svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ mysqli/mysqli/dump-debug-info.xml mysqli/mysqli/real-query.xml mysqli/mysqli_driver/embedded-server-end.xml mysqli/mysqli_driver/embedded-server-start.xml mysqli/mysqli_warning/construct.xml mysqli/mysqli_warning/next.xml mysqlnd_memcache/book.xml mysqlnd_memcache/changes.xml mysqlnd_memcache/configure.xml mysqlnd_memcache/constants.xml mysqlnd_memcache/ini.xml mysqlnd_memcache/quickstart.xml mysqlnd_memcache/reference.xml mysqlnd_memcache/setup.xml mysqlnd_ms/re

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/dump-debug-info.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/dump-debug-info.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/dump-debug-info.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 322005 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xml:id="mysqli.dump-debug-info" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>mysqli::dump_debug_info</refname>
@@ -22,8 +22,8 @@
    <methodparam><type>mysqli</type><parameter>link</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Эта функция разработана для запуска от имени пользователя с привилегиями
-   SUPER и используется для сборка отладочной информации в журнал сервера
+   Функция разработана для запуска от имени пользователя с привилегиями
+   SUPER и используется для сборки отладочной информации в журнал сервера
    MySQL, к которому произведено подключение.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/real-query.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/real-query.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/real-query.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,96 +1,96 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 322005 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-<!-- $Revision$ -->
-<refentry xml:id="mysqli.real-query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
-  <refname>mysqli::real_query</refname>
-  <refname>mysqli_real_query</refname>
-  <refpurpose>Выполнение SQL запроса</refpurpose>
- </refnamediv>
-
- <refsect1 role="description">
-  &reftitle.description;
-  <para>&style.oop;</para>
-   <methodsynopsis role="oop">
-    <type>bool</type><methodname>mysqli::real_query</methodname>
-    <methodparam><type>string</type><parameter>query</parameter></methodparam>
-   </methodsynopsis>
-  <para>&style.procedural;</para>
-  <methodsynopsis>
-   <type>bool</type><methodname>mysqli_real_query</methodname>
-   <methodparam><type>mysqli</type><parameter>link</parameter></methodparam>
-   <methodparam><type>string</type><parameter>query</parameter></methodparam>
-  </methodsynopsis>
-  <para>
-   Выполняет одиночный запрос к базе данных, результаты которого можно получить
-   или использовать функциями <function>mysqli_store_result</function> или
-   <function>mysqli_use_result</function>.
-  </para>
-  <para>
-   Чтобы определить, должен ли запрос возвращать результирующий набор, см.
-   <function>mysqli_field_count</function>.
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="parameters">
-  &reftitle.parameters;
-  <para>
-   <variablelist>
-    &mysqli.link.description;
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>query</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Текст запроса в виде строки.
-      </para>
-      <para>
-       Данные в тексте запроса должны быть <link
-       linkend="mysqli.real-escape-string">правильно экранированы</link>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-   </variablelist>
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="returnvalues">
-  &reftitle.returnvalues;
-  <para>
-   &return.success;
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="seealso">
-  &reftitle.seealso;
-  <para>
-   <simplelist>
-    <member><function>mysqli_query</function></member>
-    <member><function>mysqli_store_result</function></member>
-    <member><function>mysqli_use_result</function></member>
-   </simplelist>
-  </para>
- </refsect1>
-
-</refentry>
-
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 322005 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
+<!-- $Revision$ -->
+<refentry xml:id="mysqli.real-query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>mysqli::real_query</refname>
+  <refname>mysqli_real_query</refname>
+  <refpurpose>Выполнение SQL запроса</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <para>&style.oop;</para>
+   <methodsynopsis role="oop">
+    <type>bool</type><methodname>mysqli::real_query</methodname>
+    <methodparam><type>string</type><parameter>query</parameter></methodparam>
+   </methodsynopsis>
+  <para>&style.procedural;</para>
+  <methodsynopsis>
+   <type>bool</type><methodname>mysqli_real_query</methodname>
+   <methodparam><type>mysqli</type><parameter>link</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>query</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Выполняет одиночный запрос к базе данных, результаты которого можно получить
+   или использовать функциями <function>mysqli_store_result</function> или
+   <function>mysqli_use_result</function>.
+  </para>
+  <para>
+   Чтобы определить, должен ли запрос возвращать результирующий набор, смотрите
+   <function>mysqli_field_count</function>.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    &mysqli.link.description;
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>query</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Текст запроса в виде строки.
+      </para>
+      <para>
+       Данные в тексте запроса должны быть <link
+       linkend="mysqli.real-escape-string">правильно экранированы</link>.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   &return.success;
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>mysqli_query</function></member>
+    <member><function>mysqli_store_result</function></member>
+    <member><function>mysqli_use_result</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/real-query.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_driver/embedded-server-end.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_driver/embedded-server-end.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_driver/embedded-server-end.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,50 +1,50 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 322005 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-<!-- $Revision$ -->
-<refentry xml:id="mysqli-driver.embedded-server-end" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
-  <refname>mysqli_driver::embedded_server_end</refname>
-  <refname>mysqli_embedded_server_end</refname>
-  <refpurpose>Останов встроенного сервера</refpurpose>
- </refnamediv>
-
- <refsect1 role="description">
-  &reftitle.description;
-  <para>&style.oop;</para>
-  <methodsynopsis role="oop">
-   <type>void</type><methodname>mysqli_driver::embedded_server_end</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-  <para>&style.procedural;</para>
-  <methodsynopsis>
-   <type>void</type><methodname>mysqli_embedded_server_end</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-
-  &warn.undocumented.func;
-
- </refsect1>
-
-</refentry>
-
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 322005 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
+<!-- $Revision$ -->
+<refentry xml:id="mysqli-driver.embedded-server-end" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>mysqli_driver::embedded_server_end</refname>
+  <refname>mysqli_embedded_server_end</refname>
+  <refpurpose>Останавливает встроенный сервер</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <para>&style.oop;</para>
+  <methodsynopsis role="oop">
+   <type>void</type><methodname>mysqli_driver::embedded_server_end</methodname>
+   <void/>
+  </methodsynopsis>
+  <para>&style.procedural;</para>
+  <methodsynopsis>
+   <type>void</type><methodname>mysqli_embedded_server_end</methodname>
+   <void/>
+  </methodsynopsis>
+
+  &warn.undocumented.func;
+
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_driver/embedded-server-end.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_driver/embedded-server-start.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_driver/embedded-server-start.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_driver/embedded-server-start.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 343898 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="mysqli-driver.embedded-server-start" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_warning/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_warning/construct.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_warning/construct.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 341330 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <refentry xml:id="mysqli-warning.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_warning/next.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_warning/next.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli_warning/next.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347459 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <refentry xml:id="mysqli-warning.next" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -33,7 +33,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает &true; если следующее предупреждение было получено успешно.
+   Возвращает &true;, если следующее предупреждение было получено успешно.
    Если больше нет предупреждений, вернет &false;
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/book.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/book.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 329924 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <book xml:id="book.mysqlnd-memcache" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Плагин Mysqlnd Memcache</title>
@@ -11,12 +11,12 @@
   &reftitle.intro;
   <para>
    Плагин mysqlnd memcache (<literal>mysqlnd_memcache</literal>) является
-   расширением PHP прозрачной трансляции SQL в запрос к
+   модулем PHP для прозрачной трансляции SQL в запрос к
    MySQL InnoDB Memcached Daemon Plugin (серверный плагин). Он включает
    экспериментальную поддержку MySQL Cluster Memcached Daemon. Серверный плагин
    предоставляет доступ к данным в таблицах MySQL InnoDB (с оглядкой на
    MySQL Cluster NDB) по протоколу Memcache.
-   Это расширение, поддерживающее все расширения PHP MySQL использующие
+   Этот модуль, поддерживающий все модули PHP MySQL, использующие
    <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link>, будет определять таблицы, экспортированные
    таким оброазом и транслировать соответствующие SELECT-запросы в запросы Memcache.
   </para>
@@ -28,11 +28,11 @@
   </mediaobject>
   <note>
    <para>
-    Этот плагин требует наличия the MySQL InnoDB Memcached Daemon Plugin. Он не
-    может использоваться с отдельно установленным Memcached. Описание обычного кеш а
-    использующий Memcached смотрите <link linkend="book.mysqlnd-qc">плагин кеша
+    Плагин требует наличия MySQL InnoDB Memcached Daemon Plugin. Он не
+    может использоваться с отдельно установленным Memcached. Для общего кеша запросов
+    с использованием Memcached смотрите <link linkend="book.mysqlnd-qc">плагин кеша
     запросов mysqlnd</link>. Использование прямого доступа к Memcache описано в
-    разделах посвященных расширениям  <link linkend="book.memcache">memcache</link>
+    разделах, посвященных модулям  <link linkend="book.memcache">memcache</link>
     и <link linkend="book.memcached">memcached</link>.
    </para>
   </note>
@@ -40,8 +40,8 @@
    Родной драйвер MySQL для PHP является С-библиотекой, которая поставляется в составе
    PHP начиная с версии 5.3.0. Он служит заменой для MySQL Client Library (libmysqlclient).
    Использование mysqlnd имеет некоторые преимущества: не нужно загружать
-   дополнительные библиотеки и расширения, поскольку он поставляется в составе
-   дистрибутива PHP, он распространяется под лицензией PHP, в большинстве случаях
+   дополнительные библиотеки и модули, поскольку он поставляется в составе
+   дистрибутива PHP, он распространяется под лицензией PHP, в большинстве случаев
    потребляет меньше памяти и имеет дополнительные возможности, такие как
    асинхронные запросы.
   </para>
@@ -48,7 +48,7 @@
   <para>
    <literal>mysqlnd_mmemcache</literal> работает, по большей части,
    прозрачно для пользователя. Плагин mysqlnd memcache поддерживает все
-   приложения PHP и все расширения MySQL PHP.
+   приложения PHP и все модули MySQL PHP.
    Он не меняет текущее API. Таким образом его достаточно просто использовать с
    существующими приложениями.
   </para>
@@ -96,8 +96,8 @@
   <section xml:id="mysqlnd-memcache.limitations">
    <title>Ограничения</title>
    <para>
-    Эта начальная версия потоко небезопасна.
-    Из-за того, каким образом работают плагины MySQL Memcache, существуют ограничения
+    Начальная версия не является бинарно-безопасной.
+    Из-за того, каким образом работают плагины MySQL Memcache, существуют ограничения,
     связанные с разделителями.
    </para>
    <para>
@@ -105,7 +105,7 @@
     результирующего набора ограничены.
    </para>
    <para>
-    Информация о сопоставлении для таблиц, доступных через Memcache, не кэшируется
+    Информация о сопоставлении для таблиц, доступных через Memcache, не кешируется
     в плагине между запросами, а запрашивается с сервера MySQL каждый раз, когда
     соединение с MySQL связано с соединением Memcache. Более подробно читайте
     <function>mysqlnd_memcache_set</function>.
@@ -118,7 +118,7 @@
     <literal>mysqlnd_memcache</literal> является сокращением от
     <literal>mysqlnd memcache plugin</literal>.
     Memcache является отсылкой к поддержке плагина MySQL Memcache для
-    InnoDB и NDB (кластер MySQL). Этот плагин не связан с кеширующим сервером
+    InnoDB и NDB (кластер MySQL). Плагин не связан с кеширующим сервером
     Memcached.
    </para>
   </section>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/changes.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/changes.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/changes.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="mysqlnd-memcache.changes" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Change History</title>
+ <title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">История изменений</title>
  <para>
   История изменений представляет собой высокоуровневую сводку изменений, которые могут
   повлиять на приложения и/или обратную совместимость.
@@ -11,7 +11,7 @@
  </para>
  <para>
   Полная история изменений содержится в файле <filename>CHANGES</filename>,
-  поставляемым вместе с исходниками расширения.
+  поставляемым вместе с исходниками модуля.
  </para>

  <section xml:id="mysqlnd-memcache.changes-one-o">
@@ -32,7 +32,7 @@
    </itemizedlist>
   </para>
   <para>
-   Этот первоначальный релиз предоставляет сопоставление простых SQL-запросов типа
+   Первоначальный релиз предоставляет сопоставление простых SQL-запросов типа
    SELECT в запросы к плагину MySQL Memcache. Он, потенциально, обеспечивает
    повышенную производительность, так как прямой доступ к хранилищу MySQL с
    использованием стиля ключ-значение по протоколу Memcache обычно быстрее,

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/configure.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/configure.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="mysqlnd-memcache.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/constants.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/constants.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="mysqlnd-memcache.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.constants;
@@ -40,7 +40,7 @@
   <constant>MYSQLND_MEMCACHE_VERSION</constant> или
   <constant>MYSQLND_MEMCACHE_VERSION_ID</constant>.
   В <constant>MYSQLND_MEMCACHE_VERSION</constant>
-  содержится строковое представление номера версии заданного в
+  содержится строковое представление номера версии, заданного в
   <constant>MYSQLND_MEMCACHE_VERSION_ID</constant> целым числом, которое соотносится
   со строковым представлением следующим образом:
  </para>
@@ -83,7 +83,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Строка с версией плагина, например <quote>1.0.0-alpha</quote>.
+      Строка с версией плагина, например, <quote>1.0.0-alpha</quote>.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/ini.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/ini.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/ini.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="mysqlnd-memcache.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -42,14 +42,14 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Включает или выключает плагин. Если отключено, то это расширение
-      не будет включено в <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> для проксирования
+      Включает или выключает плагин. Если отключено, то модуль
+      не будет включен в <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> для проксирования
       внутренних вызовов <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link> API.
       <note>
        <para>
-        Эта опция в основном полезна разработчикам для статичекской
-        сборки расширения в PHP. Обычным пользователям рекомендуется собирать расширение
-        как разделяемое, чтобы иметь возможность выгружать его, если оно не нужно.
+        Опция в основном полезна разработчикам для статической
+        сборки модуля в PHP. Обычным пользователям рекомендуется собирать модуль
+        как разделяемый, чтобы иметь возможность выгружать его, если он не нужен.
        </para>
       </note>
      </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/quickstart.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/quickstart.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/quickstart.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="mysqlnd-memcache.quickstart" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Быстрый старт и примеры</title>
@@ -20,21 +20,21 @@
  <section xml:id="mysqlnd-memcache.quickstart.configuration">
   <title>Настройка</title>
   <para>
-   Этот плагин реализован как расширение PHP. Обязательно посмотрите раздел
+   Плагин реализован как модуль PHP. Обязательно посмотрите раздел
    <link linkend="mysqlnd-memcache.installation">инструкции по установке</link> перед
    его установкой.
   </para>
   <para>
-   Компиляция и настройка расширений PHP MySQL (API)
+   Компиляция и настройка модулей PHP MySQL (API)
    (<link linkend="ref.mysqli">mysqli</link>,
    <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MYSQL</link>, <link linkend="ref.mysql">mysql</link>).
-   Это расширение использует библиотеку
+   Модуль использует библиотеку
    <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link>. Более подробно читайте в разделе
    <link linkend="memcached.installation">инструкция по установке mysqlnd_memcache</link>.
   </para>
   <para>
-   После установки загрузите это расширение и активируйте плагин в настроечном PHP
-   с помощью директивы
+   После установки загрузите модуль и активируйте плагин в файле конфигурации PHP,
+   используя директиву
    <link linkend="ini.mysqlnd-memcache.enable">mysqlnd_memcache.enable</link>.
   </para>
   <para>
@@ -43,9 +43,9 @@
     <programlisting role="ini">
 <![CDATA[
 ; В Windows, имя файла будет php_mysqnd_memcache.dll
-; Загрузка расширения
+; Загрузка модуля
 extension=mysqlnd_memcache.so
-; Включение расширения
+; Включение модуля
 mysqlnd_memcache.enable=1
 ]]>
     </programlisting>
@@ -52,12 +52,12 @@
    </example>
   </para>
   <para>
-   Следуйте инструкциям  приведенным в<link xlink:href="&url.mysql.docs.memcached;">Документации
+   Следуйте инструкциям, приведенным в <link xlink:href="&url.mysql.docs.memcached;">Документации
    по установке плагина Memcache для MySQL</link> для сервера MySQL.
    Активируйте плагин и настройте доступ Memcache к таблицам SQL.
   </para>
   <para>
-   Примеры в этом руководстве подразумевают, что указанная таблица уже существуют и
+   Примеры в этом руководстве подразумевают, что указанная таблица уже существует и
    настроен доступ Memcache к ней.
   </para>
   <para>
@@ -120,7 +120,7 @@
 mysqlnd_memcache_set($mysqli, $memc);

 /*
-   Этот запрос обращается к таблице test используя id как ключ в условии
+   Этот запрос обращается к таблице test, используя id как ключ в условии
    WHERE и запрашивает поля f1, f2 и f3. Соответственно, mysqlnd_memcache
    перехватит его и перенаправит в memcache.
 */

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/reference.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/reference.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <reference xml:id="ref.mysqlnd-memcache" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; mysqlnd_memcache</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/setup.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/setup.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="mysqlnd-memcache.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;
@@ -9,27 +9,27 @@
  <section xml:id="mysqlnd-memcache.requirements">
   &reftitle.required;
   <para>
-   Этому расширению требуется PHP версии 5.4.4 или выше. Также требуются
-   расширения <link linkend="ref.pcre">PCRE</link> (включено по умолчанию) и
+   Модулю требуется PHP версии 5.4.4 или выше. Также требуются
+   модули <link linkend="ref.pcre">PCRE</link> (включено по умолчанию) и
    <link linkend="book.memcached">memcached</link> версии 2.0.x.
   </para>
   <para>
    <literal>mysqlnd_memcache</literal> поддерживает все приложения
-   PHP и все существующие расширения MySQL
+   PHP и все существующие модули MySQL
    (<link linkend="ref.mysqli">mysqli</link>,
    <link linkend="ref.mysql">mysql</link>,
    <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MYSQL</link>).
-   Расширение PHP MySQL должно быть сконфигурировано с поддержкой
+   Модуль PHP MySQL должен быть сконфигурирован с поддержкой
    <link linkend="book.mysqlnd">mysqlnd</link>.
   </para>
   <para>
-   Для доступа к таблицам <literal>InnoDB</literal>, этому расширению требуется
+   Для доступа к таблицам <literal>InnoDB</literal>, модулю требуется
    <literal>MySQL Server 5.6.6</literal> или новее с включенным плагином InnoDB Memcache
    Daemon Plugin.
   </para>
   <para>
-   Для доступа к таблицам <literal>MySQL Cluster NDB</literal>, этому расширению требуется
-   <literal>MySQL Cluster 7.2</literal> или онвее с разрешенными нодами NDB Memcache API.
+   Для доступа к таблицам <literal>MySQL Cluster NDB</literal>, модулю требуется
+   <literal>MySQL Cluster 7.2</literal> или новее с разрешенными нодами NDB Memcache API.
   </para>
  </section>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_ms/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_ms/reference.xml	2019-12-05 09:05:17 UTC (rev 348438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_ms/reference.xml	2019-12-05 14:01:06 UTC (rev 348439)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334879 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <reference xml:id="ref.mysqlnd-ms" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; Mysqlnd_ms</title>