svn: /phpdoc/ru/trunk/install/ pecl.xml windows/index.xml windows/recommended.xml windows/tools.xml windows/troubleshooting.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/pecl.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/pecl.xml	2019-12-10 05:14:32 UTC (rev 348484)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/pecl.xml	2019-12-11 11:12:26 UTC (rev 348485)
@@ -1,33 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 342901 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <chapter xml:id="install.pecl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Установка расширений PECL</title>
+ <title>Установка модулей PECL</title>

  <sect1 xml:id="install.pecl.intro">
   <title>Введение в установку PECL</title>
   <simpara>
-   <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> - это репозиторий расширений PHP,
+   <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> - это репозиторий модулей PHP,
    доступ к которым предоставляется через систему <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>.
    Эта часть руководства предназначена для демонстрации того, как вы можете получить и
-   установить расширения PECL.
+   установить модули PECL.
   </simpara>
   <simpara>
    Эти инструкции подразумевают, что <literal>/your/phpsrcdir/</literal> является путем
    к каталогу с дистрибутивом исходного кода PHP, а <literal>extname</literal> - это имя
-   расширения PECL, так что вносите соответствующие коррективы. Эти инструкции также подразумевают
+   модуля PECL, так что вносите соответствующие коррективы. Эти инструкции также подразумевают
    знакомство с <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">командой pear</link>.
    Информация в руководстве PEAR для команды <literal>pear</literal> также применима для
    команды <literal>pecl</literal>.
   </simpara>
   <simpara>
-   Для того, чтобы расширение можно было использовать, оно должно быть собрано, установлено
-   и загружено. Описанные ниже методы предоставляют различные рекомендации по поводу
-   того, как собрать и установить расширения, но без применения их автоматической загрузки.
-   Расширения могут быть загружены с помощью директивы <link linkend="ini.extension">
-   extension</link> в файле &php.ini;, или путем использования функции <function>dl</function>.
+   Для того, чтобы модуль можно было использовать, он должен быть собран, установлен
+   и загружен. Описанные ниже методы предоставляют различные рекомендации по поводу
+   того, как собрать и установить модули, но без применения их автоматической загрузки.
+   Модули могут быть загружены с помощью директивы <link linkend="ini.extension">
+   extension</link> в файле &php.ini; или путем использования функции <function>dl</function>.
   </simpara>
   <simpara>
    В процессе сборки модулей PHP важно иметь нужные версии необходимых утилит
@@ -38,15 +38,15 @@
  </sect1>

  <sect1 xml:id="install.pecl.downloads">
-  <title>Загрузка расширений PECL</title>
+  <title>Загрузка модулей PECL</title>
   <simpara>
-   Есть несколько вариантов для загрузки расширений PECL, в том числе:
+   Есть несколько вариантов для загрузки модулей PECL, в том числе:
   </simpara>
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      Команда <literal>pecl install extname</literal> автоматически скачивает
-     код расширений, поэтому в этом случае нет нужды в отдельной
+     код модуля, поэтому в этом случае нет нужды в отдельной
      скачке этих файлов.
     </simpara>
    </listitem>
@@ -55,7 +55,7 @@
      <link xlink:href="&url.pecl;">&url.pecl;</link>
     </simpara>
     <simpara>
-     Веб-сайт PECL содержит информацию о различных расширениях, предоставляемых
+     Веб-сайт PECL содержит информацию о различных модулях, предоставляемых
      командой разработчиков PHP. Информация, доступная на этом веб-сайте, включает в себя:
      лог изменений, новости релизов, требования и другие подобные детали.
     </simpara>
@@ -65,7 +65,7 @@
      <literal>pecl download extname</literal>
     </simpara>
     <simpara>
-     Расширения PECL, имеющих опубликованные релизы на сайте PECL, доступны для
+     Модули PECL, имеющие опубликованные релизы на сайте PECL, доступны для
      скачивания и установки с помощью <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">команды pecl</link>.
      Можно также указать отдельные ревизии для установки.
     </simpara>
@@ -75,7 +75,7 @@
      <acronym>SVN</acronym>
     </simpara>
     <simpara>
-     Большинство расширений PECL, также, находятся в <acronym>SVN</acronym>. Веб-интерфейс
+     Большинство модулей PECL, также, находятся в <acronym>SVN</acronym>. Веб-интерфейс
      для просмотра доступен по адресу <link xlink:href="&url.php.svn;pecl/">&url.php.svn;pecl/</link>.
      Для загрузки напрямую из <acronym>SVN</acronym> используется следующая последовательность
      команд:
@@ -92,7 +92,7 @@
     </simpara>
     <simpara>
      На данный момент проект PHP не компилирует бинарные файлы Windows
-     для расширений PECL.
+     для модулей PECL.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -99,26 +99,26 @@
  </sect1>

  <sect1 xml:id="install.pecl.windows">
-  <title>Установка PHP-расширения в Windows</title>
+  <title>Установка PHP-модуля в Windows</title>
   <para>
-   В Windows есть два способа загрузки PHP-расширения: скомпилировать
+   В Windows есть два способа загрузки PHP-модуля: скомпилировать
    его вместе с PHP или загрузить DLL. Загрузка заранее
-   скомпилированного расширения является наиболее простым и предпочитаемым
+   скомпилированного модуля является наиболее простым и предпочитаемым
    способом.
   </para>
   <para>
-   Для загрузки расширения, оно должно присутствовать на вашей
+   Для загрузки модуля, он должен присутствовать в вашей
    системе в виде ".dll" файла.
-   Все расширения автоматически и периодически компилируются командой
-   PHP (см. следующий раздел для загрузки).
+   Все модули автоматически и периодически компилируются командой
+   PHP (смотрите следующий раздел для загрузки).
   </para>
   <para>
-   За инструкциями по компиляции расширения в PHP обратитесь к
+   За инструкциями по компиляции модуля в PHP обратитесь к
    разделу "<link linkend="install.windows.legacy.building">Сборка из
    исходников</link>".
   </para>
   <para>
-   Для компиляции отдельного расширения (или DLL-файла), обратитесь
+   Для компиляции отдельного модуля (или DLL-файла), обратитесь
    к разделу "<link linkend="install.windows.legacy.building">
    Сборка из исходников</link>". Если DLL-файла нет ни в стандартной поставке
    PHP ни в PECL, возможно, вам придется скомпилировать его вручную.
@@ -125,39 +125,39 @@
   </para>

   <sect2 xml:id="install.pecl.windows.find">
-   <title>Где найти расширение?</title>
+   <title>Где найти модуль?</title>
    <para>
-    PHP-расширения обычно имеют имена вида "php_*.dll" (где звездочка обозначает
-    имя расширения) и располагаются в папке "PHP\ext".
+    PHP-модули обычно имеют имена вида "php_*.dll" (где звездочка обозначает
+    имя модуля) и располагаются в папке "PHP\ext".
    </para>
    <para>
-    PHP поставляет расширения наиболее полезные большинству разработчиков. Такие
-    расширения называются "основными" ("core").
+    PHP поставляет модули наиболее полезные большинству разработчиков. Такие
+    модули называются "основными" ("core").
    </para>
    <para>
     Однако, если вам требуется функционал, который не предоставляется
-    ни одним из основных расширений, возможно, нужное вам расширение есть
-    в PECL. Библиотека расширений сообщества PHP
+    ни одним из основных модулей, возможно, нужный вам модуль есть
+    в PECL. Библиотека модулей сообщества PHP
     (The PHP Extension Community Library, PECL) является
-    хранилищем расширений PHP, предоставляя каталог и хостинг
-    всех известных расширений для скачки и дальнейшей разработки
-    расширений в PHP.
+    хранилищем модулей PHP, предоставляя каталог и хостинг
+    всех известных модулей для скачки и дальнейшей разработки
+    модулей в PHP.
    </para>
    <para>
-    Если вы разработали какое-либо расширение для собственных нужд,
+    Если вы разработали какой-либо модуль для собственных нужд,
     возможно, вы захотите хранить его в PECL, так, чтобы другие также
     могли воспользоваться результатами вашего труда. Хорошим побочным
     эффектом будет неплохой шанс получить обратную связь,
     благодарности (надеемся, что так и будет), сообщения об ошибках
     и даже исправления/патчи. Пожалуйста, прочтите <link xlink:href="&url.pecl.submit;">публикация PECL</link>;
-    перед отправкой вашего расширения в PECL.
+    перед отправкой вашего модуля в PECL.
    </para>
   </sect2>

   <sect2 xml:id="install.pecl.windows.which">
-   <title>Какое расширение нужно загрузить?</title>
+   <title>Какой модуль нужно загрузить?</title>
    <para>
-    <emphasis>Очень часто существует несколько версий расширения DLL:</emphasis>
+    <emphasis>Очень часто существует несколько версий модуля DLL:</emphasis>
     <itemizedlist>
      <listitem>
       <simpara>
@@ -187,7 +187,7 @@
     </itemizedlist>
    </para>
    <para>
-    Помните, что настройки ваших расширений должны совпадать со
+    Помните, что настройки ваших модулей должны совпадать со
     всеми настройками используемого вами бинарного файла PHP.
     Следующий PHP-скрипт выведет вам <emphasis>все</emphasis>
     настройки PHP:
@@ -215,19 +215,19 @@
   </sect2>

   <sect2 xml:id="install.pecl.windows.loading">
-   <title>Загрузка расширения</title>
+   <title>Загрузка модуля</title>
    <para>
-    Наиболее распространенным способом загрузки PHP-расширения
+    Наиболее распространенным способом загрузки PHP-модуля
     является его включение в конфигурационном файле <filename>php.ini</filename>.
-    Обратите внимание, что большинство расширений уже прописаны
+    Обратите внимание, что большинство модулей уже прописаны
     в вашем <filename>php.ini</filename> и для их активации вам
     просто нужно удалить точку с запятой.
    </para>
    <para>
-    Обратите внимание, что в PHP 7.2.0 и выше для указания расширения можно использовать
-    не имя файла библиотеки, а название самого расширения. Данный подход рекомендуется
+    Обратите внимание, что в PHP 7.2.0 и выше для указания модуля можно использовать
+    не имя файла библиотеки, а название самого модуля. Данный подход рекомендуется
     для использования, так как он более простой и платформонезависимый. Однако вы
-    все еще можете прямо указывать имя файла расширения.
+    все еще можете прямо указывать имя файла модуля.
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
@@ -250,7 +250,7 @@
     Однако, некоторые веб-серверы создают путаницу, т.к. они не
     используют <filename>php.ini</filename>, расположенный
     в дистрибутиве PHP, а используют свой собственный.
-    Узнать, где находится используемый сервером <filename>php.ini</filename>,
+    Узнать, где находится, используемый сервером <filename>php.ini</filename>,
     можно посмотрев на выводимый путь в <function>phpinfo</function>:
    </para>
    <screen>
@@ -264,9 +264,9 @@
 ]]>
    </screen>
    <para>
-    После активации расширения сохраните <filename>php.ini</filename>, перезагрузите веб-сервер
+    После активации модуля сохраните <filename>php.ini</filename>, перезагрузите веб-сервер
     и снова проверьте <function>phpinfo</function>, в нем должен
-    появиться отдельный раздел с новым расширением.
+    появиться отдельный раздел с новым модулем.
    </para>
   </sect2>

@@ -273,12 +273,12 @@
   <sect2 xml:id="install.pecl.windows.problemsolving">
    <title>Решение проблем</title>
    <para>
-    Если расширение не появилось в выводе <function>phpinfo</function>,
+    Если модуль не появился в выводе <function>phpinfo</function>,
     проверьте лог-файлы на наличие сообщений об ошибках.
    </para>
    <para>
     Если вы используете PHP в командной строке (CLI), ошибки загрузки
-    расширения будут доступны сразу же на экране.
+    модуля будут доступны сразу же на экране.
    </para>
    <para>
     Если вы используете PHP на веб-сервере, расположение и формат
@@ -294,7 +294,7 @@
    <para>
     Если проблемой является несовпадение настроек компиляции, то
     возможно, вы скачали не тот DLL-файл. Попробуйте снова скачать
-    расширение, на этот раз с правильными настройками. Еще раз,
+    модуль, на этот раз с правильными настройками. Еще раз,
     информация функции <function>phpinfo</function> сильно помогает
     в этом случае.
    </para>
@@ -303,9 +303,9 @@
  </sect1>

  <sect1 xml:id="install.pecl.pear">
-  <title>Компиляция разделяемых расширений с помощью команды pecl</title>
+  <title>Компиляция разделяемых модулей с помощью команды pecl</title>
   <simpara>
-   PECL позволяет легко создавать разделяемые расширения PHP. Используя
+   PECL позволяет легко создавать разделяемые модули PHP. Используя
    <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">команду pecl</link>, выполните
    следующее:
   </simpara>
@@ -315,7 +315,7 @@
    </screen>
   </para>
   <simpara>
-   Эта команда загрузит исходный код для расширения <emphasis>extname</emphasis>,
+   Эта команда загрузит исходный код для модуля <emphasis>extname</emphasis>,
    скомпилирует и установит <filename>extname.so</filename> в вашу директорию
    <link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link>. Файл
    <filename>extname.so</filename> может быть затем загружен в &php.ini;
@@ -332,7 +332,7 @@
    </screen>
   </para>
   <para>
-   Также, вы можете установить определенную версию используя такой вариант:
+   Также, вы можете установить определенную версию, используя такой вариант:
   </para>
   <para>
    <screen>
@@ -341,7 +341,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    После подключения расширения в &php.ini; необходимо перезапустить веб-сервер
+    После подключения модуля в &php.ini; необходимо перезапустить веб-сервер
     для того, чтобы изменения вступили в силу.
    </para>
   </note>
@@ -348,19 +348,19 @@
  </sect1>

  <sect1 xml:id="install.pecl.phpize">
-  <title>Компиляция разделяемых расширений с помощью phpize</title>
+  <title>Компиляция разделяемых модулей с помощью phpize</title>
   <simpara>
    Иногда использование инсталлятора <literal>pecl</literal> не подходит. Это
    может быть связано с тем, что вы находитесь за файерволом или из-за того,
-   что расширение, которое вы хотите установить, недоступно в PECL-совместимом
-   пакете (к примеру, расширения из SVN, у которых еще нет релизов). Если вам необходимо
-   собрать такое расширение, вы можете использовать низкоуровневые утилиты для
+   что модуль, который вы хотите установить, недоступен в PECL-совместимом
+   пакете (к примеру, модули из SVN у которых еще нет релизов). Если вам необходимо
+   собрать такой модуль, вы можете использовать низкоуровневые утилиты для
    выполнения сборки вручную.
   </simpara>
   <simpara>
    Команда <literal>phpize</literal> используется для подготовки окружения
-   PHP-расширения. В следующем примере директория, где находятся исходные коды
-   расширения, называется <filename>extname</filename>:
+   PHP-модуля. В следующем примере директория, где находятся исходные коды
+   модуля, называется <filename>extname</filename>:
   </simpara>
   <para>
    <screen>
@@ -375,9 +375,9 @@
   </para>
   <simpara>
    В случае успешной установки будет создан файл <filename>extname.so</filename> и
-   помещен в PHP <link linkend="ini.extension-dir">директорию расширений</link>.
+   помещен в PHP <link linkend="ini.extension-dir">директорию модулей</link>.
    Вам будет необходимо добавить строку <literal>extension=extname.so</literal> в
-   &php.ini; перед использованием этого расширения.
+   &php.ini; перед использованием этого модуля.
   </simpara>
   <simpara>
    Если в системе нет <literal>phpize</literal>, но существует возможность
@@ -384,7 +384,7 @@
    установки заранее скомпилированных пакетов (типа RPM), убедитесь, что установлена
    соответствующая версия пакета PHP для разработчиков, так как они часто
    содержат команду <literal>phpize</literal> с подходящими файлами заголовков для
-   сборки PHP и его расширений.
+   сборки PHP и его модулей.
   </simpara>
   <simpara>
    Для дополнительной информации используйте команду <command>phpize --help</command>.
@@ -395,12 +395,12 @@
   <title>php-config</title>

   <para>
-   php-config - это простой шелл-скрипт для получения информации о конфигурации
+   php-config - это простой скрипт командной строки для получения информации о конфигурации
    установленного PHP.
   </para>

   <para>
-   При компиляции расширений, если у вас установлено сразу несколько версий PHP,
+   При компиляции модулей, если у вас установлено сразу несколько версий PHP,
    вы должны уточнить нужную версию с помощью опции <literal>--with-php-config</literal>
    во время конфигурирования сборки, указав путь до соответствующего php-config скрипта.
   </para>
@@ -440,7 +440,7 @@
      <tbody>
       <row>
        <entry>--prefix</entry>
-       <entry>Директория, в которой установлен PHP, например /usr/local</entry>
+       <entry>Директория, в которой установлен PHP, например, /usr/local</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>--includes</entry>
@@ -456,7 +456,7 @@
       </row>
       <row>
        <entry>--extension-dir</entry>
-       <entry>Директория, в которой по умолчанию ищутся расширения</entry>
+       <entry>Директория, в которой по умолчанию ищутся модули</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>--include-dir</entry>
@@ -489,10 +489,10 @@
  </sect1>

  <sect1 xml:id="install.pecl.static">
-  <title>Компиляция расширений PECL статически в PHP</title>
+  <title>Компиляция модулей PECL статически в PHP</title>
   <simpara>
-   Возможно, вы захотите собрать расширение PECL статично в ваш бинарный файл PHP.
-   Для этого необходимо поместить код расширения в директорию
+   Возможно, вы захотите собрать модуль PECL статично в ваш бинарный файл PHP.
+   Для этого необходимо поместить код модуля в директорию
    <filename>php-src/ext/</filename> и вызвать перегенерацию конфигурационных скриптов
    через систему сборки PHP.
   </simpara>
@@ -537,9 +537,9 @@
    </simpara>
   </note>
   <simpara>
-   В зависимости от расширения будет использоваться одна из двух
+   В зависимости от модуля будет использоваться одна из двух
    опций <literal>--enable-extname</literal> или <literal>--with-extname
-   </literal>. Обычно, если расширение не требует подключения
+   </literal>. Обычно, если модуль не требует подключения
    внешних библиотек, используется <literal>--enable</literal>.
    Чтобы узнать это, выполните следующую команду после buildconf:
   </simpara>

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/windows/index.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/windows/index.xml	2019-12-10 05:14:32 UTC (rev 348484)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/windows/index.xml	2019-12-11 11:12:26 UTC (rev 348485)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 347806 Maintainer: kyaniv Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="install.windows" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Установка в системах Windows</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
   эксплуатации. Однако, вы также можете собрать PHP из исходных кодов. Вам потребуется
   окружение Visual Studio. Обратитесь к разделу <link
   xlink:href="https://wiki.php.net/internals/windows/stepbystepbuild">Пошаговое
-  руководство по сборке </link> для получения более полной информации.
+  руководство по сборке</link> для получения более полной информации.
  </para>
  <para>
   <itemizedlist spacing="compact">
@@ -41,24 +41,24 @@
  <sect1>
   <title>Требования к установке</title>
   <para>
-   PHP 5.5+ требует как минимум Windows 2008/Vista, или 2008r2, 2012, 2012r2, 2016 или 7, 8,
+   Для PHP 5.5+ требуется как минимум Windows 2008/Vista, или 2008r2, 2012, 2012r2, 2016 или 7, 8,
    8.1, 10. 32-Bit или 64-bit (они же X86 или X64. PHP не работает на Windows RT/WOA/ARM).
    Начиная с PHP 7.2.0, Windows 2008 и Vista больше не поддерживаются.
   </para>
   <para>
-   PHP требует наличия Visual C runtime(CRT). Многие приложения требуют чтобы это уже было
+   PHP требует наличия Visual C runtime(CRT). Многие приложения требуют, чтобы это уже было
    установлено.
   </para>

   <para>
-   PHP 5.5 и 5.6 требуют VC CRT 11 (Visual Studio 2012). Смотрите также:
+   Для PHP 5.5 и 5.6 требуется VC CRT 11 (Visual Studio 2012). Смотрите также:
    <link xlink:href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30679">https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30679</link>
   </para>

   <para>
-   PHP 7.0 и 7.1 требуют VC CRT 14 (Visual Studio 2015).
-   PHP 7.2 и 7.3 требуют VC CRT 15 (Visual Studio 2017).
-   PHP 7.4+ требует VC CRT 16 (Visual Studio 2019).
+   Для PHP 7.0 и 7.1 требуется VC CRT 14 (Visual Studio 2015).
+   Для PHP 7.2 и 7.3 требуется VC CRT 15 (Visual Studio 2017).
+   Для PHP 7.4+ требуется VC CRT 16 (Visual Studio 2019).
    Распространяемый Microsoft Visual C ++ для Visual Studio 2019 подходит
    для всех этих версий PHP, смотрите
       <link xlink:href="https://visualstudio.microsoft.com/downloads/">https://visualstudio.microsoft.com/downloads/</link>.
@@ -78,7 +78,7 @@
   <para>
    VC11 CRT DLL файлы могут быть скопированы с вашей локальной машины на удаленную
    машину (`Copy Deployment` установка) вместо запуска инсталятора на удаленной машине
-   (таких как веб сервер, имеющий ограниченный доступ).
+   (таких как веб-сервер, имеющий ограниченный доступ).
   </para>
   <para>
    VC14 CRT не поддерживает установку на уделенной машине (в режиме `Copy Deployment`).
@@ -93,7 +93,7 @@
   <title>PECL</title>

   <para>
-   PECL расширения для Windows предварительно скомпилированы и доступны по ссылке:
+   PECL модули для Windows предварительно скомпилированы и доступны по ссылке:
    <link xlink:href="http://windows.php.net/downloads/pecl/releases/">
     http://windows.php.net/downloads/pecl/releases/
    </link>
@@ -100,8 +100,8 @@
   </para>

   <para>
-   Некоторые расширения используют особенности, специфичные для Unix систем и не доступны
-   для Windows. Или напротив расширения могут быть доступны только для Windows.
+   Некоторые модули используют особенности, специфичные для Unix систем и не доступны
+   для Windows. Или напротив модули могут быть доступны только для Windows.
   </para>
  </sect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/install/windows/recommended.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/windows/recommended.xml	2019-12-10 05:14:32 UTC (rev 348484)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/windows/recommended.xml	2019-12-11 11:12:26 UTC (rev 348485)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 345523 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.windows.recommended" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Рекомендованая конфигурация для систем Windows</title>
@@ -9,8 +9,8 @@
   <title>OpCache</title>

   <para>
-   Крайне рекомендуется использовать OpCache. Это расширение идет в составе дистрибутива для Windows.
-   Это расширение компилирует PHP скрипт, оптимизирует его и кеширует в памяти , что позволяет
+   Крайне рекомендуется использовать OpCache. Этот модуль идет в составе дистрибутива для Windows.
+   Модуль компилирует PHP скрипт, оптимизирует его и кеширует в памяти , что позволяет
    не тратить время и ресурсы сервера на компиляцию скрипта при каждом запросе к нему.
   </para>
   <para>
@@ -45,7 +45,7 @@
    между разными процессами <varname>php.exe</varname> или <varname>php-cgi.exe</varname>
    (разделение объектом между запросами).

-   Многие веб-приложения имеют плагин, расширение или опции настройки, позволяющие использовать
+   Многие веб-приложения имеют плагин, модуль или опции настройки, позволяющие использовать
    кеширование пользовательских объектов с помощью WinCache.

    Если вам нужна высокая производительность, вам придется кешировать объекты в своем приложении.
@@ -52,7 +52,7 @@

    Загрузить WinCache можно по ссылке
    <link xlink:href="http://pecl.php.net/package/WinCache">http://pecl.php.net/package/WinCache</link>.
-   После загрузки будет нужно сохранить WinCache DLL в директорию расширений PHP
+   После загрузки будет нужно сохранить WinCache DLL в директорию модулей PHP
    (extensions_dir в вашем php.ini).

    Установите в вашем php.ini следующие опции
@@ -89,12 +89,12 @@

   <para>
    Наверное вам понадобится сервер баз данных. Для всех популярных баз данных
-   существуют расширения PHP. Если ваш сайт не расчитывается под высокую нагрузку,
+   существуют модули PHP. Если ваш сайт не расчитывается под высокую нагрузку,
    то сервер баз данных можно держать на том же хосте, что и веб-сервер. Под
    Windows доступно множество различных баз данных.</para>

-  <para>PHP расширения включает mysqli и pdo_mysql. PHP 5.5 и 5.6 также включают
-   расширение mysql, которое объявлено устаревшим в 7.0.</para>
+  <para>PHP модули включают mysqli и pdo_mysql. PHP 5.5 и 5.6 также включают
+   модуль mysql, который объявлен устаревшим в 7.0.</para>

   <para>Дополнительно читайте <link xlink:href="https://dev.mysql.com/downloads/windows/">https://dev.mysql.com/downloads/windows/</link></para>
  </sect2>

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/windows/tools.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/windows/tools.xml	2019-12-10 05:14:32 UTC (rev 348484)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/windows/tools.xml	2019-12-11 11:12:26 UTC (rev 348485)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 345230 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.windows.tools" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Инструмент установки PHP на Windows</title>
@@ -8,8 +8,8 @@
  <sect2>
   <title>Инструмент установки PHP</title>
   <para>
-   Если вы хотите настроить PHP используя в качестве веб-сервера IIS,
-   то проще всего это сделать используя <link xlink:href="https://www.microsoft.com/web/downloads/platform.aspx">Microsoft Web Platform Installer (WebPI)</link>.
+   Если вы хотите настроить PHP, используя в качестве веб-сервера IIS,
+   то проще всего это сделать, используя <link xlink:href="https://www.microsoft.com/web/downloads/platform.aspx">Microsoft Web Platform Installer (WebPI)</link>.
   </para>

    <para><link xlink:href="https://www.apachefriends.org/index.html">XAMPP</link>, WampServer и BitNami установят PHP с использованием в качестве веб-сервера Apache под Windows.</para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/windows/troubleshooting.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/windows/troubleshooting.xml	2019-12-10 05:14:32 UTC (rev 348484)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/windows/troubleshooting.xml	2019-12-11 11:12:26 UTC (rev 348485)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 342988 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.windows.troubleshooting" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Стандартные проблемы PHP под Windows</title>