svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/ book.xml configure.xml examples.xml reference.xml setup.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/book.xml	2019-11-14 19:11:03 UTC (rev 348297)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/book.xml	2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <book xml:id="book.ingres" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/configure.xml	2019-11-14 19:11:03 UTC (rev 348297)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/configure.xml	2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="ingres.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;
@@ -10,35 +10,35 @@
   <link xlink:href="&url.pecl.package;ingres">&url.pecl.package;ingres</link>.
  </para>
  <para>
-  Вы можете загрузить DLL для этого расширения PECL с сайта <link
+  Вы можете загрузить DLL для модуля PECL с сайта <link
   xlink:href="&url.ingres.peclext;">&url.ingres.peclext;</link>.
  </para>
  <para>
-  Для использования этого расширения вам придется его <link
+  Для использования модуля вам придется его <link
   xlink:href="&url.pecl.package;ingres">загрузить</link> и скомпилировать,
   разрешив поддержку Ingres с помощью опции
   <option role="configure">--with-ingres[=DIR]</option>, где DIR указывает на
   базовую директорию Ingres. Если переменная окружения <varname>II_SYSTEM</varname>
   установлена некорректно, вам понадобится использовать
-  <option role="configure">--with-ingres=DIR</option> указав директорию, куда установлен
+  <option role="configure">--with-ingres=DIR</option>, указав директорию, куда установлен
   Ingres.
  </para>
  <para>
-  Код PHP написанный для версии 2.x и более свежих обратно несовместим с более ранними
-  версиями этого расширения. Однако возможно запустить два несовместимых
+  Код PHP, написанный для версии 2.x и более свежих обратно несовместим с более ранними
+  версиями модуля. Однако возможно запустить два несовместимых
   релиза в одном окружении PHP, используя опцию <option role="configure">
-  --enable-ingres2</option>. Эта опция конфигурации переименовывает расширение в
+  --enable-ingres2</option>. Эта опция конфигурации переименовывает модуль в
   ingres2, изменяя имена функций, директивы конфигурации и константы. К примеру,
   если задать эту опцию, то <function>ingres_connect</function> будет переименована в
   <function>ingres2_connect</function>.
  </para>
  <para>
-  Для работы функций данного расширения необходима выставленная переменная
+  Для работы функций модуля необходима выставленная переменная
   окружения II_SYSTEM. Пользователям Linux и UNIX также необходимо указать
-  путь к разделяемым библиотекам, например добавив его к переменной окружения
+  путь к разделяемым библиотекам, например, добавив его к переменной окружения
   <varname>LD_LIBRARY_PATH</varname>. При использовании веб-сервера Apache,
   эти переменные должны определяться в его стартовом скрипте. Также, для загрузки
-  расширением корректных разделяемых библиотек, необходимо использовать директиву
+  модулем корректных разделяемых библиотек, необходимо использовать директиву
   <literal>PassEnv</literal>. Например:
  </para>
  <example>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/examples.xml	2019-11-14 19:11:03 UTC (rev 348297)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/examples.xml	2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 310851 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="ingres.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.examples;
@@ -7,7 +7,7 @@
  <section xml:id="ingres.examples-basic">
   <title>Базовое использование</title>
   <para>
-   Следующий простой пример демонстрирует соединение к базе Ingres, запуск
+   Следующий простой пример демонстрирует соединение с базой Ingres, запуск
    запроса, печать результата и закрытие соединения.
    <example>
     <title>Простой пример Ingres</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
 <?php
 // Соединяемся, выбираем базу данных
 $link = ingres_connect("database", "user", "password")
-    or die("невозможно установить соединение: " . ingres_error($link));
+    or die("Невозможно установить соединение: " . ingres_error($link));
 echo "Соединение установлено";

 // Делаем выборку из таблицы, которая присутствует в любой базе Ingres

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/reference.xml	2019-11-14 19:11:03 UTC (rev 348297)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/reference.xml	2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.ingres" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>&Functions; Ingres</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/setup.xml	2019-11-14 19:11:03 UTC (rev 348297)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ingres-ii/setup.xml	2019-11-14 20:20:36 UTC (rev 348298)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="ingres.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -9,7 +9,7 @@
  <section xml:id="ingres.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   Для сборки этого расширения у вас должно присутствовать работоспособное клиентское
+   Для сборки модуля у вас должно присутствовать работоспособное клиентское
    окружение Ingres. Клиентское ПО можно загрузить с сайта
    <link xlink:href="&url.ingres.downloads;">&url.ingres.downloads;</link>.
   </para>