svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/ book.xml configure.xml constants.xml reference.xml setup.xml
[email protected] (Sergey Panteleev)
| Newsgroups | php.doc.ru |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
sergey Fri, 15 Nov 2019 05:33:52 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=348299
Log:
docs(ru): Review
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/book.xml
U phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/configure.xml
U phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/constants.xml
U phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/reference.xml
U phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/setup.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/book.xml 2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/book.xml 2019-11-15 05:33:52 UTC (rev 348299)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<book xml:id="book.ibm-db2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/configure.xml 2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/configure.xml 2019-11-15 05:33:52 UTC (rev 348299)
@@ -1,13 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 334758 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<section xml:id="ibm-db2.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
&reftitle.install;
<para>
- Для сборки расширения ibm_db2, сначала необходимо
+ Для сборки модуля ibm_db2, сначала необходимо
установить разработческие библиотеки и заголовочные файлы
- DB2. DB2 не устанавлиыает их по умолчанию, так что вам
+ DB2. DB2 не устанавливает их по умолчанию, так что вам
придется запустить пакет установки DB2 и добавить эти опции.
Заголовочные файлы включены в DB2 Application Development
Client, доступный для свободного скачивания с
@@ -17,12 +17,12 @@
<para>
Если вы добавили необходимые библиотеки и заголовочные
файлы на Linux или Unix системе, где уже была установлена
- база DB2, вам будет нужно запустить команду
+ база DB2, вам нужно будет запустить команду
<command>db2iupdt -e</command> для обновления
символических ссылок на них в вашем экземпляре DB2.
</para>
<para>
- ibm_db2 является расширением
+ ibm_db2 является модулем
<link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link>, так что действуйте
в соответствии с инструкциями <xref linkend='install.pecl' />
для его установки. Используйте команду
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/constants.xml 2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/constants.xml 2019-11-15 05:33:52 UTC (rev 348299)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 334762 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- Generated by xml_proto.php v2.2. Found in /scripts directory of phpdoc. -->
<appendix xml:id="ibm-db2.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/reference.xml 2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/reference.xml 2019-11-15 05:33:52 UTC (rev 348299)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<reference xml:id="ref.ibm-db2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>&Functions; IBM DB2</title>
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/setup.xml 2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ibm_db2/setup.xml 2019-11-15 05:33:52 UTC (rev 348299)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<chapter xml:id="ibm-db2.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
&reftitle.setup;
@@ -12,8 +12,8 @@
Для соединения с IBM DB2 Universal Database под Linux, UNIX
и Windows, IBM Cloudscape или Apache Derby, вы должны
установить клиента IBM DB2 Universal Database на той же
- машине, где будет работать PHP. Это расширение
- разрабатывалось и тестировалось с DB2 версии 8.2.
+ машине, где будет работать PHP. Модуль
+ разрабатывался и тестировался с DB2 версии 8.2.
</para>
<para>
Для соединения с IBM DB2 Universal Database под z/OS или
@@ -23,10 +23,10 @@
<section xml:id="ibm-db2.requirements.unix">
<title>Требования под Linux или Unix</title>
<para>
- Для доступа к функциям расширения из PHP, вам необходимо
- сначала задать экземпляр DB2, с которым вы будете
+ Для доступа к функциям модуля из PHP, вам необходимо
+ сначала задать экземпляр DB2 с которым вы будете
работать. Его можно задать в &php.ini; с помощью опции
- <literal>ibm_db2.instance_name</literal>, или вы можете
+ <literal>ibm_db2.instance_name</literal> или вы можете
создать профиль экземпляра DB2.
</para>
<para>
@@ -47,8 +47,8 @@
bash$ source /home/db2inst1/sqllib/db2profile
]]>
</screen>
- Для разрешения доступа вашеву веб-серверу к функциям
- этого расширения, вы должны либо задать опцию
+ Для разрешения доступа вашему веб-серверу к функциям
+ модуля, вы должны либо задать опцию
<literal>ibm_db2.instance_name</literal> в &php.ini;, либо
обеспечить выставление соответствующих переменных
окружения DB2 в вашем скрипте запуска веб-сервера
@@ -71,7 +71,7 @@
<section xml:id="ibm-db2.resources">
&reftitle.resources;
<para>
- Расширение ibm_db2 возвращает три типа ресурсов:
+ Модуль ibm_db2 возвращает три типа ресурсов:
ресурс соединения, ресурс оператора и ресурс
результирующего набора.
</para>