svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ pthreads/collectable/isgarbage.xml pthreads/collectable/setgarbage.xml radius/book.xml radius/configure.xml radius/examples.xml radius/reference.xml radius/setup.xml rar/rararchive/close.xml rar/rararchive/getcomment.xml rar/rararchive/isbroken.xml rar/rararchive/issolid.xml rar/rararchive/setallowbroken.xml rar/rararchive/tostring.xml rar/rararchive.xml rar/rarentry/extract.xml rar/rarentry/getattr.xml rar/rarentry/getcrc.xml rar/rarentry/getfiletime.xml rar/rar

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pthreads/collectable/isgarbage.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pthreads/collectable/isgarbage.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pthreads/collectable/isgarbage.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 334855 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="collectable.isgarbage" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pthreads/collectable/setgarbage.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pthreads/collectable/setgarbage.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pthreads/collectable/setgarbage.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 342788 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="collectable.setgarbage" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -12,7 +12,7 @@
  <refsynopsisdiv>
   <warning>
    <para>
-    Этот метод был удален в pthreads v3.
+    Метод был удален в pthreads v3.
    </para>
    </warning>
  </refsynopsisdiv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/radius/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/radius/book.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/radius/book.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,9 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

-
 <book xml:id="book.radius" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Radius</title>

@@ -11,12 +10,12 @@
  <preface xml:id="intro.radius">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Этот пакет базируется на библиотеке libradius (Remote Authentication Dial In User
+   Пакет базируется на библиотеке libradius (Remote Authentication Dial In User
    Service) из FreeBSD. Он позволяет производить учет и аутентификацию клиентов
    путем запросов к удаленным сетевым сервисам.
   </para>
   <para>
-   Это PECL-расширение добавляет полную поддержку Radius Authentication
+   Этот PECL-модуль добавляет полную поддержку Radius Authentication
    (<link xlink:href="&url.rfc;2865">RFC 2865</link>) и Radius Accounting
    (<link xlink:href="&url.rfc;2866">RFC 2866</link>). Этот пакет доступен для
    Unix (тестировался во FreeBSD и Linux) и для Windows.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/radius/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/radius/configure.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/radius/configure.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="radius.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/radius/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/radius/examples.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/radius/examples.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="radius.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.examples;
@@ -12,24 +12,24 @@
    <listitem><simpara>получить ресурс radius</simpara></listitem>
    <listitem><simpara>настроить библиотеку</simpara></listitem>
    <listitem><simpara>создать запрос</simpara></listitem>
-   <listitem><simpara>прикрепить аттрибуты</simpara></listitem>
+   <listitem><simpara>прикрепить атрибуты</simpara></listitem>
    <listitem><simpara>послать запрос</simpara></listitem>
-   <listitem><simpara>получить аттрибуты</simpara></listitem>
+   <listitem><simpara>получить атрибуты</simpara></listitem>
    <listitem><simpara>закрыть ресурс radius (по желанию)</simpara></listitem>
   </itemizedlist>
   также смотрите примеры использования.
  </para>
  <para>
-  Этот пакет содержит пример PHP-скрипта. Это скрипт демонстрирует как производить
-  аутентификацию с помощью radius используя PAP или CHAP (md5). Если вы производите
+  Пакет содержит пример PHP-скрипта. Этот скрипт демонстрирует как производить
+  аутентификацию с помощью radius, используя PAP или CHAP (md5). Если вы производите
   аутентификацию с помощью серверов Microsoft Radius, то использовать CHAP (md5) не
   получится. В таком случае вам придется использовать MS-CHAPv1 или MS-CHAPv2,
   но это чуть сложнее, так как вам придется использовать md4,
   sha1 и des для генерации корректных данных. Приложенные примеры демонстрируют
   все методы аутентификации, включая MS-CHAPv1 и MS-CHAPv2. Для получения
-  рабочего MS-CHAP вам понадобятся расшиерния <link linkend="ref.mcrypt">mcrypt</link> и
-  <link linkend="ref.mhash">mhash</link>. Начиная с версии 1.2, расширение mcrypt
-  больше не нужно.
+  рабочего MS-CHAP вам понадобятся модули <link linkend="ref.mcrypt">mcrypt</link> и
+  <link linkend="ref.mhash">mhash</link>. Начиная с версии 1.2, модуль mcrypt
+  больше не нужен.
  </para>
 </chapter>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/radius/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/radius/reference.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/radius/reference.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330790 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <reference xml:id="ref.radius" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>&Functions; Radius</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/radius/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/radius/setup.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/radius/setup.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="radius.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/close.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/close.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/close.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 322055 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rararchive.close" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -35,7 +35,7 @@
      <term><parameter>rarfile</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Объект <type>RarArchive</type> открытый с помощью <function>rar_open</function>.
+       Объект <type>RarArchive</type>, открытый с помощью <function>rar_open</function>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -65,7 +65,7 @@
       <row>
        <entry>2.0.0</entry>
        <entry>
-        Элементы архива возвращаемые <methodname>RarArchive::getEntry</methodname>
+        Элементы архива, возвращаемые <methodname>RarArchive::getEntry</methodname>
         и <methodname>RarArchive::getEntries</methodname> теперь
         недействительны после вызова данного метода. Это означает,
         что нет гарантии правильной работы всех методов

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/getcomment.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/getcomment.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/getcomment.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322055 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="rararchive.getcomment" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -26,7 +26,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    Это расширение не поддерживает комментарии на уровне записей..
+    Модуль не поддерживает комментарии на уровне записей.
    </para>
   </note>
  </refsect1>
@@ -55,7 +55,7 @@
   <note>
    <para>
     RAR в текущий момент не поддерживает комментарии в unicode. Кодировка результата
-    не определена, но возможно она будет Windows-1252.
+    не определена, но, возможно, она будет Windows-1252.
    </para>
   </note>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/isbroken.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/isbroken.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/isbroken.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322055 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="rararchive.isbroken" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -22,7 +22,7 @@
    <methodparam><type>RarArchive</type><parameter>rarfile</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Эта функция определяет, является ли архив незавершенным, т.е. том обрезан или отсутствует.
+   Функция определяет, является ли архив незавершенным, т.е. том обрезан или отсутствует.
   </para>
  </refsect1>

@@ -45,8 +45,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает &true; если архив сломан и &false;, если нет. Также, эта функция
-   может вернуть &false; если переданный файл уже закрыт. Единственный вариант
+   Возвращает &true;, если архив сломан и &false;, если нет. Также, функция
+   может вернуть &false;, если переданный файл уже закрыт. Единственный вариант
    определить точную причину - это разрешить исключения с помощью
    <methodname>RarException::setUsingExceptions</methodname>; однако,
    это не так уж и важно, поскольку приложение все равно не сможет работать с

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/issolid.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/issolid.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/issolid.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322055 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="rararchive.issolid" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/setallowbroken.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/setallowbroken.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/setallowbroken.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 322055 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="rararchive.setallowbroken" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -22,7 +22,7 @@
    <methodparam><type>bool</type><parameter>allow_broken</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Этот метод определяет, можно ли пытаться читать поврежденный архив, или все операции
+   Метод определяет, можно ли пытаться читать поврежденный архив, или все операции
    с ним должны заканчиваться ошибкой. Поврежденные архивы - это такие архивы, которые
    открываются без ошибок, но при попытке прочитать записи возникают ошибки.
   </para>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/tostring.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/tostring.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive/tostring.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 308250 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="rararchive.tostring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -20,7 +20,7 @@
    или уже закрыт с помощью <methodname>RarArchive::close</methodname>.
   </para>
   <para>
-   Данный метод предназначен только для отладки, так как нет никаког гарантии из
+   Данный метод предназначен только для отладки, так как нет никакой гарантии из
    чего будет состоять ответ и как он будет отформатирован.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rararchive.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 298234 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.rararchive" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/extract.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/extract.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/extract.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 343899 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.extract" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -11,21 +11,21 @@

  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
-   <methodsynopsis>
-    <modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>RarEntry::extract</methodname>
-    <methodparam><type>string</type><parameter>dir</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>filepath</parameter><initializer>""</initializer></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>password</parameter><initializer>NULL</initializer></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>extended_data</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
-   </methodsynopsis>
+  <methodsynopsis>
+   <modifier>public</modifier> <type>bool</type><methodname>RarEntry::extract</methodname>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>dir</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>filepath</parameter><initializer>""</initializer></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>password</parameter><initializer>NULL</initializer></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>extended_data</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
+  </methodsynopsis>
   <para>
    <methodname>RarEntry::extract</methodname> извлекает содержимое элемента.
    При этом создается новый файл в указанной директории
    <parameter>dir</parameter> с именем совпадающим с именем элемента,
-   если только не зада второй аргумент. Смотрите подробнее ниже.
+   если только не задан второй аргумент. Смотрите подробнее ниже.
   </para>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -47,7 +47,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Путь (полный или относительный) содержит директорию
-       и имя файла извлекаемого файла. Этот параметр переопределяет
+       и имя извлекаемого файла. Этот параметр переопределяет
        и параметр <parameter>dir</parameter> и оригинальное имя файла.
       </para>
      </listitem>
@@ -70,26 +70,26 @@
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
-
-   <varlistentry>
-    <term><parameter>extended_data</parameter></term>
-    <listitem>
-     <para>
-      Если &true;, то в извлекаемый файл будет добавлена
-      дополнительная информация, такая как NTFS ACL и владелец в
-      системе Unix, если они присутствовали в архиве.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
+
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>extended_data</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Если &true;, то в извлекаемый файл будет добавлена
+       дополнительная информация, такая как NTFS ACL и владелец в
+       системе Unix, если они присутствовали в архиве.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
   <warning>
-      <para>
-       До версии 2.0.0, не обрабатывала относительные пути корректно. Используйте для этой ситуации <function>realpath</function>.
+   <para>
+    До версии 2.0.0, не обрабатывала относительные пути корректно. Используйте для этой ситуации <function>realpath</function>.
    </para>
   </warning>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
@@ -96,7 +96,7 @@
    &return.success;
   </para>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <para>
@@ -127,22 +127,22 @@
    </informaltable>
   </para>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::extract</methodname></title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::extract</methodname></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

-$entry->extract('/dir/to'); // create /dir/to/Dir/file.txt
-$entry->extract(false, '/dir/to/new_name.txt'); // create /dir/to/new_name.txt
+$entry->extract('/dir/to'); // создание /dir/to/Dir/file.txt
+$entry->extract(false, '/dir/to/new_name.txt'); // создание /dir/to/new_name.txt

 ?>
 ]]>
@@ -154,7 +154,7 @@
 <![CDATA[
 <?php

-/* example by Erik Jenssen aka erix */
+/* Пример от Erik Jenssen aka erix */

 $filename = "foobar.rar";
 $filepath = "/home/foo/bar/";
@@ -163,7 +163,7 @@
 $list = rar_list($rar_file);
 foreach($list as $file) {
     $entry = rar_entry_get($rar_file, $file);
-    $entry->extract("."); // extract to the current dir
+    $entry->extract("."); // извлечь в текущий каталог
 }
 rar_close($rar_file);

@@ -183,7 +183,7 @@
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
-
+
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getattr.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getattr.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getattr.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getattr" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -28,7 +28,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает атрибуты или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает атрибуты или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -36,14 +36,14 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname></title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::getAttr</methodname></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Can't open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'dir/in/the/archive') or die("Can't find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'dir/in/the/archive') or die("Не удалось найти такую запись");

 $host_os = $entry->getHostOs();
 $attr = $entry->getAttr();

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getcrc.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getcrc.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getcrc.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getcrc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -29,7 +29,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает CRC элемента архива или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает CRC элемента архива или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getfiletime.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getfiletime.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getfiletime.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getfiletime" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -30,7 +30,7 @@
   <para>
    Возвращает последнее время изменения элемента в виде строки
    в формате <literal>YYYY-MM-DD HH:II:SS</literal>, или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/gethostos.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/gethostos.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/gethostos.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.gethostos" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -29,7 +29,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает код ОС, или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает код ОС, или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -37,14 +37,14 @@
   &reftitle.examples;
    <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::getHostOs</methodname>(версии &gt;= 2.0.0)</title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::getHostOs</methodname>(версии &gt;= 2.0.0)</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

 switch ($entry->getHostOs()) {
     case RarEntry::HOST_MSDOS:
@@ -73,14 +73,14 @@
    </example>

    <example>
-    <title><methodname>Пример с RarEntry::getHostOs</methodname>(версии &lt;= 1.0.0)</title>
+    <title><methodname>Пример использования RarEntry::getHostOs</methodname>(версии &lt;= 1.0.0)</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

 switch ($entry->getHostOs()) {
     case RAR_HOST_MSDOS:

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getmethod.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getmethod.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getmethod.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getmethod" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -30,7 +30,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает номер метода или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает номер метода или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -38,16 +38,16 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::getMethod</methodname></title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::getMethod</methodname></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

-echo "Method number: " . $entry->getMethod();
+echo "Номер метода: " . $entry->getMethod();

 ?>
 ]]>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getname.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getname.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getname.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -29,7 +29,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Возвращает имя элемента в виде строки, или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -62,7 +62,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::getName</methodname></title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::getName</methodname></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -70,11 +70,11 @@
 // этот пример работает, даже если страница не в кодировке UTF-8
 // для перекодирования в UTF-8 вызывается mb_convert_encoding

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

-echo "Entry name: " . mb_convert_encoding(
+echo "Имя элемента: " . mb_convert_encoding(
     htmlentities(
         $entry->getName(),
         ENT_COMPAT,

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getpackedsize.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getpackedsize.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getpackedsize.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getpackedsize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -35,7 +35,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает размер сжатого элемента, или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает размер сжатого элемента, или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -55,7 +55,7 @@
        <entry>2.0.0</entry>
        <entry>
         Данный метод теперь возвращает правильные значения для
-        сжатых данных больших 2 ГБ на платформах с 64х битными
+        сжатых данных больше 2 ГБ на платформах с 64-х битными
         целыми (<type>integer</type>) и никогда не возвращает
         отрицательные значения на всех платформах.
        </entry>
@@ -70,16 +70,16 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::getPackedSize</methodname></title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::getPackedSize</methodname></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

-echo "Packed size of " . $entry->getName() . " = " . $entry->getPackedSize() . " bytes";
+echo "Размер сжатого элемента " . $entry->getName() . " = " . $entry->getPackedSize() . " байтов";

 ?>
 ]]>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getstream.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getstream.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getstream.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 301650 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getstream" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -25,7 +25,7 @@
   </para>
   <warning>
    <para>Результирующий поток не проверяется на целостность. Следовательно
-    никак не определяется порча файла или расшифровка с неверным ключем. Проверка
+    никак не определяется порча файла или расшифровка с неверным ключом. Проверка
     контрольной суммы разжатого и расшифрованного файла полностью на
     совести разработчика.</para>
   </warning>
@@ -96,15 +96,15 @@

 $rar_file = rar_open('example.rar');
 if ($rar_file === false)
-    die("Failed to open Rar archive");
+    die("Не удалось открыть Rar архив");

 $entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt');
 if ($entry === false)
-    die("Failed to find such entry");
+    die("Не удалось найти такую запись");

 $stream = $entry->getStream();
 if ($stream === false)
-    die("Failed to obtain stream.");
+    die("Не удалось получить поток.");

 rar_close($rar_file); //поток не зависит от файла


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getunpackedsize.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getunpackedsize.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getunpackedsize.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getunpackedsize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -35,7 +35,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает размер распакованного элемента,  или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает размер распакованного элемента, или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -55,7 +55,7 @@
        <entry>2.0.0</entry>
        <entry>
         Данный метод теперь возвращает правильные значения для
-        сжатых данных больших 2 ГБ на платформах с 64х битными
+        сжатых данных больше 2 ГБ на платформах с 64-х битными
         целыми (<type>integer</type>) и никогда не возвращает
         отрицательные значения на всех платформах.
        </entry>
@@ -70,16 +70,16 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::getUnpackedSize</methodname></title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::getUnpackedSize</methodname></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

-echo "Unpacked size of " . $entry->getName() . " = " . $entry->getPackedSize() . " bytes";
+echo "Размер распакованного элемента " . $entry->getName() . " = " . $entry->getPackedSize() . " байтов";

 ?>
 ]]>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getversion.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getversion.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/getversion.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: irker Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.getversion" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -30,7 +30,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает версию или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает версию или &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -38,16 +38,16 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Пример с <methodname>RarEntry::getVersion</methodname></title>
+    <title>Пример использования <methodname>RarEntry::getVersion</methodname></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Failed to open Rar archive");
+$rar_file = rar_open('example.rar') or die("Не удалось открыть Rar архив");

-$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Failed to find such entry");
+$entry = rar_entry_get($rar_file, 'Dir/file.txt') or die("Не удалось найти такую запись");

-echo "Rar version required for unpacking: " . $entry->getVersion();
+echo "Версия Rar, необходимая для распаковки: " . $entry->getVersion();

 ?>
 ]]>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/isdirectory.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/isdirectory.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/isdirectory.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.isdirectory" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -35,8 +35,8 @@
  <refsect1 role="notes">
   &reftitle.notes;
   <para>
-   Эта функция доступна с версии 2.0.0, а для более ранних версий можно
-   проверять аттрибуты записи (Работает только для файлов, сжатых в RAR для Windows или Unix):
+   Функция доступна с версии 2.0.0, а для более ранних версий можно
+   проверять атрибуты записи (Работает только для файлов, сжатых в RAR для Windows или Unix):
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/isencrypted.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/isencrypted.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/isencrypted.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.isencrypted" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/tostring.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/tostring.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry/tostring.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 300966 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="rarentry.tostring" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -16,7 +16,7 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <methodname>RarEntry::__toString</methodname> возвращает тестовое представление
+   <methodname>RarEntry::__toString</methodname> возвращает текстовое представление
    для текущей записи. Оно будет содержать информацию о том, является ли запись
    файлом или директорией (символические ссылки и прочие специальные объекты будут
    считаться файлами), имя записи в кодировке UTF-8 и ее контрольная сумма (CRC).

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarentry.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 321707 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.rarentry" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
@@ -326,7 +326,7 @@
      <listitem>
       <para>Если возвращенное значение <methodname>RarEntry::getHostOs</methodname>
        равно этой константе, значит эта запись была добавлена в UNIX.
-       Введена для заменыe <constant>RAR_HOST_UNIX</constant>.</para>
+       Введена для замены <constant>RAR_HOST_UNIX</constant>.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -343,7 +343,7 @@
      <listitem>
       <para>Если возвращенное значение <methodname>RarEntry::getHostOs</methodname>
        равно этой константе, значит эта запись была добавлена в BeOS.
-       Введена для заменыe <constant>RAR_HOST_BEOS</constant>.</para>
+       Введена для замены <constant>RAR_HOST_BEOS</constant>.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -350,8 +350,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-readonly">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_READONLY</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "read-only" для записей Windows.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "read-only" для записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -358,8 +358,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-hidden">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_HIDDEN</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "hidden" для записей Windows.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "hidden" для записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -366,8 +366,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-system">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_SYSTEM</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "system" для записей Windows.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "system" для записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -374,10 +374,10 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-directory">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_DIRECTORY</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "directory" (является директорией)
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "directory" (является директорией)
        для записей Windows. Также смотрите описание метода
-       <methodname>RarEntry::isDirectory</methodname>, который также работает с записями
+       <methodname>RarEntry::isDirectory</methodname>, который также работает с записями,
        добавленными не через WinRAR.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -385,8 +385,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-archive">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_ARCHIVE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "archive" для записей Windows.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "archive" для записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -393,8 +393,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-device">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_DEVICE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "device" для записей Windows.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "device" для записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -401,10 +401,10 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-normal">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_NORMAL</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "normal file" (НЕ является директорией)
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "normal file" (НЕ является директорией)
        для записей Windows. Также смотрите описание метода
-       <methodname>RarEntry::isDirectory</methodname>, который также работает с записями
+       <methodname>RarEntry::isDirectory</methodname>, который также работает с записями,
        добавленными не через WinRAR.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -412,8 +412,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-temporary">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_TEMPORARY</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "temporary" для записей Windows.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "temporary" для записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -420,8 +420,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-sparse-file">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_SPARSE_FILE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "sparse file" (разреженный файл NTFS) для
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "sparse file" (разреженный файл NTFS) для
        записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -429,8 +429,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-reparse-point">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_REPARSE_POINT</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "reparse point" (файл точки повторной обработки
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "reparse point" (файл точки повторной обработки
        NTFS, т.е. пересечение директорий или точка монтирования файловой системы)
        для записей Windows.</para>
      </listitem>
@@ -439,8 +439,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-compressed">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_COMPRESSED</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "compressed" (только NTFS) для
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "compressed" (только NTFS) для
        записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -448,8 +448,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-offline">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_OFFLINE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "offline" (запись отключена и недоступна) для
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "offline" (запись отключена и недоступна) для
        записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -457,8 +457,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-not-content-indexed">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_NOT_CONTENT_INDEXED</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "not content indexed" (запись должна быть
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "not content indexed" (запись должна быть
        проиндексирована) для записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -466,8 +466,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-encrypted">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_ENCRYPTED</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "encrypted" (только NTFS) для
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "encrypted" (только NTFS) для
        записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -475,8 +475,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-win-virtual">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_WIN_VIRTUAL</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "virtual" (только NTFS) для
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "virtual" (только NTFS) для
        записей Windows.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -484,8 +484,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-world-execute">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_WORLD_EXECUTE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "executable" для всех для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "executable" для всех для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -492,8 +492,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-world-write">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_WORLD_WRITE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "writable" для всех для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "writable" для всех для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -500,8 +500,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-world-read">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_WORLD_READ</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "readable" для всех для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "readable" для всех для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -508,8 +508,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-group-execute">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_GROUP_EXECUTE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "executable" для группы для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "executable" для группы для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -516,8 +516,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-group-write">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_GROUP_WRITE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "writable" для группы для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "writable" для группы для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -524,8 +524,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-group-read">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_GROUP_READ</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "readable" для группы для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "readable" для группы для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -532,8 +532,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-owner-execute">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_OWNER_EXECUTE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "executable" для владельца для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "executable" для владельца для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -540,8 +540,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-owner-write">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_OWNER_WRITE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "writable" для владельца для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "writable" для владельца для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -548,8 +548,8 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-owner-read">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_OWNER_READ</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
-       представляющий запись с аттрибутом "readable" для владельца для записей UNIX.</para>
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
+       представляющий запись с атрибутом "readable" для владельца для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>

@@ -556,7 +556,7 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-sticky">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_STICKY</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
        представляющий запись с установленным "sticky bit" для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -564,7 +564,7 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-setgid">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_SETGID</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
        представляющий запись с установленным "setgid" для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -572,7 +572,7 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-setuid">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_SETUID</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит
+      <para>Используется с <methodname>RarEntry::getAttr</methodname>. Бит,
        представляющий запись с установленным "setuid" для записей UNIX.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -580,7 +580,7 @@
     <varlistentry xml:id="rarentry.constants.attribute-unix-final-quartet">
      <term><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_FINAL_QUARTET</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Маска для изоляции четырех последних бит (полубайт) для аттрибутов UNIX
+      <para>Маска для изоляции четырех последних бит (полубайт) для атрибутов UNIX
       (_S_IFMT, тип файловой маски). Используется с
        <methodname>RarEntry::getAttr</methodname> и константами
       <link linkend="rarentry.constants.attribute-unix-fifo"><constant>RarEntry::ATTRIBUTE_UNIX_FIFO</constant></link>,

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarexception.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarexception.xml	2019-12-12 03:10:28 UTC (rev 348495)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/rar/rarexception.xml	2019-12-12 03:12:53 UTC (rev 348496)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347753 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <phpdoc:classref xml:id="class.rarexception" xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

@@ -14,8 +14,8 @@
   <section xml:id="rarexception.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Класс служит двум целям: это тип исключений, передаваемых функциями и методами расширения RAR,
-    позволяющий с помощью стандартных методов производить запрос и определять ошибку работы расширения
+    Класс служит двум целям: это тип исключений, передаваемых функциями и методами модуля RAR,
+    позволяющий с помощью стандартных методов производить запрос и определять ошибку работы модуля
     независимо от того, передаются ли исключения или лишь выдаются предупреждения.
    </para>
    <para>