para>
           Запись возвращается в виде строки для отображения.
-          В этом режиме все MARC-записи преобразуются в посторчное представление,
+          В этом режиме все MARC-записи преобразуются в построчное представление,
           поскольку в формате ISO2709 их трудно прочитать.
           Записи XML и SUTRS возвращаются в их родном формате.
           GRS-1 возвращается в (безобразном) построчном представлении.
@@ -97,7 +97,7 @@
          </para>
          <para>
           Этот формат схож с <parameter>string</parameter>, за исключением того,
-          что MARC-записи преобразуются к MARCXML.
+          что MARC-записи преобразуются в MARCXML.
          </para>
          <para>
           Данный формат применим, если запись будет передана парсеру XML или
@@ -279,7 +279,7 @@
     </programlisting>
    </para>
    <para>
-    Для PHP 5 нужно использовать расширение <link linkend="book.xsl">XSL</link>
+    Для PHP 5 нужно использовать модуль <link linkend="book.xsl">XSL</link>
     вместо Sablotron XSLT.
    </para>
   </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-scan" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -113,7 +113,7 @@
     }
     echo '</table>';
   } else {
-    echo "Scan failed. Error: " . yaz_error($id) . "<br />";
+    echo "Сканирование не удалось. Ошибка: " . yaz_error($id) . "<br />";
   }
 }
 ?>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-schema.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-schema" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-set-option.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-set-option" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -91,7 +91,7 @@
           <entry>start</entry>
           <entry>
            смещение для первой записи из возвращаемого функциями
-           <function>yaz_search</function> or <function>yaz_present</function> набора.
+           <function>yaz_search</function> или <function>yaz_present</function> набора.
            Первая запись имеет значение start равное 0, вторая - 1 и т.д.
            Установка этой настройки совместно с установкой <literal>count</literal>
            имеет тот же эффект что и вызов функции <function>yaz_range</function>,
@@ -109,7 +109,7 @@
          <row>
           <entry>elementSetName</entry>
           <entry>
-           устанавливает тип набора возвращаемых элементов.
+           Устанавливает тип набора возвращаемых элементов.
            Эквивалентно вызову <function>yaz_element</function>.
           </entry>
          </row>
@@ -122,7 +122,7 @@
      <term><parameter>value</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       новое значение для настройки. Используется только когда предыдущий аргумент
+       Новое значение для настройки. Используется только когда предыдущий аргумент
        является строкой.
       </para>
      </listitem>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-sort.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-sort" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -106,7 +106,7 @@
   <example>
    <title>Критерии сортировки</title>
    <para>
-    Чтобы отсортировать записи по заглавию, без учета регистра по
+    Чтобы отсортировать записи по заголовку, без учета регистра по
     возрастанию следует использовать следующий критерий:
     <screen>
 <![CDATA[

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-syntax.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-syntax.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-syntax.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -21,7 +21,7 @@
    записи
   </para>
   <para>
-   Эта функция должна быть вызвана до <function>yaz_search</function> или
+   Функция должна быть вызвана до <function>yaz_search</function> или
    <function>yaz_present</function>.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/reference.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/reference.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.yaz" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; YAZ</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/setup.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/setup.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 341282 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="yaz.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/setidlecallback.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/setidlecallback.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/setidlecallback.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343891 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="zmqdevice.setidlecallback" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>ZMQDevice::setIdleCallback</refname>
-  <refpurpose>Установить функцию обратного вызова бездействия</refpurpose>
+  <refpurpose>Установить callback-функцию бездействия</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -18,8 +18,8 @@
    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>user_data</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Устанавливает функцию обратного вызова бездействия. Если задан таймаут
-   простоя, то эта функция будет запущена если цикл опроса не получит ни одного
+   Устанавливает callback-функцию бездействия. Если задан таймаут
+   простоя, то эта функция будет запущена, если цикл опроса не получит ни одного
    события в течение этого времени. Если функция вернет эффективное &false;, то
    устройство будет остановлено.

@@ -34,7 +34,7 @@
     <term><parameter>cb_func</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Функция обратного вызова для запуска в случае длительного простоя.
+      Callback-функция для запуска в случае длительного простоя.
       Возврат &false; или значения, которое приводится к &false; приведет
       к остановке устройства.
      </para>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <term><parameter>timeout</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Таймаут простоя в миллисекундах. Функция обратного вызова будет
+      Таймаут простоя в миллисекундах. Callback-функция будет
       вызываться всякий раз, когда в течение заданного времени не будет происходить
       никаких событий. Гарантируется, что между запусками функции будет происходить
       не менее заданного количества миллисекунд.
@@ -55,7 +55,7 @@
     <term><parameter>user_data</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Дополнительные данные, которые будут передаваться в функцию обратного вызова.
+      Дополнительные данные, которые будут передаваться в callback-функцию.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -65,7 +65,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   В случае успеха возвращает текущий объект.
+   В случае успешного выполнения возвращает текущий объект.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/setidletimeout.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/setidletimeout.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/setidletimeout.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343891 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="zmqdevice.setidletimeout" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>timeout</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Устанавливает значение таймаута запуска функции обратного вызова при простое.
+   Устанавливает значение таймаута запуска callback-функции при простое.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/settimercallback.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/settimercallback.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/settimercallback.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343891 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="zmqdevice.settimercallback" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>ZMQDevice::setTimerCallback</refname>
-  <refpurpose>Установить функцию обратного вызова по таймеру</refpurpose>
+  <refpurpose>Установить callback-функцию по таймеру</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -18,8 +18,8 @@
    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>user_data</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Устанавливает функцию обратного вызова по таймеру. Переодически
-   запускает функцию обратного вызова. От функции обратного вызова простоя отличается
+   Устанавливает callback-функцию по таймеру. Переодически
+   запускает callback-функцию. От callback-функции простоя отличается
    тем, что запускается в любом случае, а не только при простое устройства.

    Сигнатура функции - (mixed $user_data).
@@ -34,7 +34,7 @@
     <term><parameter>cb_func</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Функция обратного вызова для запуска по таймеру.
+      Callback-функция для запуска по таймеру.
       Возврат &false; или значения, которое приводится к &false; приведет
       к остановке устройства.
      </para>
@@ -44,9 +44,9 @@
     <term><parameter>timeout</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Таймаут в миллисекундах. Функция обратного вызова будет
+      Таймаут в миллисекундах. Callback-функция будет
       вызываться через заданные промежутки времени.
-      Гарантируется, что между запусками функции будет происходить
+      Гарантирует, что между запусками функции будет происходить
       не менее заданного количества миллисекунд.
      </para>
     </listitem>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <term><parameter>user_data</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Дополнительные данные, которые будут передаваться в функцию обратного вызова.
+      Дополнительные данные, которые будут передаваться в callback-функцию.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/settimertimeout.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/settimertimeout.xml	2019-10-22 11:03:03 UTC (rev 348201)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/zmq/zmqdevice/settimertimeout.xml	2019-10-23 04:11:11 UTC (rev 348202)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343891 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="zmqdevice.settimertimeout" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>timeout</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Устанавливает таймаут таймера. Если задана функция обратного вызова по таймеру, то она
+   Устанавливает таймаут таймера. Если задана callback-функция по таймеру, то она
    будет вызываться с заданной частотой.
    Добавлено в версии расширения 1.1.0.
   </para>