svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ sqlite3/examples.xml v8js/v8js/construct.xml v8js/v8js/executestring.xml v8js/v8js/getextensions.xml v8js/v8js/getpendingexception.xml v8js/v8js/registerextension.xml wddx/functions/wddx-add-vars.xml wddx/functions/wddx-deserialize.xml wddx/functions/wddx-packet-end.xml wddx/functions/wddx-packet-start.xml wddx/functions/wddx-serialize-value.xml wddx/functions/wddx-serialize-vars.xml yaf/yaf_exception/construct.xml yaf/yaf_exception/getprevious.xml yaf/yaf_route_

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/sqlite3/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/sqlite3/examples.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/sqlite3/examples.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <chapter xml:id="sqlite3.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/construct.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/construct.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 324585 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="v8js.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -49,12 +49,12 @@
     <listitem>
      <para>
       Список зарегистрированных через <function>V8Js::registerExtension</function>
-      расширений, которые должны быть доступны в контексте созданного объекта
+      модулей, которые должны быть доступны в контексте созданного объекта
       <classname>V8Js</classname>.
       <note>
        <para>
-        Расширения, зарегистрированные как доступные автоматически, не нужно перечислять
-        в этом массиве. Также, если расширение имеет какие либо зависимости, то их тоже
+        Модули, зарегистрированные как доступные автоматически, не нужно перечислять
+        в этом массиве. Также, если модуль имеет какие-либо зависимости, то их тоже
         не нужно перечислять.
         По умолчанию пустой массив.
        </para>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Определяет, будут ли сообщаться о непойманных исключениях JavaScript сразу или нет.
-      По умолчанию &true;. Если установить в &false;, то эти исключения будут доступны через
+      По умолчанию &true;. Если установить в &false;, то эти исключения будут доступны с помощью
       <function>V8Js::getPendingException</function>.
      </para>
     </listitem>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/executestring.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/executestring.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/executestring.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="v8js.executestring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/getextensions.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/getextensions.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/getextensions.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="v8js.getextensions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>V8Js::getExtensions</refname>
-  <refpurpose>Возвращает массив зарегистрированных расширений</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает массив зарегистрированных модулей</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -15,8 +15,8 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает массив зарегистрированных через <function>V8Js::registerExtension</function>
-   расширений Javascript.
+   Возвращает массив зарегистрированных с помощью <function>V8Js::registerExtension</function>
+   модулей Javascript.
   </para>
  </refsect1>

@@ -28,7 +28,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает массив зарегистрированных расширений или пустой массив, если их нет.
+   Возвращает массив зарегистрированных модулей или пустой массив, если их нет.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/getpendingexception.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/getpendingexception.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/getpendingexception.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="v8js.getpendingexception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/registerextension.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/registerextension.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/v8js/v8js/registerextension.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 329325 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="v8js.registerextension" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>V8Js::registerExtension</refname>
-  <refpurpose>Регистрация расширения Javascript для V8Js</refpurpose>
+  <refpurpose>Регистрация модуля Javascript для V8Js</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -19,7 +19,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>auto_enable</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Регистрация переданного в <parameter>script</parameter> Javascript как расширения
+   Регистрация переданного в <parameter>script</parameter> Javascript как модуля
    для использования <classname>V8Js</classname>.
   </para>
  </refsect1>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <term><parameter>extension_name</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Имя регистрируемого расширения.
+      Имя регистрируемого модуля.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -47,12 +47,12 @@
     <term><parameter>dependencies</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Массив имен расширений, от которых зависит регистрируемое расширение. Каждое из
-      этих расширений будет разрешено автоматически при загрузке этого расширения.
+      Массив имен модулей, от которых зависит регистрируемый модуль. Каждый из
+      этих модулей будет включен автоматически при загрузке этого модуля.
       <note>
        <para>
-        Все расширения, включая зависимости, должны быть зарегистрированы до того, как
-        создавать <classname>V8Js</classname> их использующие.
+        Все модули, включая зависимости, должны быть зарегистрированы до создания любых <classname>V8Js</classname>,
+        которые их используют.
        </para>
       </note>
      </para>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <term><parameter>auto_enable</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Если установлено в &true;, расширение будет разрешено автоматически для любого
+      Если установлено в &true;, модуль будет включен автоматически для любого
       контекста <classname>V8Js</classname>.
      </para>
     </listitem>
@@ -73,7 +73,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает &true; если расширение зарегистрировано удачно или &false; в обратном случае.
+   Возвращает &true; если модуль успешно зарегистрирован или &false; в обратном случае.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-add-vars.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-add-vars.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-add-vars.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347061 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.wddx-add-vars" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -29,7 +29,7 @@
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
-   Эта функция принимает переменное количество параметров.
+   Функция принимает переменное количество параметров.
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><parameter>packet_id</parameter></term>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-deserialize.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-deserialize.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-deserialize.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347061 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.wddx-deserialize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-packet-end.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-packet-end.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-packet-end.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347061 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.wddx-packet-end" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-packet-start.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-packet-start.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-packet-start.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347061 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.wddx-packet-start" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -44,7 +44,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает идентификатор пакета для использования в последующих функциях или &false; при ошибке.
+   Возвращает идентификатор пакета для использования в последующих функциях или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-serialize-value.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-serialize-value.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-serialize-value.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347061 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.wddx-serialize-value" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -52,7 +52,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает пакет WDDX или &false; при ошибке.
+   Возвращает пакет WDDX или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-serialize-vars.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-serialize-vars.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/wddx/functions/wddx-serialize-vars.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347061 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.wddx-serialize-vars" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -29,7 +29,7 @@
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
-   Эта функция принимает переменное количество параметров.
+   Функция принимает переменное количество параметров.
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><parameter>var_name</parameter></term>
@@ -54,7 +54,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает пакет WDDX или &false; при ошибке.
+   Возвращает пакет WDDX или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_exception/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_exception/construct.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_exception/construct.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 321901 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="yaf-exception.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Yaf_Exception::__construct</refname>
-  <refpurpose>Конструктор Yaf_Exception</refpurpose>
+  <refpurpose>Конструктор класса Yaf_Exception</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_exception/getprevious.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_exception/getprevious.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_exception/getprevious.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="yaf-exception.getprevious" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/assemble.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/assemble.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/assemble.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334339 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="yaf-route-regex.assemble" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -56,7 +56,7 @@
 $route  = new Yaf_Route_Regex(
             "#^/product/([^/]+)/([^/])+#",
             array(
-                'controller' => "product",  //route to product controller,
+                'controller' => "product",  //маршрут на контроллер product,
                 ),
             array(),
             array(),

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/construct.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/construct.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 339562 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="yaf-route-regex.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Yaf_Route_Regex::__construct</refname>
-  <refpurpose>Конструктор Yaf_Route_Regex</refpurpose>
+  <refpurpose>Конструктор класса Yaf_Route_Regex</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <term><parameter>reverse</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Строка, используемая для формирования URL, см.
+      Строка, используемая для формирования URL, смотрите
       <methodname>Yaf_Route_Regex::assemble</methodname>.
       <note>
        <para>
@@ -166,7 +166,7 @@
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-   <title><function>Yaf_Route_Regex</function>example</title>
+   <title>Пример использования <function>Yaf_Route_Regex</function></title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/route.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/route.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaf/yaf_route_regex/route.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328221 Maintainer: lex Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="yaf-route-regex.route" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-scan-result.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-scan-result" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -41,22 +41,22 @@
        <itemizedlist>
         <listitem>
          <para>
-          <literal>number</literal> - количество возвращенных элементов
+          <literal>number</literal> - Количество возвращенных элементов
          </para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para>
-          <literal>stepsize</literal> - размер шага
+          <literal>stepsize</literal> - Размер шага
          </para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para>
-          <literal>position</literal> - позиция терма
+          <literal>position</literal> - Позиция терма
          </para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para>
-          <literal>status</literal> - статус сканирования
+          <literal>status</literal> - Статус сканирования
          </para>
         </listitem>
        </itemizedlist>
@@ -69,9 +69,9 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает массив (0..n-1), где n - количество возвращенных лексем.
+   Возвращает массив (0..n-1), где n - количество возвращенных термов.
    Каждое значение массива представляет собой пару, первый элемент которой
-   лексема, второй - количество результатов.
+   - терм, второй - количество результатов.
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-search.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-search.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-search.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-search" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -19,7 +19,7 @@
    <function>yaz_search</function> подготавливает поиск на заданном соединении.
   </para>
   <para>
-   Так же как и <function>yaz_connect</function> эта функция неблокирующая и только
+   Также как и <function>yaz_connect</function> эта функция неблокирующая и только
    подготавливает условия поиска, который будет выполнен функцией
    <function>yaz_wait</function>.
   </para>
@@ -89,7 +89,7 @@
          <row>
           <entry><literal>@attrset</literal> set query</entry>
           <entry>
-           определяет набор артибутов <literal>set</literal> для
+           определяет набор атрибутов <literal>set</literal> для
            запроса <literal>query</literal>. Эта конструкция доступна
            только один раз - в самом начале запроса.
           </entry>
@@ -133,13 +133,13 @@
   <example>
    <title>Примеры запросов</title>
    <para>
-    Вы можете использовать простую лексему, например:
+    Вы можете использовать простые термы, например:
     <screen>
 <![CDATA[
 computer
 ]]>
     </screen>
-    которая находит совпадения слова "computer" в документах. Атрибуты
+    которые находят совпадения слова "computer" в документах. Атрибуты
     не определены.
    </para>
    <para>
@@ -167,7 +167,7 @@
 @and @or a b @not @or c d e
 ]]>
     </screen>
-    в инфиксной нотации представляется как <literal>(a or b) and ((c or d) not
+    в инфиксной нотации представляется как <literal>(a или b) и ((c или d) и не
     e)</literal>.
    </para>
    <para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml	2019-10-30 04:58:09 UTC (rev 348234)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/yaz/functions/yaz-wait.xml	2019-10-30 05:24:14 UTC (rev 348235)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: aur Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.yaz-wait" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>