svn: /phpdoc/ru/trunk/install/macos/ bundled.xml

sergey                                   Sun, 08 Dec 2019 07:43:00 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=348457

Log:
docs(ru): Review

Changed paths:
    U   phpdoc/ru/trunk/install/macos/bundled.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/macos/bundled.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/macos/bundled.xml	2019-12-08 07:42:16 UTC (rev 348456)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/macos/bundled.xml	2019-12-08 07:43:00 UTC (rev 348457)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 345139 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.macosx.bundled" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>Использование готового пакета PHP</title>
@@ -16,7 +16,7 @@
   настройки локальной среды разработки. <emphasis>Крайне рекомендуется</emphasis>
   всегда обновлять PHP до новейшей стабильной версии. Для любого
   развивающегося ПО, новые версии выпускаются для исправления ошибок и
-  добавления новой функциональности, и PHP не является исключением.
+  добавления новой функциональности и PHP не является исключением.
   Читайте соответствующую документацию по установке на macOS, в которой
   описываются все подробности. Следующие инструкции предназначены для
   начинающих разработчиков и описывают стандартную установку, позволяющую
@@ -37,18 +37,18 @@
     </simpara>
     <simpara>
      Использование <literal>Finder</literal> или <literal>Spotlight</literal> для
-     нахождения этого файла может быть не простым, так как он располагается
+     нахождения файла может быть не простым, так как он располагается
      в приватном пространстве и принадлежит пользователю <literal>root</literal>.
     </simpara>
     <note>
      <simpara>
       Один из вариантов, как открыть этот файл - использовать консольный редактор,
-      к примеру <literal>nano</literal>, запустив его через терминал. Так как файл принадлежит
+      к примеру, <literal>nano</literal>, запустив его через терминал. Так как файл принадлежит
       пользователю <literal>root</literal>, для его открытия будет необходимо использовать
       команду <literal>sudo</literal> (которая повышает привелегии до пользователя <literal>root</literal>).
-      Просто запустите приложение <literal>Terminal</literal>, ввести команду
+      Просто запустите приложение <literal>Terminal</literal>, введите команду
       <literal>sudo nano /private/etc/apache2/httpd.conf</literal> и, когда будет запрошен пароль,
-      ввести его.
+      введите его.
      </simpara>
      <simpara>
       Полезные команды nano: <literal>^w</literal> (искать),
@@ -81,7 +81,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Убедитесь, что выбранные расширения будут обрабатываться как файлы PHP (.php .html и .inc).
+     Убедитесь, что выбранные модули будут обрабатываться как файлы PHP (.php .html и .inc).
     </para>
     <para>
      Так как следующие выражения уже содержатся в
@@ -94,7 +94,7 @@
     AddType application/x-httpd-php .php
     AddType application/x-httpd-php-source .phps

-    # Часто требуется, что бы  index.php рассматривался как
+    # Часто требуется, чтобы  index.php рассматривался как
     # страница по умолчанию, если она прямо не указана.
     # Сделать это можно следующим образом
     <IfModule mod_dir.c>
@@ -129,7 +129,7 @@
      Обычно на macOS он расположен по пути
      <filename>/usr/local/php/php.ini</filename> и вызов
      <function>phpinfo</function> выведет соответствующую информацию.
-     Если  &php.ini; не используется, PHP будет использовать значения по умолчанию.
+     Если &php.ini; не используется, PHP будет использовать значения по умолчанию.
      Также обратите внимание на FAQ
      <link linkend="faq.installation.phpini">поиск php.ini</link>.
     </simpara>
@@ -142,7 +142,7 @@
      DocumentRoot - это корневая директория веб-сервера, в которой лежат
      скрипты сайта. Обычно, путь по умолчанию, он равен
      <filename>/Library/WebServer/Documents</filename>, но его можно изменить
-     на любой другой в <filename>httpd.conf</filename>.  Также, для индивидуальных
+     на любой другой в <filename>httpd.conf</filename>. Также, для индивидуальных
      пользователей, <filename>DocumentRoot</filename> может быть установлен как
      <filename>/Users/yourusername/Sites</filename>
     </simpara>
@@ -169,7 +169,7 @@
      Для перезапуска выполните <literal>sudo apachectl graceful</literal> в терминале
      или выполните stop/start для "Personal Web Server" в системных настройках
      macOS. По умолчанию, локальные файлы можно загрузить введя в строке браузера
-     <acronym>URL</acronym>, например так:
+     <acronym>URL</acronym>, например, так:
      <filename>http://localhost/info.php</filename>, или используя DocumentRoot
      в локальной директории пользователя, таким образом:
      <filename>http://localhost/~yourusername/info.php</filename>