svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ spl/recursiveiteratoriterator/endchildren.xml spl/splmaxheap/compare.xml spl/splminheap/compare.xml swish/Swish/construct.xml swish/Swish/getMetaList.xml swish/Swish/getPropertyList.xml swish/Swish/prepare.xml swish/Swish/query.xml swish/SwishSearch/execute.xml swish/SwishSearch/resetLimit.xml swish/SwishSearch/setLimit.xml swish/SwishSearch/setPhraseDelimiter.xml swish/SwishSearch/setSort.xml swish/SwishSearch/setStructure.xml swish/book.xml swish/classes.xml sw

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/spl/recursiveiteratoriterator/endchildren.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/spl/recursiveiteratoriterator/endchildren.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/spl/recursiveiteratoriterator/endchildren.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 294375 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <refentry xml:id="recursiveiteratoriterator.endchildren" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -16,7 +16,7 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Вызывается, когда закончились элементы находящиеся на одном уровне родства.
+   Вызывается, когда закончились элементы, находящиеся на одном уровне родства.
   </para>

   &warn.undocumented.func;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/spl/splmaxheap/compare.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/spl/splmaxheap/compare.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/spl/splmaxheap/compare.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="splmaxheap.compare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -54,7 +54,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    Помещению в кучу одинаковых элементов нежелательно, так как невозможно будет
+    Наличие нескольких элементов с одинаковым значением в куче не рекомендуется, так как невозможно будет
     отследить точное положение конкретного элемента.
    </para>
   </note>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/spl/splminheap/compare.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/spl/splminheap/compare.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/spl/splminheap/compare.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343888 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="splminheap.compare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -54,7 +54,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    Помещению в кучу одинаковых элементов нежелательно, так как невозможно будет
+    Наличие нескольких элементов с одинаковым значением в куче не рекомендуется, так как невозможно будет
     отследить точное положение конкретного элемента.
    </para>
   </note>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/construct.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/construct.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swish.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>Swish::__construct</refname>
-  <refpurpose>Конструктор Swish</refpurpose>
+  <refpurpose>Конструктор класса Swish</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -41,7 +41,7 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+   В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/getMetaList.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/getMetaList.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/getMetaList.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swish.getmetalist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/getPropertyList.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/getPropertyList.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/getPropertyList.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swish.getpropertylist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/prepare.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/prepare.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/prepare.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322162 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swish.prepare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>Swish::prepare</refname>
-  <refpurpose>подготовить поисковый запрос</refpurpose>
+  <refpurpose>Подготовить поисковый запрос</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -44,7 +44,7 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+   В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">
@@ -61,11 +61,11 @@
     $swish = new Swish("index.swish-e");
     $search = $swish->prepare("search query");
     $results = $search->execute();
-    echo "Found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $results = $search->execute("new search");

-    echo "Found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";
 } catch (SwishException $e) {
     echo $e->getMessage(), "\n";
 }
@@ -76,8 +76,8 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Found: 2 hits
-Found: 5 hits
+Найдено: 2 совпадений
+Найдено: 5 совпадений
 ]]>
     </screen>
    </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/query.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/query.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/Swish/query.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swish.query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -42,7 +42,7 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+   В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">
@@ -59,7 +59,7 @@
     $swish = new Swish("index.swish-e");
     $results = $swish->query("test query");

-    echo "Found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

 } catch (SwishException $e) {
     echo $e->getMessage(), "\n";
@@ -71,7 +71,7 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Found: 1 hits
+Найдено: 1 совпадений
 ]]>
     </screen>
    </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/execute.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/execute.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/execute.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322162 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swishsearch.execute" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   &warn.experimental.func;
   <para>
-   Ищет записи в индексных файлах используя параметры заданные в объекте поиска.
+   Ищет записи в индексных файлах, используя параметры, заданные в объекте поиска.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -45,7 +45,7 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+   В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">
@@ -63,10 +63,10 @@
     $search = $swish->prepare();

     $results = $search->execute("query");
-    echo "First query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В первом запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $results = $search->execute("new OR query");
-    echo "Second query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Во втором запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

 } catch (SwishException $e) {
     echo $e->getMessage(), "\n";
@@ -78,8 +78,8 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-First query found: 2 hits
-Second query found: 12 hits
+В первом запросе найдено: 2 совпадений
+Во втором запросе найдено: 12 совпадений
 ]]>
     </screen>
    </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/resetLimit.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/resetLimit.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/resetLimit.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swishsearch.resetlimit" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -40,15 +40,15 @@
     $search = $swish->prepare();

     $results = $search->execute("time");
-    echo "First query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В первом запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $search->setLimit("swishdocsize", "3000", "6000"); //ограничение по размеру документа, от 3000 до 6000 байт
     $results = $search->execute("time");
-    echo "Second query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Во втором запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $search->resetLimit();
     $results = $search->execute("time");
-    echo "Third query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В третьем запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

 } catch (SwishException $e) {
     echo $e->getMessage(), "\n";
@@ -60,9 +60,9 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-First query found: 5 hits
-Second query found: 2 hits
-Third query found: 5 hits
+В первом запросе найдено: 5 совпадений
+Во втором запросе найдено: 2 совпадений
+В третьем запросе найдено: 5 совпадений
 ]]>
     </screen>
    </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setLimit.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setLimit.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setLimit.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swishsearch.setlimit" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -57,7 +57,7 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+   В случае возниновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">
@@ -74,20 +74,20 @@
     $search = $swish->prepare();

     $results = $search->execute("time");
-    echo "First query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В первом запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $i = 0;
     while($result = $results->nextResult()) {
-        echo "Hit #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " bytes\n";
+        echo "Совпадение #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " байт\n";
     }

     $search->setLimit("swishdocsize", "3000", "6000"); //ограничение по размеру документа, от 3000 до 6000 байт
     $results = $search->execute("time");
-    echo "Second query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Во втором запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $i = 0;
     while($result = $results->nextResult()) {
-        echo "Hit #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " bytes\n";
+        echo "Совпадение #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " байт\n";
     }

 } catch (SwishException $e) {
@@ -100,15 +100,15 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-First query found: 5 hits
-Hit #1 - 4261 bytes
-Hit #2 - 37937 bytes
-Hit #3 - 7126 bytes
-Hit #4 - 15427 bytes
-Hit #5 - 4768 bytes
-Second query found: 2 hits
-Hit #1 - 4261 bytes
-Hit #2 - 4768 bytes
+В первом запросе найдено: 5 совпадений
+Совпадение #1 - 4261 байт
+Совпадение #2 - 37937 байт
+Совпадение #3 - 7126 байт
+Совпадение #4 - 15427 байт
+Совпадение #5 - 4768 байт
+Во втором запросе найдено: 2 совпадений
+Совпадение #1 - 4261 байт
+Совпадение #2 - 4768 байт
 ]]>
     </screen>
    </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setPhraseDelimiter.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setPhraseDelimiter.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setPhraseDelimiter.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swishsearch.setphrasedelimiter" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -51,15 +51,15 @@
     $search = $swish->prepare();

     $results = $search->execute('"every time"'); //ищем фразу "every time"
-    echo "First query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В первом запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $search->setPhraseDelimiter("'");
     $results = $search->execute("'every time'"); //тот же запрос, но другой разделитель
-    echo "Second query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Во втором запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $search->setPhraseDelimiter('"');
     $results = $search->execute("'every time'"); //Ищем "every" и "time"
-    echo "Third query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В третьем запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     //Давайте посмотрим на разобранные слова
     var_dump($results->getParsedWords("index.swish-e"));
@@ -74,9 +74,9 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-First query found: 1 hits
-Second query found: 1 hits
-Third query found: 2 hits
+В первом запросе найдено: 1 совпадений
+Во втором запросе найдено: 1 совпадений
+В третьем запросе найдено: 2 совпадений
 array(2) {
   [0]=>
   string(5) "every"

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setSort.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setSort.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setSort.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swishsearch.setsort" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -55,20 +55,20 @@
     $search = $swish->prepare();

     $results = $search->execute("time");
-    echo "First query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В первом запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $i = 0;
     while($result = $results->nextResult()) {
-        echo "Hit #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " bytes\n";
+        echo "Совпадение #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " байт\n";
     }

     $search->setSort("swishdocsize desc"); /сортировка по размеру документа
     $results = $search->execute("time");
-    echo "Second query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Во втором запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $i = 0;
     while($result = $results->nextResult()) {
-        echo "Hit #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " bytes\n";
+        echo "Совпадение #", ++$i, " - ", $result->swishdocsize, " байт\n";
     }

 } catch (SwishException $e) {
@@ -81,18 +81,18 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-First query found: 5 hits
-Hit #1 - 4261 bytes
-Hit #2 - 37937 bytes
-Hit #3 - 7126 bytes
-Hit #4 - 15427 bytes
-Hit #5 - 4768 bytes
-Second query found: 5 hits
-Hit #1 - 37937 bytes
-Hit #2 - 15427 bytes
-Hit #3 - 7126 bytes
-Hit #4 - 4768 bytes
-Hit #5 - 4261 bytes
+В первом запросе найдено: 5 совпадений
+Совпадение #1 - 4261 байт
+Совпадение #2 - 37937 байт
+Совпадение #3 - 7126 байт
+Совпадение #4 - 15427 байт
+Совпадение #5 - 4768 байт
+Во втором запросе найдено: 5 совпадений
+Совпадение #1 - 37937 байт
+Совпадение #2 - 15427 байт
+Совпадение #3 - 7126 байт
+Совпадение #4 - 4768 байт
+Совпадение #5 - 4261 байт
 ]]>
     </screen>
    </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setStructure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setStructure.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/SwishSearch/setStructure.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="swishsearch.setstructure" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -24,7 +24,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Флаг структуры - это побитовая маска, использующаяся для ограничения
-       поиска какими либо частями документа HTML (title, meta, body и т.д.).
+       поиска какими-либо частями документа HTML (title, meta, body и т.д.).
        Доступны для использования значения перечисленные ниже. Для объединения
        нескольких значений используйте логическое ИЛИ.
       </para>
@@ -98,15 +98,15 @@
     $search = $swish->prepare();

     $results = $search->execute("time");
-    echo "First query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В первом запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $search->setStructure(Swish::IN_TITLE|Swish::IN_HEAD); //Ищем в title и head
     $results = $search->execute("time");
-    echo "Second query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "Во втором запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

     $search->setStructure(Swish::IN_ALL); //ищем во всем документе, по умолчанию
     $results = $search->execute("time");
-    echo "Third query found: ", $results->hits, " hits\n";
+    echo "В третьем запросе найдено: ", $results->hits, " совпадений\n";

 } catch (SwishException $e) {
     echo $e->getMessage(), "\n";
@@ -118,9 +118,9 @@
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-First query found: 5 hits
-Second query found: 0 hits
-Third query found: 5 hits
+В первом запросе найдено: 5 совпадений
+Во втором запросе найдено: 0 совпадений
+В третьем запросе найдено: 5 совпадений
 ]]>
     </screen>
    </example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/book.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/book.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- State: experimental -->

@@ -12,11 +12,11 @@
  <preface xml:id="intro.swish">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Расширение swish предоставляет связь с Swish-e API.
+   Модуль swish предоставляет связь с Swish-e API.
    Swish-e расшифровывается как "Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced"
    (Простая система индексирования веб-страниц для людей - расширенная)
    и является открытой системой для индексации и поиска.
-   Swish-e распространяется под лицензией GPL, но может использоваться
+   Swish-e распространяется под лицензией GPL, но может использоваться,
    если в файлах, работающих с этой библиотекой, будет ссылка на
    исходные коды Swish-e. Вот эта ссылка: <link xlink:href="&url.swish-e;">http://swish-e.org</link>.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/classes.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/classes.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/classes.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322142 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="swish.classes" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.classes;
@@ -26,9 +26,9 @@
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <para>
-       <xref linkend="swish.construct" /> - constructs new
-       <classname>Swish</classname> object.
-       В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+       <xref linkend="swish.construct" /> - создает новый объект
+       <classname>Swish</classname>.
+       В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>
@@ -35,164 +35,164 @@
       <para>
        <xref linkend="swish.prepare" /> - подготавливает и возвращает
        объект <classname>SwishSearch</classname>.
-       В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+       В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>
       <para>
-       <xref linkend="swish.query" /> - executes the query and
-       returns <classname>SwishResults</classname> object.
-       В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
+       <xref linkend="swish.query" /> - выполняет запрос и
+       возвращает объект <classname>SwishResults</classname>.
+       В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>
       <para><xref linkend="swish.getmetalist" /> - возвращает массив
        мета-записей для заданного индексного файла.</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para><xref linkend="swish.getpropertylist" /> - возвращает массив
-        свойств для заданного индексного файла.</para>
-      </listitem>
-     </itemizedlist>
-    </section>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para><xref linkend="swish.getpropertylist" /> - возвращает массив
+       свойств для заданного индексного файла.</para>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
    </section>
-   <section xml:id="swish.class.swishsearch">
-    <title><classname>SwishSearch</classname></title>
-    <para>
-    </para>
-    <section xml:id="swish.class.swishsearch.methods">
-     &reftitle.methods;
-     <itemizedlist>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishsearch.setstructure" /> - устанавливает структурный флаг
-        в объекте поиска. Этот флаг используется для ограничения поиска определенной
-        частью документа HTML.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishsearch.setphrasedelimiter" /> - устанавливает
-        символ разделения фраз. Разделитель по умолчанию - двойные кавычки.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishsearch.setsort" /> - устанавливает режим сортировки результата.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishsearch.setlimit" /> - устанавливает ограничения для поиска.
-        В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishsearch.resetlimit" /> - сбрасывает ограничения.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishsearch.execute" /> - запускает запрос
-        и возвращает объект <classname>SwishResults</classname>.
-        В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
-       </para>
-      </listitem>
-     </itemizedlist>
-    </section>
+  </section>
+  <section xml:id="swish.class.swishsearch">
+   <title><classname>SwishSearch</classname></title>
+   <para>
+   </para>
+   <section xml:id="swish.class.swishsearch.methods">
+    &reftitle.methods;
+    <itemizedlist>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishsearch.setstructure" /> - устанавливает структурный флаг
+       в объекте поиска. Этот флаг используется для ограничения поиска определенной
+       частью документа HTML.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishsearch.setphrasedelimiter" /> - устанавливает
+       символ разделения фраз. Разделитель по умолчанию - двойные кавычки.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishsearch.setsort" /> - устанавливает режим сортировки результата.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishsearch.setlimit" /> - устанавливает ограничения для поиска.
+       В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishsearch.resetlimit" /> - сбрасывает ограничения.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishsearch.execute" /> - запускает запрос
+       и возвращает объект <classname>SwishResults</classname>.
+       В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
+      </para>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
    </section>
-   <section xml:id="swish.class.swishresults">
-    <title><classname>SwishResults</classname></title>
-    <para>
-    </para>
-    <section xml:id="swish.class.swishresults.properties">
-     &reftitle.properties;
-     <itemizedlist>
-      <listitem>
-       <para>
-        <property>hits</property> - количество результатов в объекте
-        <classname>SwishResults</classname>.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <property>indexes</property> - массив индексов использованных при поиске.
-       </para>
-      </listitem>
-     </itemizedlist>
-    </section>
-    <section xml:id="swish.class.swishresults.methods">
-     &reftitle.methods;
-     <itemizedlist>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishresults.nextresult" /> - возвращает следующий объект
-        <classname>SwishResult</classname> или &false;, если такового нет.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishresults.seekresult" /> - устанавливает текущую
-        позицию смещения в объекте <classname>SwishResults</classname>.
-        В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishresults.getparsedwords" /> -
-        возвращает массив слов запроса без стоп-слов.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishresults.getremovedstopwords" /> -
-        возвращает удаленные стоп-слова.
-       </para>
-      </listitem>
-     </itemizedlist>
-    </section>
+  </section>
+  <section xml:id="swish.class.swishresults">
+   <title><classname>SwishResults</classname></title>
+   <para>
+   </para>
+   <section xml:id="swish.class.swishresults.properties">
+    &reftitle.properties;
+    <itemizedlist>
+     <listitem>
+      <para>
+       <property>hits</property> - количество результатов в объекте
+       <classname>SwishResults</classname>.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <property>indexes</property> - массив индексов использованных при поиске.
+      </para>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
    </section>
-   <section xml:id="swish.class.swishresult">
-    <title><classname>SwishResult</classname></title>
-    <para>
-    </para>
-    <section xml:id="swish.class.swishresult.properties">
-     &reftitle.properties;
-     <itemizedlist>
-      <listitem>
-       <para>Список свойств, в зависимости от версии Swish-e. Смотри примеры.</para>
-      </listitem>
-     </itemizedlist>
-    </section>
-    <section xml:id="swish.class.swishresult.methods">
-     &reftitle.methods;
-     <itemizedlist>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishresult.getmetalist" /> - возвращает
-        массив мета-записей для индексов, использованных в результате.
-       </para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <para>
-        <xref linkend="swishresult.stem" /> - выделяет основы слова
-        и возвращает результат в виде массива строк.
-        В случае ошибок бросается исключение <classname>SwishException</classname>.
-       </para>
-      </listitem>
-     </itemizedlist>
-    </section>
+   <section xml:id="swish.class.swishresults.methods">
+    &reftitle.methods;
+    <itemizedlist>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishresults.nextresult" /> - возвращает следующий объект
+       <classname>SwishResult</classname> или &false;, если такового нет.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishresults.seekresult" /> - устанавливает текущую
+       позицию смещения в объекте <classname>SwishResults</classname>.
+       В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishresults.getparsedwords" /> -
+       возвращает массив слов запроса без стоп-слов.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishresults.getremovedstopwords" /> -
+       возвращает удаленные стоп-слова.
+      </para>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
    </section>
-   <section xml:id="swish.class.swishexception">
-    <title><classname>SwishException</classname></title>
-    <para>
-     <classname>SwishException</classname> расширяет встроенный класс
-     <classname>Exception</classname> и реализует такой же список свойств
-     и методов. Более детально смотри <xref
-     linkend="language.exceptions.extending"/>.
-    </para>
+  </section>
+  <section xml:id="swish.class.swishresult">
+   <title><classname>SwishResult</classname></title>
+   <para>
+   </para>
+   <section xml:id="swish.class.swishresult.properties">
+    &reftitle.properties;
+    <itemizedlist>
+     <listitem>
+      <para>Список свойств, в зависимости от версии Swish-e. Смотрите примеры.</para>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
    </section>
+   <section xml:id="swish.class.swishresult.methods">
+    &reftitle.methods;
+    <itemizedlist>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishresult.getmetalist" /> - возвращает
+       массив мета-записей для индексов, использованных в результате.
+      </para>
+     </listitem>
+     <listitem>
+      <para>
+       <xref linkend="swishresult.stem" /> - выделяет основы слова
+       и возвращает результат в виде массива строк.
+       В случае возникновения ошибки выбрасывает <classname>SwishException</classname>.
+      </para>
+     </listitem>
+    </itemizedlist>
+   </section>
+  </section>
+  <section xml:id="swish.class.swishexception">
+   <title><classname>SwishException</classname></title>
+   <para>
+    <classname>SwishException</classname> расширяет встроенный класс
+    <classname>Exception</classname> и реализует такой же список свойств
+    и методов. Более детально смотрите <xref
+    linkend="language.exceptions.extending"/>.
+   </para>
+  </section>
  </section>
 </section>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/constants.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/constants.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 323624 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <appendix xml:id="swish.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/examples.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/examples.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="swish.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -18,14 +18,14 @@
     $swish = new Swish("index.swish-e");
     $results = $swish->query("test OR text");

-    echo "Found ", $results->hits, " results\n";
+    echo "Найдено ", $results->hits, " результатов\n";
     while ($result = $results->nextResult()) {
         var_dump($result);
-        break; //break after the first result
+        break; //прервать после первого результата
     }

 } catch (SwishException $e) {
-    echo "Error: ", $e->getMessage(), "\n";
+    echo "Ошибка: ", $e->getMessage(), "\n";
 }

 ?>
@@ -36,7 +36,7 @@
   &example.outputs.similar;
   <screen>
 <![CDATA[
-Found 9 results
+Найдено 9 результатов
 object(SwishResult)#3 (8) {
   ["swishreccount"]=>
   int(1)

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/reference.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/reference.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322140 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.swish" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; Swish</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/swish/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/swish/setup.xml	2019-11-01 04:31:56 UTC (rev 348248)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/swish/setup.xml	2019-11-01 05:04:45 UTC (rev 348249)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="swish.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -9,7 +9,7 @@
  <section xml:id="swish.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   PECL/swish требует PHP 5.1.3 или выше.
+   Для PECL/swish требуется PHP 5.1.3 или выше.
   </para>
  </section>
  <!-- }}} -->