svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ gupnp/book.xml gupnp/configure.xml gupnp/examples.xml gupnp/reference.xml gupnp/setup.xml haru/book.xml haru/builtin.xml haru/examples.xml haru/haruannotation.xml haru/harudestination.xml haru/harudoc.xml haru/haruencoder.xml haru/haruexception.xml haru/harufont.xml haru/haruimage.xml haru/haruoutline.xml haru/harupage.xml intl/locale.xml intl/messageformatter.xml intl/normalizer-constants.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/book.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/book.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="book.gupnp" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Gupnp</title>
@@ -9,9 +9,9 @@
  <preface xml:id="intro.gupnp">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   GUPnP - это открытый, объектно ориентированный фреймворк, предназначенный для
+   GUPnP - это открытый, объектно-ориентированный фреймворк, предназначенный для
    создания UPnP устройств и контрольных точек, написанный на C с использованием
-   GObject и libsoup. Это расширение является оберткой над GUPnP и предоставляет
+   GObject и libsoup. Модуль является оберткой над GUPnP и предоставляет
    аналогичное API. Исходные коды и дополнительная документация доступны на
    <link xlink:href="&url.gupnp;">официальном сайте</link>
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/configure.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/configure.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="gupnp.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;
@@ -13,7 +13,7 @@
  <note>
   <simpara>
    Если скрипт <filename>./configure</filename> не сможет найти файлов
-   libgupnp (например они установлены в нестандартный каталог), используйте
+   libgupnp (например, они установлены в нестандартный каталог), используйте
    <userinput>./configure --with-gupnp=$PREFIX</userinput>, где $PREFIX указывает
    на директорию с libgupnp.
   </simpara>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/examples.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/examples.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="gupnp.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -7,10 +7,9 @@
  <section xml:id="gupnp.browsing">
   <title>Просмотр устройств и сервисов</title>
   <para>
-   Этот пример демонстрирует как получить информацию обо всех устройствах
+   Пример демонстрирует как получить информацию обо всех устройствах
    и сервисах. В нем мы запускаем бесконечный цикл (используя CLI) и, если
-   будут найдены устройства или сервисы, будем вызывать функцию обратного
-   вызова.
+   будут найдены устройства или сервисы, будем вызывать callback-функцию.
   </para>
   <para>
    <example>
@@ -27,9 +26,9 @@
     $type = $info['device_type'];
     $location = $info['location'];

-    printf("Device available:\n");
-    printf("\ttype:     %s\n", $type);
-    printf("\tlocation: %s\n", $location);
+    printf("Устройство доступно:\n");
+    printf("\tтип:     %s\n", $type);
+    printf("\tместоположение: %s\n", $location);
 }

 /* Callback-функция для  сервисов */
@@ -40,15 +39,15 @@
     $type = $info['service_type'];
     $location = $info['location'];

-    printf("Service available:\n");
-    printf("\ttype:     %s\n", $type);
-    printf("\tlocation: %s\n", $location);
+    printf("Сервис доступен:\n");
+    printf("\tтип:     %s\n", $type);
+    printf("\tместоположение: %s\n", $location);
 }

 /* Создаем контекст UPnP */
 $context = gupnp_context_new();
 if (!$context) {
-    printf("Error creating the GUPnP context\n");
+    printf("Ошибка создания контекста GUPnP\n");
     exit(-1);
 }

@@ -74,7 +73,7 @@
  <section xml:id="gupnp.binary-light">
   <title>Реализация устройства BinaryLight</title>
   <para>
-   Это пример устройства/сервиса UPnP, реализующего устройство BinaryLight
+   Пример устройства/сервиса UPnP, реализующего устройство BinaryLight
    и сервис SwitchPower для эмуляции выключателя света.
   </para>
   <para>
@@ -83,7 +82,7 @@
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>реализация сервера управления освещением</title>
+    <title>Реализация сервера управления освещением</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -99,7 +98,7 @@
     if ($target != $GLOBALS['status']) {
         $GLOBALS['status'] = $target;
         gupnp_service_notify($service, 'Status', GUPNP_TYPE_BOOLEAN, $GLOBALS['status']);
-        printf("The light is now %s.\n", $GLOBALS['status'] ? "on" : "off");
+        printf("Свет сейчас %s.\n", $GLOBALS['status'] ? "включен" : "выключен");
     }

     /* Вернуть коиенту статус успеха */
@@ -122,12 +121,12 @@

 /* По умолчанию свет выключен */
 $GLOBALS['status'] = false;
-printf("The light is now %s.\n", $GLOBALS['status'] ? "on" : "off");
+printf("Свет сейчас %s.\n", $GLOBALS['status'] ? "включен" : "выключен");

 /* Создаем контекст UPnP */
 $context = gupnp_context_new();
 if (!$context) {
-    printf("Error creating the GUPnP context\n");
+    printf("Ошибка создания контекста GUPnP\n");
     exit(-1);
 }

@@ -143,7 +142,7 @@
 $service_type = "urn:schemas-upnp-org:service:SwitchPower:1";
 $service = gupnp_device_info_get_service($dev, $service_type);
 if (!$service) {
-    die("Cannot get SwitchPower1 service\n");
+    die("Не удается получить сервис SwitchPower1\n");
 }

 /* Устанавливаем callback для GetStatus */
@@ -175,13 +174,13 @@
 {
     $mode = $arg['mode'];

-    printf("Set subscribed\n");
+    printf("Установить подписку\n");
     gupnp_service_proxy_set_subscribed($proxy, true);

     /* Добавляем оповещение при изменении статуса */
     if (!gupnp_service_proxy_add_notify($proxy, "Status",
             GUPNP_TYPE_BOOLEAN, "status_changed_cb", NULL)) {
-        printf("Failed to add notify\n");
+        printf("Не удалось добавить уведомление\n");
     }

     if ($mode == 'TOGGLE') {
@@ -197,9 +196,9 @@

     /* Устанавливаем цель */
     if (!gupnp_service_proxy_action_set($proxy, 'SetTarget', 'NewTargetValue', $target, GUPNP_TYPE_BOOLEAN)) {
-        printf("Cannot set switch\n");
+        printf("Невозможно установить переключатель\n");
     } else {
-        printf("Set switch to %s.\n", $target ? "on" : "off");
+        printf("Установите переключатель в %s.\n", $target ? "включен" : "выключен");
     }

     /* Останавливаем просмотр */
@@ -208,15 +207,15 @@

 function status_changed_cb($variable, $value, $arg)
 {
-    printf("Status has been changed\n");
-    printf("\tvariable name: %s\n", $variable);
-    printf("\tvalue: %s\n", (int)$value);
+    printf("Статус был изменен\n");
+    printf("\tимя переменной: %s\n", $variable);
+    printf("\tзначение: %s\n", (int)$value);
     printf("\n");
 }

 /* Разбираем аргументы командной строки */
 if (count($argv) != 2) {
-    printf("Usage: light-client.php [on|off|toggle]\n");
+    printf("Использование: light-client.php [on|off|toggle]\n");
     exit(-1);
 }

@@ -234,7 +233,7 @@
 /* Создаем контекст UPnP */
 $context = gupnp_context_new();
 if (!$context) {
-    printf("Error creating the GUPnP context\n");
+    printf("Ошибка создания контекста GUPnP\n");
     exit(-1);
 }


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/reference.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/reference.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <reference xml:id="ref.gupnp" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; Gupnp</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/setup.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gupnp/setup.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="gupnp.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -8,7 +8,7 @@
  <section xml:id="gupnp.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   Для использования расширения PECL/Gupnp необходимо установить
+   Для использования модуля PECL/Gupnp необходимо установить
    <link xlink:href="&url.gupnp;">библиотеку gUPnP</link> версии 0.12.7 или выше.
    Ей потребуется glib-2.0, gssdp-1.0, libsoup-2.4 или выше.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/book.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/book.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- State: experimental -->

@@ -12,8 +12,8 @@
  <preface xml:id="intro.haru">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Расширение PECL/haru предоставляет связь с библиотекой
-   libHaru. Эта библиотека является свободной,
+   Модуль PECL/haru предоставляет связь с библиотекой
+   libHaru. Библиотека является свободной,
    кросс-платформенной библиотекой с открытым исходным
    кодом и используется для создания файлов
    <acronym>PDF</acronym>.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/builtin.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/builtin.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/builtin.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="haru.builtin" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Встроенные шрифты и кодировки</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
  <section xml:id="haru.builtin.fonts">
   <title>Builtin Fonts</title>
   <para>
-   Эти шрифты Base14 встроены в PDF и все просмотрщики
+   Шрифты Base14 встроены в PDF и все просмотрщики
    могут отобразить их. Использование этих шрифтов поможет
    уменьшить размер целевого файла и сделать его чтение
    более быстрым, так как не нужно будет загружать шрифты.
@@ -116,7 +116,7 @@
        MacRomanEncoding
       </entry>
       <entry>
-       Стандартаня кодировка Mac OS.
+       Стандартная кодировка Mac OS.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -132,7 +132,7 @@
        FontSpecific
       </entry>
       <entry>
-       Кодировка определяемая шрифтом.
+       Кодировка, определяемая шрифтом.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -204,7 +204,7 @@
        ISO8859-10
       </entry>
       <entry>
-       Latin6 (Скандинавская
+       Latin6 (Скандинавская)
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -335,8 +335,8 @@
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
-      <entry>Name</entry>
-      <entry>Description</entry>
+      <entry>Имя</entry>
+      <entry>Описание</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
@@ -386,7 +386,7 @@
        ETen-B5-V
       </entry>
       <entry>
-       Версия ETen-B5-H с вертикальным направлением письма..
+       Версия ETen-B5-H с вертикальным направлением письма.
       </entry>
      </row>
      <row>
@@ -451,7 +451,7 @@
        KSCms-UHC-H
       </entry>
       <entry>
-       Microsoft Code Page 949 (lfCharSet 0x81),  набор символов
+       Microsoft Code Page 949 (lfCharSet 0x81), набор символов
        KS X 1001:1992 плюс 8822 дополнительных hangul,
        кодировка Unified Hangul Code (UHC) (пропорциональная).
       </entry>
@@ -461,7 +461,7 @@
        KSCms-UHC-HW-H
       </entry>
       <entry>
-       Microsoft Code Page 949 (lfCharSet 0x81),  набор символов
+       Microsoft Code Page 949 (lfCharSet 0x81), набор символов
        KS X 1001:1992 плюс 8822 дополнительных hangul,
        кодировка Unified Hangul Code (UHC) (фиксированная ширина).
       </entry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/examples.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/examples.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="haru.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -31,7 +31,7 @@
 $page->setDash(array(3, 3), 0); /* установим стиль линий так, чтоб они рисовались черточками */
 $page->setFontAndSize($courier, 60); /* установим шрифт и размер */

-$page->setRGBStroke(0.5, 0.5, 0.1); /* sзададим цвет линии */
+$page->setRGBStroke(0.5, 0.5, 0.1); /* зададим цвет линии */
 $page->setRGBFill(1, 1, 1); /* установим цвет заливки */

 $page->setTextRenderingMode(HaruPage::FILL_THEN_STROKE); /* зальем и обведем текст */

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruannotation.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruannotation.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruannotation.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.haruannotation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruAnnotation</title>
@@ -12,7 +12,7 @@
   <section xml:id="haruannotation.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Haru PDF Annotation Class.
+    Класс Haru PDF Annotation.
    </para>
   </section>
   <!-- }}} -->

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harudestination.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harudestination.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harudestination.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.harudestination" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruDestination</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harudoc.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harudoc.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harudoc.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.harudoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruDoc</title>
@@ -12,7 +12,7 @@
   <section xml:id="harudoc.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Haru PDF Document Class.
+    Класс Haru PDF Document.
    </para>
   </section>
   <!-- }}} -->

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruencoder.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruencoder.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruencoder.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.haruencoder" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruEncoder</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruexception.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruexception.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruexception.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:exceptionref xml:id="class.haruexception" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
 xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harufont.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harufont.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harufont.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.harufont" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruFont</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruimage.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruimage.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruimage.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.haruimage" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruImage</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruoutline.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruoutline.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/haruoutline.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.haruoutline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruOutline</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harupage.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harupage.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/haru/harupage.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.harupage" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Класс HaruPage</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/intl/locale.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/intl/locale.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/intl/locale.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322138 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.locale" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
 xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -14,7 +14,7 @@
    <section xml:id="locale.intro">
     &reftitle.intro;
     <simpara>
-     "Locale" - это идентификатор используемый для распознавания языка,
+     "Locale" - это идентификатор, используемый для распознавания языка,
      культуры или региональные особенности поведения API. Локали PHP
      организованы и обозначены так же как и локали CLDR, используемые ICU
      и многими производителями систем Unix, Linux и Mac, Java и т.д.
@@ -34,7 +34,7 @@
     <simpara>
      Класс Locale (и соответствующие процедурные функции) используется для взаимодействия
      с идентификаторами локалей, для проверки правильного составления идентификатора,
-     его корректности и т.д. Расширения используются CLDR в UAX #35 (и наследуется ICU),
+     его корректности и т.д. Модули используются CLDR в UAX #35 (и наследуется ICU),
      являются корректными и используйются везде они были бы в ICU.
     </simpara>
     <simpara>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/intl/messageformatter.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/intl/messageformatter.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/intl/messageformatter.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 292734 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.messageformatter" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>The MessageFormatter class</title>
@@ -19,7 +19,7 @@
    <simpara>
     Класс MessageFormatter собирает сообщение из разных фрагментов
     (таких как текст, числа и даты) поставляемых программой. Данный класс
-    позволяет программе не задумыватьо о порядке, в каком эти фрагменты надо склеивать.
+    позволяет программе не задумываться о порядке, в каком эти фрагменты надо склеивать.
     Класс использует спецификации форматирования для сборки этих фрагментов
     в сообщение, хранящееся в виде одной строки в хранилище ресурсов.
     К примеру, MessageFormatter позволит напечатать фразу
@@ -29,10 +29,10 @@
    <simpara>
     Ранее сообщение для конечного пользователя создавалось как законченая
     фраза и обрабатывалась как строка. Такая процедура приводила к проблемам
-    локализации, поскольку структура фразу, порядок слов, формат чисел и прочее
-    сильно отличались в разных языках. нетральная к языку процедура создания
+    локализации, поскольку структура фразы, порядок слов, формат чисел и прочее
+    сильно отличались в разных языках. Нейтральная к языку процедура создания
     сообщений держит каждую часть сообщения отдельно и предоставляет ключи к данным.
-    используя эти ключи, класс MessageFormatter может склеивать части сообщения,
+    Используя эти ключи, класс MessageFormatter может склеивать части сообщения,
     преобразовывать их в соответствии с локалью и отображать в виде грамотного сообщения
     конечному пользователю.
    </simpara>
@@ -41,7 +41,7 @@
     в шаблон в нужных местах. Совместно с MessageFormatter полезно использовать
     средства форматирования выбора (choice formatter) для обработки
     множественного/единственного числа, сравнения чисел и выбора из массива элементов.
-    Обычно, формат сообщения берется из ресурсов, а аргументы передаются во
+    Обычно формат сообщения берется из ресурсов, а аргументы передаются во
     время выполнения.
    </simpara>
   </section>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/intl/normalizer-constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/intl/normalizer-constants.xml	2019-11-16 23:02:27 UTC (rev 348307)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/intl/normalizer-constants.xml	2019-11-17 02:03:19 UTC (rev 348308)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 335193 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <section xml:id="intl.normalizer-constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;